حدثنا ابن علية عن حجاج الصواف عن يحيى بن أبي كثير عن هلال بن (أبي)(1) ميمونة عن عطاء بن يسار عن معاوية بن الحكم السلمي قال: بينا (أنا)(2) أصلي مع النبي صلى الله عليه وسلم إذ عطس رجل من القوم، فقلت: يرحمك اللَّه، فرمى القوم بأبصارهم فقلت: واثكل أماه ما شأنكم (تنظرون)(3) إليّ قال: فجعلوا يضربون بأيديهم على أفخاذهم فلما رايتهم (ينصتوني)(4) سكت فلما صلى رسول

اللَّه صلى الله عليه وسلم
بأبي هو وأمي- ما رأيت مثله قبله ولا بعده أحسن تعليما منه واللَّه ما (نهرني)(5) ولا شتمني ولا ضربني (قال)(6): "إن هذه الصلاة لا يصلح فيها شيء من كلام الناس إنما (هي)(7) التسبيح والتكبير وقراءة القرآن"، أو كما قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم(8).

মু‘আবিয়া ইবনুল হাকাম আস-সুলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদা আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এর সাথে সালাত আদায় করছিলাম। এমন সময় উপস্থিত লোকদের মধ্যে থেকে একজন হাঁচি দিল। তখন আমি বললাম: ইয়ারহামুকাল্লাহ (আল্লাহ আপনার উপর রহম করুন)। এতে লোকেরা আমার দিকে অপলক দৃষ্টিতে তাকাতে লাগল। তখন আমি বললাম: হায়! আমার মাতৃহারা দুর্ভাগ্য! তোমাদের কী হলো যে তোমরা আমার দিকে তাকাচ্ছো? বর্ণনাকারী বলেন, তখন তারা হাত দিয়ে তাদের ঊরুতে আঘাত করতে শুরু করল। আমি যখন দেখলাম যে তারা আমাকে চুপ থাকার জন্য ইঙ্গিত করছে, তখন আমি চুপ হয়ে গেলাম। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সালাত শেষ করলেন— আমার পিতা-মাতা তাঁর জন্য কুরবান হোক— এর পূর্বে বা পরে আমি তাঁর চেয়ে উত্তম শিক্ষাদানকারী আর কাউকে দেখিনি। আল্লাহর কসম! তিনি আমাকে ধমক দেননি, গালি দেননি, আর মারধরও করেননি। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই সালাতের মধ্যে মানুষের কোনো কথা বলা চলে না। এটা হলো কেবল তাসবীহ, তাকবীর এবং কুরআন পাঠের স্থান।" অথবা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যেমন বলেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز، ص].
(2) سقط من: [هـ].
(3) في [ب، هـ]: (ترمون).
(4) في [أ]: (يصمتوني).
(5) في [ب، ز، ك]: (كهرني).
(6) سقط من: [ك].
(7) في [ص]: (هو).
(8) صحيح، أخرجه مسلم (537)، وأحمد (23762).

حدثنا أبو بكر قال: ثنا عبدة عن سفيان عن غالب أبي الهذيل قال: سئل إبراهيم عن رجل عطس في الصلاة فقال له آخر وهو في الصلاة: يرحمك اللَّه فقال إبراهيم: إنما قال معروفًا وليس عليه إعادة.

ইব্রাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁকে এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, যে সালাতের (নামাজের) মধ্যে হাঁচি দিয়েছে, আর তখন সালাতরত অবস্থায় অপর এক ব্যক্তি তাকে (হাঁচিদাতাকে) বলল: আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন (ইয়ারহামুকাল্লাহ)। তখন ইব্রাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: সে তো একটি ভালো কথা বলেছে, আর এর কারণে তার (সালাত) পুনরায় আদায় করার প্রয়োজন হবে না।

حدثنا وكيع عن شعبة عن حماد عن إبراهيم في رجل عطس وهو في الصلاة (فشمته)(1) رجل فقال وهو في الصلاة: يرحمك اللَّه، قال إبراهيم: يستأنف.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে, যে নামাজরত অবস্থায় হাঁচি দিল। তখন এক ব্যক্তি তার উদ্দেশে (হাঁচির দুআ বা) তাসমিত করল। লোকটি নামাজরত অবস্থায়ই (জবাবে) বলল: ’ইয়ারহামুকাল্লাহ’ (আল্লাহ আপনার উপর রহম করুন)। ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: সে তার নামাজ পুনরায় আদায় করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: (تشمته).

حدثنا أبو بكر قال: ثنا سفيان بن عيينة عن عبد (الحميد)(1) بن جبير بن شيبة قال: سألت سعيد بن المسيب عن الرجل يتيمم ثم يجد الماء في وقت قال: يعيد.

