حدثنا وكيع قال: ثنا شريك عن أبي فزارة (العبسي)(1) عن ميمون بن مهران قال: قلت لعبد اللَّه بن عمر من أول من سماها العتمة؟ قال: الشيطان(2).

আব্দুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মায়মূন ইবনু মিহরান (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম, "কে সর্বপ্রথম ইশার সালাতকে ’আতমা’ নামে ডেকেছিল?" তিনি উত্তর দিলেন, "শয়তান।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص، ز، ك]: (العتبي).
(2) حسن؛ شريك صدوق.

حدثنا شريك عن أبي فزارة عن ميمون عن (ابن عمر)(1) بنحوه(2).

ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকেও অনুরূপ বর্ণনা রয়েছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ز]: (أبي عمر)، وفي [ك]: (ابن أبي عمر)، وفي [هـ]: (ابن أبي عمرو)، وسيأتي في كتاب الأوائل.
(2) حسن؛ شريك صدوق.

حدثنا (زيد)(1) بن حباب عن (محمد)(2) بن عبد اللَّه بن أبي سارة قال: سمعت سالمًا وهو يقول(3): لا تقل العتمة إنما هي العشاء الآخرة مرتين.

সালিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা (ইশার সালাতকে) ‘আতমা’ (عتمة) বলো না। বরং এটি হলো ‘ইশা আল-আখিরাহ’ (শেষ ইশার সালাত)। (তিনি এই কথাটি) দুইবার বললেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (يزيد).
(2) في [ص] زيادة: (محمد).
(3) في [أ]: زيادة (وهو يقول العتمة).

حدثنا أبو بكر قال: ثنا (يزيد)(1) بن هارون قال: ثنا (حريز)(2) بن عثمان عن (راشد)(3) بن (سعد)(4) عن عاصم بن (حميد)(5) السكوني وكان من

أصحاب معاذ (عن معاذ)(6) بن جبل قال: (رقبنا)(7) رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم في صلاة العشاء فخرج علينا فقال: "أعتموا بهذه الصلاة، فقد (فضلتم)(8) بها على سائر الأمم، ولم (تصلها)(9) أمة قبلكم"(10).

মু’আয ইবনু জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের জন্য ইশার সালাতের সময় অপেক্ষা করছিলাম। অতঃপর তিনি আমাদের কাছে বের হয়ে এলেন এবং বললেন: "তোমরা এই সালাতটি (ইশা) বিলম্বে (অন্ধকার হওয়ার পর) আদায় করো। কারণ, এর দ্বারা তোমাদেরকে অন্য সকল উম্মতের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দেওয়া হয়েছে। তোমাদের পূর্বে অন্য কোনো উম্মত এই সালাত আদায় করেনি।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ص، ز، ك]: (زيد).
(2) في [أ، ب، ص، ز، ك]: (جرير).
(3) في [ص]: (زائدة).
(4) في [ص]: (جعد).
(5) في [ص]: (عبد)، وفي [أ، ك، هـ]: (عبيد).
(6) سقط من: [ط].
(7) في [أ]: (يعشني)، وفي [س]: (بقينا).
(8) في [أ، ب]: (فصتلم).
(9) في [أ، هـ]: (يصلها).
(10) صحيح، أخرجه أحمد (22066)، وأبو داود (421)، والشاشي (1369)، والطبراني 2/ (239)، وأبو نعيم في الحلية 9/ 238، والبيهقي 1/ 451.

حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن عبد اللَّه بن محمد بن عقيل عن جابر (قال)(1): قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
لأبي بكر: "متى توتر؟ " قال: من أول الليل بعد العتمة قبل أن أنام(2).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলেন, “আপনি কখন বিতর সালাত আদায় করেন?” তিনি বললেন, “রাতের প্রথম ভাগে, ইশার পর, আমার ঘুমাবার পূর্বে।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ورد في [هـ]: (قال).
(2) ضعيف؛ لحال ابن عقيل، أخرجه أحمد (14535)، وابن ماجه (1202)، والطيالسي (1671)، وعبد بن حميد (1034)، وأبو يعلى (1821)، والطحاوي (1/ 342)، والبخاري في التاريخ 6/ 103.

