حدثنا وكيع قال: ثنا أبي عن ليث، قال: ما رأيت طاوسًا بزق في المسجد قط ولا مس الحصى ولا اتَّكأ فيه.

লায়স (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাউস (রাহিমাহুল্লাহ)-কে কখনো দেখিনি যে তিনি মসজিদে থুথু ফেলেছেন, অথবা নুড়ি পাথর স্পর্শ (নাড়াচাড়া) করেছেন, আর না তিনি সেখানে (মসজিদে) ঠেস দিয়ে বা হেলান দিয়ে বসেছেন।

حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن الركين عن أبيه عن أسماء ابن الحكم قال: سألت عن كل شيء حتى التفلة في المسجد فقيل: كفارتها دفنها.

আসমা ইবনুল হাকাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি সবকিছু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, এমনকি মসজিদে থুথু (বা শ্লেষ্মা) ফেলার বিধান সম্পর্কেও। তখন আমাকে বলা হলো: এর কাফফারা হলো সেটিকে পুঁতে দেওয়া (বা মাটি চাপা দেওয়া)।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد اللَّه بن نمير قال: ثنا محمد بن إسحاق عن عبد اللَّه بن محمد عن عامر بن سعد بن أبي وقاص عن أبيه سعد، قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم
يقول: "إذا تنخم أحدكم في المسجد (فليغيبها)(1) لا تصب جلدة مؤمن أو ثوبه فتؤذيه"(2).

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যখন তোমাদের কেউ মসজিদে কফ বা শ্লেষ্মা ফেলে, তখন সে যেন তা (মাটির নিচে) লুকিয়ে ফেলে, যেন তা কোনো মুমিনের শরীর বা পোশাকে না লাগে এবং ফলে তাকে কষ্ট না দেয়।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (فليغطيها).
(2) حسن؛ صرح ابن إسحاق بالسماع، أخرجه أحمد (1543)، والبزار (1127)، وأبو يعلى (808)، والدور في مسند سعد (29)، وابن خزيمة (1311)، والبيهقي في شعب الإيمان (11179).

حدثنا وكيع قال: نا أبو مودود عن عبد الرحمن بن أبي (حدرد)(1) الأسلمي عن أبي هريرة، قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "إذا بزق أحدكم في مسجدي أو قال في المسجد فليحفر فليمعن، أو ليبزق في ثوب حتى يخرجه"(2).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ আমার মসজিদে থুতু ফেলে—অথবা (বর্ণনাকারী সন্দেহ করে) বললেন, মসজিদে—তখন সে যেন (মাটি) খুঁড়ে গভীর করে (এবং তা ঢেকে দেয়)। অথবা সে যেন তার কাপড়ের মধ্যে থুতু ফেলে এবং সেটা মসজিদ থেকে বাইরে নিয়ে না যাওয়া পর্যন্ত (সেভাবেই) রাখে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ك]: (حذرد)، وفي [هـ]: (حدرد).
(2) حسن؛ عبد الرحمن بن أبي حدرد صدوق، أخرجه أحمد (10096)، وأبو داود (477)، وابن خزيمة (1310)، والبيهقي 2/ 291.

حدثنا أبو بكر قال: نا (عبد اللَّه)(1) بن نمير عن الأوزاعي عن (حسان)(2) ابن عطية قال: كان معاذ بن جبل يأخذ البرغوث في الصلاة فيفركه بيده

حتى يقتله ثم يبزق عليه(3).

হাসান ইবনে আতিয়াহ (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুআয ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সালাত রত অবস্থায় (শরীরে বসা) ক্ষুদ্র পোকা বা ফ্লি ধরতেন। অতঃপর তিনি তা হাত দিয়ে ডলে মেরে ফেলতেন এবং তারপর সেটির উপর থুথু নিক্ষেপ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ك]: (عبيد اللَّه).
(2) في [أ]: (حسن).
(3) منقطع؛ حسان بن عطية لم يسمع من معاذ، وأخرجه عبد الرزاق (1752)، والطبراني 20/ (51).