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আব্দুল হামিদ ইবনু জুবাইর ইবনু শাইবাহ বলেন, আমি তাঁকে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, যে তায়াম্মুম করার পর (নামাজের) ওয়াক্তের মধ্যেই পানি পেয়ে যায়। তিনি বললেন: সে (নামাজ) পুনরায় আদায় করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ز، ك]: (المجيد).

حدثنا معاذ بن معاذ عن الأشعث عن الحسن ومحمد (قالا)(1): إذا تيمم ثم وجد الماء في وقت الصلاة أعاد الصلاة.

হাসান এবং মুহাম্মদ (রহ.) বলেন, যদি কোনো ব্যক্তি তায়াম্মুমের মাধ্যমে সালাত আদায় করে, অতঃপর নামাজের ওয়াক্তের মধ্যেই পানি পেয়ে যায়, তবে সে যেন সেই সালাতটি পুনরায় আদায় করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (قال).

حدثنا حميد بن عبد الرحمن عن محمد بن مسلم عن عبد الرحمن بن القاسم عن أبيه في الرجل يتيمم (فيصلي)(1) ثم يجد الماء في وقت قال: يعيد.

আল-কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

যে ব্যক্তি তায়াম্মুম করে সালাত আদায় করলো, অতঃপর সালাতের ওয়াক্তের মধ্যেই পানি পেয়ে গেল, তিনি বলেন: সে সালাতটি পুনরায় আদায় করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].

[حدثنا وكيع عن زكريا عن الشعبي في الرجل يتيمبم ثم يجد الماء قال: يعيد](1).

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি সেই ব্যক্তি সম্পর্কে বলেন, যে তায়াম্মুম করে অতঃপর পানি খুঁজে পায়: সে (তার আদায়কৃত) সালাত পুনরায় আদায় করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من: [أ].

حدثنا المحاربي عن ليث عن طاوس قال: يعيد.

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: (ঐ ব্যক্তি) পুনরায় (তা) করবে।

حدثنا المحاربي عن العلاء عن عطاء قال: يعيد.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তাকে আবার (সালাত/আমলটি) আদায় করতে হবে।

حدثنا حماد بن خالد عن ابن أبي ذئب عن عثمان (بن أبي عثمان)(1) عن محمد بن عبد الرحمن قال: يعيد.

মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: (তাকে) পুনরায় করতে হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ك، هـ].

حدثنا عبدة عن سعيد عن قتادة عن الحسن قال: إذا أصاب الماء في وقت أعاد الصلاة.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি (সালাতের) ওয়াক্তের মধ্যে সে পানি পেয়ে যায়, তবে সে সালাতটি পুনরায় আদায় করবে।

حدثنا حماد بن خالد عن ابن أبي ذئب عن الزهري قال: يعيد(1).

যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তিনি তা পুনরায় আদায় করবেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز] زيادة: (الصلاة).

حدثنا أبو بكر قال: ثنا وكيع عن ليث (بن)(1) سعد (عن)(2) بكر بن سوادة عن عطاء بن يسار أن رجلين أصابتهما جنابة فتيمما فصليا ثم أدركا الماء في وقت (فأعاد)(3) أحدهما ولم يعد الآخر (فذكر)(4) ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم فقال: "أما الذي أعاد فله أجرها مرتين وأما الآخر فقد (جزأت)(5) عنه صلاته"(6).

আতা ইবনে ইয়াসার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, দুজন ব্যক্তি জানাবাতের (বড় নাপাকির) শিকার হলেন। তারা তায়াম্মুম করে সালাত আদায় করলেন। এরপর তারা (সালাতের) ওয়াক্তের মধ্যেই পানি পেলেন। তখন তাদের একজন সালাতটি পুনরায় আদায় করলেন, কিন্তু অন্যজন পুনরায় আদায় করলেন না।

অতঃপর বিষয়টি নবীজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে উল্লেখ করা হলো। তখন তিনি বললেন:

“যে ব্যক্তি সালাতটি পুনরায় আদায় করেছে, তার জন্য দ্বিগুণ সওয়াব রয়েছে। আর যে ব্যক্তি পুনরায় আদায় করেনি, তার জন্য তার সালাতই যথেষ্ট হয়েছে।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: (عن)، وكذلك في: [ز].
(2) في [ب]: (بن)، وكذلك في: [ك].
(3) في [هـ]: (فأعادوا).
(4) في [ز]: (وذكرت).
(5) في [أ، ب]: (أجزأت)، وفي [ز]: (أجزت).
(6) مرسل، أخرجه في المدونة 1/ 43، وأبو داود (338)، والنسائي 1/ 231، وأخرجاه متصلًا من حديث أبي سعيد، وكذا أخرجه الحاكم 1/ 286، والدارمي (744)، والدارقطني (1/ 188)، والطبراني في الأوسط (7922)، والبيهقي 1/ 231، والخطيب في الفقيه والمتفقه 1/ 482.