حدثنا جرير عن منصور عن مجاهد عن ابن عباس قال: إذا كان سفرك يوما إلى العتمة فلا تقصر الصلاة فإن جاوزت ذلك فاقصر(1).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যদি তোমার সফর ইশার সালাত পর্যন্ত একদিনের হয়, তাহলে সালাত কসর (সংক্ষিপ্ত) করবে না। কিন্তু যদি তুমি তা অতিক্রম করো, তাহলে কসর করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح، أخرجه ابن حزم في المحلى (5/ 5)، وابن عبد البر في الاستذكار (2/ 235)، والبيهقي (3/ 137)، والطبري في مسند علي من تهذيب الآثار (1274)، وعبد الرزاق (4296)، والبخاري في التاريخ (4/ 258).

حدثنا أبو بكر قال: ثنا وكيع قال: حدثنا هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة في قوله: ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ [الإسراء: 110]، قالت: في الدعاء(1).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর বাণী: “তুমি তোমার সালাতে আওয়াজ উঁচু করো না এবং তা একেবারে নিচুও করো না” [সূরা আল-ইসরা: ১১০] - এই আয়াত সম্পর্কে তিনি (আয়িশা) বলেন, এটি দো’আ (সম্পর্কিত)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح، أخرجه البخاري (6327)، ومسلم (447).

حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن (عبيد)(1) المكتب عن إبراهيم.

ইব্‌রাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত...

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ص].

وعن سفيان عن سماك وابن عيينة عن عطاء قالا: الدعاء.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা (বর্ণনাকারীগণ) বলেছেন: (তা হলো) দোয়া।

حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن قيس بن مسلم عن (سعيد)(1) بن جبير قال: قراءة القرآن.

সাঈদ ইবন জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কুরআন তিলাওয়াত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ورد في [هـ]: (سعد).

حدثنا وكيع عن سفيان عن إبراهيم (الهجري)(1) عن (أبي)(2) عياض قال: الدعاء.

আবু ইয়ায (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন:

দোয়া।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: (البحري).
(2) في [هـ، ص]: (ابن).

حدثنا وكيع قال: نا شعبة عن (أبي)(1) بشر عن سعيد بن جبير قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم(2) "إذا قرأ (يرفع)(3) صوته، يعجب ذلك المسلمين ويسوء الكفار قال:

فنزلت: ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾(4).

সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কিরাত পড়তেন, তখন তিনি তাঁর কণ্ঠস্বর উঁচু করতেন। এতে মুসলিমরা আনন্দিত হতো এবং কাফিরদের খারাপ লাগত (বা মনোঃকষ্ট হতো)। তিনি (সাঈদ ইবনে জুবাইর) বলেন, এরপর এই আয়াতটি নাযিল হয়: "আপনি আপনার সালাতে (কণ্ঠস্বর) উচ্চ করবেন না এবং একেবারেই নিচুও করবেন না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (ابن).
(2) في [ك]: ﵇، وفي [أ]: (ﷺ).
(3) في [أ، ب، ك]: (وفع).
(4) مرسل، ورواه عبد بن حميد عن الطيالسي عن شعبة من حديث ابن عباس كما عند الترمذي (3145)، ورواه هشيم عن أبي بشر متصلًا كما عند البخاري (4722)، ومسلم (446)، ووافقه الأعمش عند النسائي 2/ 187 والطبراني (12454)، وابن جرير في التفسير 15/ 185، ووافقه عبد الجبار بن نافع عند الطبراني (12455).

حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن أشعث (بن)(1) أبي الشعثاء عن الأسود ابن هلال عن عبد اللَّه (قال)(2): لم يخافت من أسمع أذنيه(3).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, যে ব্যক্তি তার দুই কানকে (তিলাওয়াত) শোনালেন, সে (আসলে) ফিসফিস করে গোপন করল না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص، ز]: (عن).
(2) في [ب]: (قالا).
(3) صحيح.

