حدثنا ابن علية عن أيوب عن محمد أن أبا موسى ورافع بن خديج وأنسًا كانوا يفعلونه(1).

আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁরা এরূপ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا هشيم قال: (أخبرنا)(1) غيلان بن عبد اللَّه قال: رأيت ابن عمر صلى (ركعتي)(2) الفجر ثم اضطجع(3).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

(বর্ণনাকারী) গাইলান ইবন আব্দুল্লাহ বলেন, আমি ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি, তিনি ফজরের দুই রাকাত (সুন্নাত) সালাত আদায় করলেন, অতঃপর তিনি শুয়ে পড়লেন (বা বিশ্রাম নিলেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ك، ز، ب]: (أنا).
(2) في [هـ]: (ركعتين).
(3) حسن؛ غيلان صدوق.

حدثنا ابن مهدي عن سفيان عن أبي إسحاق عن مجاهد أن مروان سأل أبا هريرة عن الاضطجاع بعد ركعتي الفجر فقال: لا، حتى تضطجع(1)(2).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মারওয়ান তাঁকে ফজরের দুই রাকাত (সুন্নাত) আদায়ের পর ডান কাত হয়ে শোয়া (বিশ্রাম নেওয়া) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: "না, [শোয়া ত্যাগ করা যাবে না]— যতক্ষণ না তুমি শয়ন করো।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (يضطجع).
(2) صحيح.

حدثنا (حسن)(1) بن عبد الرحمن (الحارثي)(2) عن ابن عون عن محمد أنه كان إذا صلى ركعتي الفجر اضطجع.

মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি (মুহাম্মাদ ইবনু সীরীন) যখন ফজরের দুই রাকাত (সুন্নাত) সালাত আদায় করতেন, তখন কাত হয়ে শয়ন করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (حسين).
(2) في [أ، ب، هـ]: (المحاربي).

حدثنا ابن (عيينة)(1) عن عبد الكريم أن عروة دخل المسجد والناس في الصلاة فركع ركعتين ثم أمسّ جنبه الأرض ثم قام فدخل مع الناس في الصلاة.

উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন যখন লোকেরা সালাতে রত ছিল। অতঃপর তিনি দুই রাকাত (সালাত) আদায় করলেন, তারপর তার পার্শ্বদেশ মাটির সাথে স্পর্শ করলেন (অর্থাৎ সামান্য হেলান দিয়ে বসলেন)। অতঃপর তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং লোকদের সাথে জামাতে সালাতে শরিক হলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (علييه).

حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا)(1) هشيم قال: (أنا)(2) حصين عن مجاهد قال: صحبت ابن عمر في السفر والحضر فما رأيته اضطجع بعد ركعتي الفجر(3).

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সফর ও আবাসে (বাড়িতে) ছিলাম। ফজরের দুই রাকাত (সুন্নত) আদায়ের পর আমি তাঁকে কখনো শুয়ে থাকতে দেখিনি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ز، ك]: (نا).
(2) في [ب، ك]: (نا).
(3) صحيح.

حدثنا محمد بن فضيل عن الحسن بن عبيد اللَّه قال: كان إبراهيم يكره الضجعة بعد ما يصلي الركعتين اللتين قبل الفجر.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি ফজরের পূর্বেকার দুই রাকাত (সুন্নাত) সালাত আদায়ের পর শুয়ে থাকাকে অপছন্দ করতেন।

حدثنا وكيع قال: حدثنا (شعبة)(1) عن محمد بن المنكدر عن سعيد بن المسيب قال: رأى عمر(2) رجلًا اضطجع بعد الركعتين فقال: أحصبوه أو أَلَا حصبتموه(3).

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এক ব্যক্তিকে দেখলেন, সে দুই রাকাত (নামায আদায়ের) পর শুয়ে আছে। তখন তিনি বললেন: তোমরা তার দিকে নুড়ি পাথর নিক্ষেপ করো, অথবা (তিনি বললেন): তোমরা কেন তার দিকে নুড়ি পাথর নিক্ষেপ করলে না?

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في طرح التثريب 3/ 46، وفتح الباري 3/ 44، وعمدة القاري 7/ 219، ونيل الأوطار 3/ 26، أنه ابن عمر، فإن كان كذلك فالأثر صحيح.
(2) في [ز]: (سفيان).
(3) منقطع؛ سعيد لم يدرك عمر.

حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن حماد عن إبراهيم قال: قال عبد اللَّه: ما بال الرجل إذا صلى الركعتين يتمعك(1) كما (تتمعك)(2) الدابة والحمار إذا سلم قعد فصلى(3).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সেই ব্যক্তির কী হলো যে দুই রাকাত সালাত আদায় করার পর চতুষ্পদ জন্তু বা গাধার মতো গড়াগড়ি খেতে বা অতিরিক্ত অঙ্গভঙ্গি করতে শুরু করে? বরং যখন সে সালাম ফিরায়, তখন সে যেন বসে থাকে এবং (আল্লাহর যিকির বা নফল) সালাত আদায় করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: (ينمعك).
(2) في [ب]: (تنمعك).
(3) منقطع، إبراهيم لم يدرك ابن مسعود.