حدثنا إسماعيل بن عياش عن أبي بكر بن أبي مريم عن عبد الرحمن بن الأسود، قال: كان عمر بن الخطاب يقتل القملة في الصلاة حتى يظهر دمها على يده(1).

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নিয়ে বর্ণিত, তিনি নামাযের মধ্যে উকুন মারতেন, এমনকি তার রক্ত তাঁর হাতের ওপর দেখা যেত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ لضعف أبي بكر بن أبي مريم.

حدثنا عبدة عن عبد الرحمن بن زياد بن (أنعم)(1) عن (مسلم)(2) بن يسار عن سعيد بن المسيب في الرجل يأخذ القملة في صلاته قال: (يحدرها)(3) ويطرحها.

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, সালাতরত অবস্থায় কোনো ব্যক্তি যদি উকুন ধরে ফেলে, তখন তিনি বলেন: সে যেন সেটিকে সরিয়ে ফেলে এবং ছুঁড়ে ফেলে দেয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (الغم).
(2) في [أ]: (سالم)، وفي [ك]: (سلم).
(3) في [أ، ب، هـ]: (يخدرها).

[حدثنا وكيع قال: نا سفيان عن منصور عن إبراهيم في الرجل يجد القملة في الصلاة، قال: يدفنها](1).

ইব্রাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, সালাত আদায়রত অবস্থায় কোনো ব্যক্তি যদি (তার কাপড়ে) উকুন দেখতে পায়, তবে সে যেন সেটিকে (সালাতের স্থানে) দাফন করে ফেলে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من: [أ].

حدثنا وكيع قال: نا سفيان عن حماد عن إبراهيم، قال: إن قتلها في الصلاة فلا شيء.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি নামাযের মধ্যে (ক্ষতিকর প্রাণী) হত্যা করা হয়, তবে (নামায ভঙ্গের) কোনো কারণ হবে না।

حدثنا وكيع قال: حدثنا ثور الشامي عن راشد بن سعد عن مالك بن (يخامر قال ثور مرة)(1): راشد بن سعد أو غيره، قال: رأيت معاذ بن جبل يقتل القمل والبراغيث في الصلاة(2).

মালিক ইবনু ইউখামির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি মু’আয ইবনু জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি যে তিনি সালাতের (নামাজের) মধ্যে উকুন ও পিশু (ফ্লি জাতীয় ক্ষুদ্র পতঙ্গ) বধ করছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: (بياض).
(2) صحيح، أخرجه عبد الرزاق (1752)، والطبراني (20/ "51").

[حدثنا أبو الأحوص عن أبي حمزة قال: قلت لإبراهيم: (آخذ)(1) القملة وأنا في الصلاة](2) قال: ادفنها في الحصى إنما جعلت الأرض كفاتًا أحياء وأمواتًا.

আবু হামযা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবরাহীম (আন-নাখঈ) (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞাসা করলাম: "আমি নামাযরত অবস্থায় উকুন ধরে ফেললে (কী করব)?"

তিনি বললেন, "তা নুড়িপাথরের (বা মাটির) মধ্যে পুঁতে ফেলো। কারণ, যমীনকে জীবিত ও মৃত সবার জন্য ধারণকারী (আশ্রয়স্থল) হিসেবে তৈরি করা হয়েছে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (أجد).
(2) سقط ما بين المعكوفين من: [أ].

حدثنا يزيد بن هارون عن جويبر عن الضحاك في الرجل يقتل القملة في الصلاة، قال: لا بأس (به)(1).

দাহহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, সালাতের মধ্যে কোনো ব্যক্তি যদি উকুন মারে, সে সম্পর্কে তিনি বলেন: এতে কোনো অসুবিধা বা দোষ নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (أن يحولها).

حدثنا وكيع قال: ثنا إسرائيل [عن (ثوير عن)(1) مجاهد في الرجل يجد القملة في الصلاة، (قال: لا بأس أن يحولها)(2).

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: সালাতরত অবস্থায় কোনো ব্যক্তি যদি উকুন খুঁজে পায়, তবে তা সরিয়ে দিতে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ].
(2) سقط من: [هـ].

حدثنا (وكيع قال: ثنا)(1) إسرائيل](2) عن جابر عن عامر في الرجل يجد القملة في الصلاة، قال: يدعها.