حدثنا شريك عن (أبي)(1) إسحاق عن الحارث عن علي قال: يتلوم الجنب ما (بينه)(2) وبين آخر الوقت فإن وجد الماء توضأ، وإن لم يجد (الماء)(3)

تيمم وصلى، فإن وجد الماء بعد اغتسل ولم يعد الصلاة(4).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: যার ওপর গোসল ফরয (জুনুবী ব্যক্তি), সে যেন তার এবং ওয়াক্তের শেষ সময়ের মধ্যবর্তী সময়টুকু অপেক্ষা করে। অতঃপর যদি সে পানি পায়, তবে যেন উযু করে। আর যদি সে পানি না পায়, তবে তায়াম্মুম করে সালাত আদায় করবে। অতঃপর যদি সে পরে পানি পায়, তবে গোসল করবে, কিন্তু সালাত পুনরায় আদায় করবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ، ص]: (ابن).
(2) في [ب]: بياض.
(3) سقط من: [ب].
(4) ضعيف؛ لحال الحارث.

حدثنا ابن (عيينة)(1) عن عبد الحميد بن جبير بن شيبة عن (أبي)(2) سلمة قال: لا يعيد.

আবু সালামাহ্ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, (তাকে) পুনরায় আদায় করতে হবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، ز، هـ]: (علية).
(2) في [ص]: (ابن)، وتكرر فيها (ابن سلمة).

حدثنا وكيع عن العمري عن نافع عن ابن عمر أنه تيمم وصلى ثم دخل المدينة في وقت [فلم يعد(1).

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তায়াম্মুমের মাধ্যমে সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি সালাতের ওয়াক্ত থাকা অবস্থাতেই মদীনাতে প্রবেশ করলেন, কিন্তু তিনি সেই সালাতটি পুনরায় আদায় করেননি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ لحال العمري.

حدثنا أبو بكر بن عياش عن مغيرة عن إبراهيم قال: إذا تيمم الرجل فصلى ثم أتى الماء وهو في وقت](1) بعد ما يفرغ من صلاته فقد فرغ من صلاته.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

যখন কোনো ব্যক্তি তায়াম্মুম করে সালাত আদায় করলো, অতঃপর সালাত শেষ করার পর সে (সালাতের) সময়ের মধ্যেই পানি পেলো, তখন তার সালাত আদায় হয়ে গেছে (অর্থাৎ, তাকে আর সালাত পুনরায় পড়তে হবে না)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ص].

حدثنا أبو داود عن جرير بن حازم عن قيس بن (سعد)(1) عن مجاهد قال: لا يعيد، قد مضت صلاته.

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সে (সালাত) পুনরায় আদায় করবে না, তার সালাত তো আদায় হয়ে গেছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (سعيد).

حدثنا عبدة عن سعيد عن قتادة عن سعيد بن المسيب والشعبي (قالا)(1): إذا صلى لغير القبلة أو تيمم أو صلى وفي ثوبه دم أو جنابة ثم أصاب الماء في وقت (أو غير وقت)(2) فليس عليه إعادة.

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব ও শা’বী (রহ.) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়ই বলেছেন:

যদি কোনো ব্যক্তি কিবলার দিক ছাড়া অন্য দিকে ফিরে সালাত আদায় করে, অথবা (পানির অভাবে) তায়াম্মুম করে সালাত আদায় করে, অথবা তার কাপড়ে রক্ত কিংবা (জানাবাতের) নাপাকি থাকা অবস্থায় সালাত আদায় করে, আর এরপর সে (পবিত্রতার জন্য) পানি খুঁজে পায়— সেটা নামাজের নির্ধারিত সময়ের মধ্যে হোক বা সময় পার হয়ে যাওয়ার পরে হোক— তাহলে তার উপর ঐ সালাত পুনরায় আদায় করা আবশ্যক নয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (قال).
(2) سقط من: [أ، ب، ط، هـ].

حدثنا وكيع عن يزيد بن إبراهيم عن الحسن قال: إذا وجد الماء اغتسل فإن شاء أعاد وإن (شاء)(1) لم يعد.

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন (কোনো ব্যক্তি) পানি পাবে, তখন সে গোসল করে নেবে। অতঃপর সে যদি চায়, তবে (ঐ সালাত) পুনরায় আদায় করবে, আর যদি সে চায়, তবে পুনরায় আদায় করবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ك].