حدثنا عباد بن العوام عن عمر (بن عامر عن حماد)(1) عن إبراهيم(2) أن حذيفة كان يصلي ركعتين فيما بين الكوفة والمدائن(3).

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি কুফা ও মাদায়েনের মধ্যবর্তী স্থানে দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ك].
(2) زاد في [هـ، ك]: (عن حماد).
(3) منقطع؛ إبراهيم لم يدرك حذيفة.

حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن عكرمة عن ابن عباس قال: يقصر الصلاة في مسيرة يوم وليلة(1).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এক দিন ও এক রাতের দূরত্বের ভ্রমণে সালাত ক্বসর (সংক্ষিপ্ত) করা হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح، أخرجه مسدد كما في المطالب (239)، والبيهقي (3/ 137).

حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن محمد بن زيد بن خليدة عن ابن عمر قال: (تقصر)(1) الصلاة في مسيرة ثلاثة أميال(2).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, তিন মাইল দূরত্বের পথে সালাত কসর (সংক্ষিপ্ত) করা যায়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، هـ]: (يقصر).
(2) حسن؛ محمد بن زيد بن خليدة صدوق.

حدثنا حفص عن الحسن بن عبيد اللَّه عن (إبراهيم)(1) أن مسروقًا كان يقصر الصلاة (إلى)(2) واسط.

ইব্ৰাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, মাসরূক (রাহিমাহুল্লাহ) ওয়াসিত (শহর) পর্যন্ত সালাত ক্বসর (সংক্ষিপ্ত) করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (ابن إبراهيم).
(2) في [أ]: (لما).

حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن منصور عن أبي وائل قال: خرجت مع مسروق إلى (السلسلة)(1) فقصر الصلاة وأقام بها (سنين)(2) يقصر الصلاة وقصر (حين)(3) رجع حتى دخل.

আবু ওয়াইল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মাসরূক (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সাথে আস-সিলসিলা নামক স্থানে গেলাম। সেখানে তিনি সালাত কসর (সংক্ষিপ্ত) করলেন এবং সেখানে কয়েক বছর অবস্থান করলেন, আর তখনও তিনি সালাত কসর করতেন। তিনি প্রত্যাবর্তন করার পরেও (শহরে) প্রবেশ না করা পর্যন্ত সালাত কসর করতে থাকলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) موضع بقرب واسط.
(2) في [ز]: (سنتين).
(3) في [ز]: (حتى).

حدثنا غندر عن شعبة عن يحيى بن (يزيد)(1) الهنائي قال: سألت أنس ابن مالك عن قصر الصلاة فقال: كان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
إذا خرج مسيرة ثلاثة أميال أو ثلاثة فراسخ -شعبة(2) (الشاك)(3) - صلى ركعتين(4).

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাঁকে (আনাসকে) সালাত কসর করা (সংক্ষিপ্ত করা) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তিন মাইল অথবা তিন ফারসাখের দূরত্বে বের হতেন— শু’বা (বর্ণনাকারী) এতে সন্দেহ প্রকাশ করেছেন— তখন তিনি দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (سعيد).
(2) في [هـ]: زيادة (حدثنا).
(3) سقط من: [أ].
(4) حسن؛ يحيى بن يزيد صدوق، أخرجه مسلم (691)، وأحمد (12313).

حدثنا هشيم عن يونس ومنصور عن الحسن قال: (تقصر)(1) الصلاة (في مسيرة)(2) الليلتين.

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, সালাত দুই রাতের পথ পরিভ্রমণে কসর করা হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (يقصر).
(2) سقط من: [أ].

حدثنا هشيم قال: أخبرنا المغيرة عن إبراهيم قال: قال له الحارث: أتقصر الصلاة إلى المدائن؟ قال: إن المدائن (لقريب)(1) ولكن إلى الأهواز ونحوها.

ইব্ৰাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, হারিস তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনি কি মাদায়েন (শহর) পর্যন্ত (সফরে) সালাত কসর (সংক্ষিপ্ত) করেন? তিনি (ইব্ৰাহীম) বললেন: মাদায়েন তো অবশ্যই নিকটবর্তী। তবে আহওয়ায এবং এর কাছাকাছি দূরত্বে (পৌঁছলে সালাত কসর করা হয়)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (قريب).

حدثنا ابن فضيل عن حجاج عن حماد عن إبراهيم قال: كان أصحاب عبد اللَّه لا يقصرون إلى واسط والمدائن (وأشباههما)(1).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ (ইবনে মাসঊদ) (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সহচরগণ ওয়াসিত, মাদায়েন এবং এই জাতীয় স্থানসমূহের (দিকে সফরের সময়) সালাত কসর করতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب، ز، ك]: (أشباهها).

حدثنا هشيم عن زكريا أنه سمع الشعبي يقول: لو سافرت إلى دير الثعالب لقصرت.

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি আমি ‘দায়রুত সা’আলিব’ (Dayr ath-Tha’ālib) পর্যন্তও সফর করি, তবে আমি (সালাত) কসর করব।

حدثنا وكيع عن زكريا عن عامر مثله إلا أن وكيعا قال: لو خرجت.