حدثنا وكيع قال: ثنا ابن عون عن ابن سيرين (قال)(1): سألت عبيدة عن (القراءة)(2) (فقال)(3): أسمع (نفسك)(4).

ইবনে সীরিন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি উবাইদাহকে ক্বিরাআত (নামাজে পাঠ) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন, "তুমি তোমার নিজ কানে (শব্দটি) শোনাও।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: (قالا).
(2) في [ب]: (القرآن).
(3) في [هـ]: (قال).
(4) في [ز]: (بنفسك).

[حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن عاصم عن الحسن أنه قال في قراءة النهار: أسمع (نفسك)(1)](2).

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি দিনের বেলা (নামাজে) কিরাত পাঠ প্রসঙ্গে বলেছেন: তুমি (অন্তত) তোমার নিজেকে শোনাও।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (بنفسك).
(2) سقط الخبر من: [أ، ب].

حدثنا أبو خالد الأحمر عن الهجري عن أبي عياض قال: كان النبي (صلى الله عليه وسلم)(1) إذا صلى عند البيت جهر بقراءته فكان المشركون يؤذونه فنزلت: ﴿وَلَا

تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ الآية(2).

আবু আয়ায (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন বাইতুল্লাহর (কা’বার) কাছে সালাত আদায় করতেন, তখন তিনি উচ্চস্বরে কিরাআত পাঠ করতেন। এর ফলে মুশরিকরা তাঁকে কষ্ট দিত। তখন এই আয়াতটি নাযিল হয়: "আপনি আপনার সালাতে উচ্চস্বরে কিরাআত পাঠ করবেন না এবং একেবারে নীরবেও পাঠ করবেন না।" (আল-ইসরা: ১১০)

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ورد في [ك]: ﵇.
(2) مرسل ضعيف؛ الهجري ضعيف، وأبو عياض تابعي.

محمد بن فضيل عن أشعث عن عكرمة عن ابن عباس(1) قوله: ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ قال: الدعاء(2).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ তাআলার বাণী, "আর আপনি আপনার সালাতে উচ্চস্বরে কিরাত পড়বেন না এবং একেবারে চুপও থাকবেন না" (সূরা আল-ইসরা ১৭:১১০) – এর ব্যাখ্যায় তিনি বলেন, এখানে ’সালাত’ (Prayer) দ্বারা উদ্দেশ্য হলো ’দুআ’ (Supplication)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: زيادة (في).
(2) ضعيف؛ لحال أشعث.

حدثنا وكيع عن شعبة [عن الحكم عن مجاهد قال: الدعاء.

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: দোয়া।

حدثنا (معاوية)(1) بن هشام](2) قال: حدثنا سفيان عن عياش العامري عن عبد اللَّه بن شداد قال: كان (أعراب)(3) من بني تميم إذا سلم النبي صلى الله عليه وسلم قالوا: اللهم ارزقنا مالا وولدا فنزلت: ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ﴾(4)(5).

আব্দুল্লাহ ইবনে শাদ্দাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

বনু তামীম গোত্রের কিছু বেদুঈন (আরব) ছিল। যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সালাতের সালাম ফিরাতেন, তখন তারা বলত, “হে আল্লাহ! আমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান দান করুন।” ফলে এই আয়াতটি নাযিল হয়: "আর আপনি আপনার সালাতে উচ্চস্বরে পড়বেন না..." (وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ص، ك، هـ]: (معاذ).
(2) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ب، ك].
(3) في [أ]: (أعرابي).
(4) في [ك] زيادة: ﴿وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾.
(5) مرسل؛ عبد اللَّه بن شداد ليس من الصحابة.

حدثنا محمد بن عبد اللَّه الأسدي عن سفيان (عن)(1) عياش العامري عن عبد اللَّه بن شداد (بمثله)(2)(3).

আবদুল্লাহ ইবনে শাদ্দাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে অনুরূপ বর্ণনা এসেছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ص].
(2) في [أ]: (بنحوه).
(3) مرسل.