আমির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, সালাতের মধ্যে কোনো ব্যক্তি যদি উকুন দেখতে পায়, তিনি (আমির) বলেন: সে যেন সেটাকে ছেড়ে দেয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ].
(2) سقط ما بين المعكوفين من: [هـ].

حدثنا حماد بن خالد عن معاوية بن صالح عن (صدقة)(1) أبي توبة عن أنس أنه كان يقتل القمل في الصلاة(2).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সালাতের মধ্যে উকুন মেরে ফেলতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ك]، وفي [هـ]: زيادة (بن)، وفي [أ]: (عن)، والصواب بدونهما كما في بقية النسخ، وانظر ميزان الاعتدال 7/ 346، ولسان الميزان 7/ 23 و 3/ 188، والمغني في الضعفاء 2/ 776، والكنى للدولابي 2/ 665 و 1/ 449.
(2) مجهول؛ لجهالة صدقة.

حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع قال: حدثنا علي (بن مبارك)(1) عن يحيى ابن أبي كثير عن الحضرمي بن لاحق عن رجل من الأنصار قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "إذا وجد أحدكم القملة في المسجد فليصرها في ثوبه حتى يخرجها"(2).

আনসারী জনৈক ব্যক্তি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে কেউ যখন মসজিদের ভেতরে উকুন দেখতে পাবে, তখন সে যেন সেটিকে তার কাপড়ের আঁচলে বা কাপড়ে বেঁধে রাখে, যতক্ষণ না সে সেটিকে (মসজিদের) বাইরে বের করে দেয়।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) مرسل مجهول؛ الرجل الأنصاري مبهم لم تثبت صحبته، أخرجه أحمد (23485)، وأبو داود في المراسيل (16)، وعبد الرزاق (1744)، وابن أبي عاصم في الآحاد (2780)، والبيهقي 2/ 294، وابن الأثير 6/ 380.

حدثنا جرير عن قابوس عن أبيه عن ابن عباس في الرجل يجد القملة(1) (وهو)(2) في المسجد، قال: يدفنها في الحصباء(3).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কোনো ব্যক্তি যখন মাসজিদের মধ্যে উকুন দেখতে পায়, তখন তিনি বলেন: সে যেন সেটিকে নুড়ি বা বালুকণার মধ্যে পুঁতে ফেলে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ك، ز] زيادة: (وهو).
(2) سقط من: [أ، هـ].
(3) ضعيف؛ قابوس فيه لين.

قال: (ورأيت)(1) أبا ظبيان يفعل ذلك.

তিনি বললেন, (আর) আমি আবু যাবইয়ানকে অনুরূপ করতে দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (رأيت).

حدثنا مروان بن معاوية عن مسلم الملائى عن (زاذان)(1) عن الربيع بن (خثيم)(2) أن عبد اللَّه دفن قملة في المسجد، ثم قرأ: ﴿أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا (25)

(أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا)(3)﴾ [المرسلات: 25 - 26](4).

আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মসজিদের মধ্যে একটি উকুন পুঁতে দিলেন। এরপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: "আমরা কি যমীনকে ধারণকারী বানাইনি? জীবিতদের এবং মৃতদেরও।" (সূরা মুরসালাত: ২৫-২৬)

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: (زادان).
(2) في [هـ]: (خيثم).
(3) سقط من: [أ، ب، ك].
(4) ضعيف؛ لضعف مسلم.

حدثنا عباد بن عوام عن الشيباني عن المسيب بن رافع عن رجل، قال: رأيت أبا أمامة (يتفلى)(1) في [المسجد يدفنه فيه(2).

আবু উমামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, জনৈক ব্যক্তি বলেন: আমি আবু উমামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, তিনি মসজিদে (বসা অবস্থায়) তাঁর (কাপড় বা চুলে) উকুন খুঁজছিলেন এবং সেগুলোকে (মসজিদের) মাটির ভেতরে পুঁতে দিচ্ছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، ك، ز]: (يتفلا).
(2) مجهول؛ لإبهام الرجل، أخرجه أحمد (22272)، وعبد الرزاق (1746).