আমির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

এটি পূর্বের বর্ণনার অনুরূপ। তবে ওয়াকী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: "যদি আমি বের হয়ে যেতাম।"

حدثنا ابن مهدي (عن زمعة)(1) عن عمرو عن أبي الشعثاء قال: تقصر في مسيرة ستة أميال.

আবুশ শা’ছা (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ছয় মাইল পথ অতিক্রম করলে (নামাজ) কসর করা যাবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ].

حدثنا وكيع (قال: ثنا)(1) الحسن بن صالح وإسرائيل عن إبراهيم بن عبد الأعلى عن سويد بن غفلة قال: تقصر الصلاة في مسيرة ثلاث.

সুয়াইদ ইবনে গাফালা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তিন দিনের পথের দূরত্বে সালাত ক্বসর করা হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز، ك]: (أخبرنا).

حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن عمران بن مسلم أو غيره عن الشعبي أنه كان يقصر الصلاة إلى واسط.

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি ওয়াসিত পর্যন্ত (সফরের উদ্দেশ্যে গেলে) সালাত ক্বসর করতেন (সংক্ষিপ্ত করে পড়তেন)।

[حدثنا وكيع قال: حدثنا إسرائيل عن عيسى بن أبي عزة قال: رأيت الشعبي يقصر الصلاة إلى واسط](1).

ঈসা ইবনে আবি আজ্জা থেকে বর্ণিত: আমি শা’বীকে ওয়াসিতের দিকে সালাত ক্বসর (সংক্ষেপ) করতে দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من: [أ، ب].

حدثنا وكيع قال: (أنا)(1) شعبة عن رجل يقال له شبيل عن أبي (حبرة)(2) قال: قلت لابن عباس أقصر إلى (الأبلة)(3) (فقال)(4): تذهب وتجيء في

يوم، قال: قلت نعم، قال: لا؛ إلا في يوم (متاح)(5)(6).

আবু হাবরা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললাম: আমি কি আল-উবুল্লাহ পর্যন্ত (গিয়ে) সালাত ক্বসর (সংক্ষিপ্ত) করব? তিনি বললেন: তুমি তো একদিনেই যাও এবং ফিরে আসো। আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: না (তুমি ক্বসর করবে না), তবে যদি (বৃষ্টি, কাদা বা অন্য কোনো কারণে) দিনটি কষ্টকর হয় (তবে ক্বসর করতে পার)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ز]: (حدثنا)، وفي [ك]: (أخبرنا).
(2) في [أ، هـ]: (حرة)، وفي [ك]: (جمرة)، وهو موافق لما في التاريخ الكبير للبخاري 4/ 258، وسنن البيهقي 3/ 137، والمحلى 5/ 6، وفي [ب، ص، ز]: (حبرة) وهو موافق لما في مسند علي من تهذيب الآثار (1276)، الاستذكار 2/ 235، وقد أخرجه ابن عبد البر من طريق المؤلف؛ وفي غريب الحديث لابن قتيبة 2/ 335: (خيرة).
(3) في [هـ]: (الأيلة).
(4) في [ز]: (قال).
(5) أي اليوم الطويل، وفي [ص]: (صاح).
(6) حسن؛ أبو حبرة صدوق.

حدثنا وكيع قال: ثنا هشام بن (الغاز)(1) عن نافع عن ابن عمر أنه كان لا يقصر الصلاة إلا في اليوم التام(2).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি পূর্ণ দিনের সফর ব্যতীত সালাত কসর করতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ز، ك]: (العاد)، وفي [ب]: (العاز).
(2) صحيح.

قال هشام: وسمعت مكحولا (يقول)(1) مثل ذلك.

হিশাম বলেছেন, "আমি মাকহুলকেও এ ধরনের (কথা) বলতে শুনেছি।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س، ص]: (يقال).

حدثنا جرير عن منصور عن مجاهد عن ابن عباس قال: إذا كان سفرك يومًا إلى العتمة فلا تقصر الصلاة فإن جاوزت ذلك (فقصر)(1) الصلاة(2).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি তোমার সফর একদিনের মধ্যে ইশার সালাত হওয়া পর্যন্ত (অর্থাৎ, ইশার পূর্বে গন্তব্যে পৌঁছানো পর্যন্ত) হয়, তবে সালাত কসর করবে না। কিন্তু যদি তুমি তার চেয়ে বেশি সফর করো, তবে সালাত কসর করো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب، ك]: (تقصر)، وفي [هـ]: (أفقصر).
(2) صحيح.

حدثنا ابن علية عن أيوب عن نافع عن سالم أن ابن عمر خرج إلى أرض له بذات النصب فقصر (وهي)(1) ستة عشر فرسخا(2).

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যাতুন-নাসব নামক স্থানে তাঁর নিজস্ব একটি ভূমির উদ্দেশ্যে বের হলেন। সেটি ছিল ষোলো ফারসাখ দূরত্বে। অতঃপর তিনি (সালাত) কসর করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (هو).
(2) صحيح.