حدثنا وكيع قال: حدثنا عمران بن (حدير)(1) عن أبي مجلز قال: سألت ابن عمر عن ضجعة الرجل على يمينه (بعد الركعتين)(2) قبل صلاة الفجر فقال: يتلعب بكم الشيطان(3).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবু মিজলায বলেন: আমি ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ফজরের সালাতের পূর্বে (সুন্নতের) দুই রাকাত আদায়ের পর কোনো ব্যক্তির ডান কাতে শোয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: শয়তান তোমাদের নিয়ে খেলা করছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (جدير)، وفي [ز]: (جرير).
(2) سقط من: [ز].
(3) صحيح.

حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن عطاء بن السائب عن القاسم بن أبي أيوب عن سعيد بن جبير قال: لا تضطجع بعد الركعتين قبل الفجر واضطجع بعد الوتر.

সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা ফজরের (ফরয) সালাতের পূর্বে দুই রাকাত (সুন্নাত) আদায়ের পর শুয়ে যেও না, তবে বিতর সালাত আদায়ের পর শুয়ে পড়ো।

حدثنا وكيع قال: حدثنا عيسى الخياط قال: سمعت سعيد بن المسيب يقول: ما بال أحدكم إذا صلى الركعتين (يتمرغ)(1)، (يكفيه)(2) التسليم.

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমাদের কারো কী হলো যে, যখন সে দুই রাকাত সালাত আদায় করে, তখন সে গড়াগড়ি খায় [বা শরীর ঘষে]? অথচ তার জন্য তো সালাম (ফিরিয়ে সালাত শেষ করাই) যথেষ্ট।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (يتمن لا).
(2) في [ط، هـ]: (كفاه).

حدثنا وكيع عن سفيان عن الحسن بن (عبيد اللَّه)(1) عن إبراهيم قال: هي ضجعة الشيطان.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "এটা হলো শয়তানের শোয়া।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (عبيدة).

حدثنا إسحاق الأزرق عن هشام عن الحسن أنه كان لا يعجبه أن يضطجع بعد ركعتي الفجر.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি ফজরের দুই রাকাত (সুন্নাত) নামায আদায়ের পর শুয়ে থাকা বা হেলান দিয়ে বিশ্রাম নেওয়া পছন্দ করতেন না।

حدثنا وكيع قال: حدثنا مسعر عن زيد(1) العمي عن أبي الصديق الناجي قال: رأى ابن عمر قومًا اضطجعوا بعد ركعتي الفجر فأرسل إليهم

فنهاهم فقالوا: (نريد)(2) بذلك السنة، فقال ابن عمر: ارجع إليهم فأخبرهم أنها بدعة(3).

ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একদল লোককে ফজরের দুই রাকাত (সুন্নাত) সালাতের পর শুয়ে থাকতে দেখলেন। তিনি তাদের কাছে লোক পাঠালেন এবং তাদের এই কাজ থেকে নিষেধ করলেন। তারা বলল, ‘আমরা এর মাধ্যমে সুন্নাত পালন করতে চাই।’ তখন ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘তাদের কাছে ফিরে যাও এবং তাদের জানিয়ে দাও যে, এটি হলো বিদ‘আত।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (يا زيد).
(2) حاشية غير واضحة في: (ب).
(3) ضعيف؛ زيد ضعيف.

حدثنا وكيع عن أبيه عن منصور عن (إبراهيم عن)(1) الأسود بن يزيد أنه كان إذا صلى (ركعتي)(2) الفجر احتبى.

আসওয়াদ ইবনু ইয়াযীদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন ফজরের দুই রাকাত (সুন্নাত) সালাত আদায় করতেন, তখন তিনি ইহতিবা করে বসতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: (ب).
(2) سقط من: [أ].

حدثنا هشيم قال: (نا)(1) حصين(2) و (مغيرة)(3) عن إبراهيم قال: قال عبد اللَّه: ما هذا التمرغ بعد ركعتي الفجر كتمرغ الحمار؟(4).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ফজরের দুই রাকাত (সুন্নত) আদায় করার পর এই গড়াগড়ি দেওয়া—এ তো গাধার গড়াগড়ি দেওয়ার মতোই!

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، هـ]: (حدثنا).
(2) في [ز]: (المدين).
(3) في [هـ]: (ابن مغيرة).
(4) منقطع؛ إبراهيم لم يدرك عبد اللَّه.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن (أبي)(1) النضر عن أبي سلمة عن عائشة قالت: كان النبي صلى الله عليه وسلم
إذا صلّى ركعتي الفجر فإن كنت مستيقظة حدّثني وإلا اضطجع(2).

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ফজরের দুই রাকাত (সুন্নাত) সালাত আদায় করতেন, তখন যদি আমি জেগে থাকতাম, তিনি আমার সাথে কথা বলতেন; অন্যথায় তিনি কাত হয়ে শুয়ে বিশ্রাম নিতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب].
(2) صحيح، أخرجه البخاري (1161)، ومسلم (743).

حدثنا وكيع قال: حدثنا العمري عن نافع قال: ربما تكلم ابن عمر بعد ركعتي الفجر(1).

নাফে’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফজরের দুই রাকাত (সুন্নাত) আদায়ের পর কখনও কখনও কথা বলতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ لضعف العمري.

حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن أبي حمزة عن إبراهيم قال: لا بأس أن يسلّم ويتكلّم بالحاجة بعد ركعتي الفجر.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ফজরের দুই রাকাত (সুন্নাত) আদায়ের পর সালাম বিনিময় করতে এবং প্রয়োজনীয় বিষয়ে কথা বলতে কোনো অসুবিধা নেই।