মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
حدثنا (زيد)(1) بن الحباب عن سفيان عن يزيد بن أبي زياد عن علي ابن حسين أنه سئل عن قوم سافروا في رمضان قال: يصومون.
আলী ইবনু হুসাইন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,
তাঁকে এমন লোকদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যারা রমজান মাসে সফরে যায়। তিনি বললেন: তারা রোজা রাখবে।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ز]: (أبي يزيد).
حدثنا ابن إدريس عن الأعمش عن إبراهيم عن علقمة في قوله تعالى: ﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ(1) فِدْيَةٌ طَعَامُ (مِسْكِينٍ)(2)﴾ [البقرة: 184]، قال: نسختها: ﴿فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ﴾ [البقرة: 185].
আলকামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি মহান আল্লাহর বাণী: ﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ﴾ [সূরা আল-বাক্বারা: ১৮৪] সম্পর্কে বলেন: এই আয়াতকে আল্লাহ তাআলার এই বাণীটি রহিত (Naskh) করে দিয়েছে: ﴿فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ﴾ [সূরা আল-বাক্বারা: ১৮৫]।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في حاشية [أ]: التقدير واللَّه أعلم وعلى الذين يطيقونه لأنهم مع الاطاقة لا تجب الفدية واللَّه علم.
(2) في [أ، ص]: (مساكين).
[حدثنا عبد الوهاب (الثقفي)(1) عن عبيد اللَّه بن عمر عن نافع عن ابن عمر قال: إنها قد نسخت هذه الآية: ﴿فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ﴾(2) [البقرة: 185] الآية التي بعدها(3).
ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই এই আয়াতটি— ﴿فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ﴾ (অর্থাৎ: ‘সুতরাং তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তিই সে মাসটি পাবে, সে যেন তাতে রোযা রাখে।’) [সূরা আল-বাক্বারা: ১৮৫]— তার পরবর্তী আয়াত দ্বারা রহিত হয়ে গেছে।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [ز، ك].
(2) سقط الخبر من: [أ، ص].
(3) صحيح.
حدثنا عبد الوهاب عن أيوب (عن أبي يزيد)(1) عن أم (ذوة)(2) قالت: أتيت عائشة فقالت: من أين جئت فقلت: من عند (أخي)(3) فقالت: ما شأنه قلت: ودعته (يريد)(4) أن يرتحل قالت: (فاقرئيه)(5) مني السلام (ومريه)(6) به فليقم فلو أدركني وأنا (ببعض)(7) الطريق لأقمت يعني رمضان(8).
উম্মু যাওয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট এলাম। তিনি (আয়িশা) জিজ্ঞাসা করলেন: তুমি কোথা থেকে এসেছো? আমি বললাম: আমার ভাইয়ের নিকট থেকে। তিনি বললেন: তার কী অবস্থা? আমি বললাম: আমি তাকে বিদায় জানিয়ে এসেছি, সে সফর করতে চায়। তিনি বললেন: তাকে আমার পক্ষ থেকে সালাম পৌঁছে দাও এবং তাকে নির্দেশ দাও যে, সে যেন সিয়াম পালন করে। কেননা, যদি রমাদান আমাকে পথের মধ্যে থাকা অবস্থায় পেয়ে যেত, তবুও আমি সিয়াম পালন করতাম। অর্থাৎ (তিনি রমাদান মাসের সিয়ামের কথাই বলছিলেন)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ص]: زائدة (عن أبى يزيد).
(2) في [ك]: (درة)، وفي [ز]: (ذر).
(3) في [ك]: (أختى).
(4) في [ص]: (يزيد).
(5) في [ص]: (فاقراه)، وفي [ك]: (وامره)، وفي [أ، ز]: (فاقراه)، وفي [هـ]: (واقرئيه).
(6) في [أ، ز، ك]: (ومره)، وفي [ص]: (ومر به)، وفي [هـ]: (ومري به).
(7) في [أ]: (لبعض).
(8) حسن؛ أم ذرة صدوقة.
حدثنا جرير عن مغيرة قال: خرج أبو ميسرة في رمضان مسافرًا فمر بالفرات وهو صائم فأخذ منه (حسوة)(1) فشربه وأفطر.
আবু মাইসারা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি রমজান মাসে সফররত অবস্থায় (ঘর থেকে) বের হলেন। অতঃপর তিনি রোজা রাখা অবস্থায় ফোরাত নদীর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন তিনি তা থেকে এক ঢোক পানি নিলেন, তারপর পান করলেন এবং তাঁর রোজা ভেঙে ইফতার করলেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ص]: (حشوه).
حدثنا يزيد بن هارون عن حماد بن سلمة عن قتادة عن سعيد بن المسيب والحسن قالا: يفطر إن شاء.
সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব এবং হাসান বসরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা দু’জন বলেছেন, "সে ইচ্ছা করলে রোযা ভেঙে ফেলতে পারবে।"
حدثنا أبو بكر ثنا (إسماعيل)(1) بن علية عن الجريري عن أبي الورد ابن ثمامة عن (اللجلاج)(2) (قال)(3): كنا نسافر مع عمر (﵁)(4) ثلاثة أميال فيتجوز في الصلاة ويفطر(5).
লাজলাজ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে তিন মাইল দূরত্বে সফর করতাম। তখন তিনি সালাত সংক্ষিপ্ত করতেন (কসর করতেন) এবং রোযা ভঙ্গ করতেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ص]: (سفيان).
(2) في [أ، ز، ص]: (اللحلاح).
(3) في [أ، ص، ز، ك]: (قالوا).
(4) سقط من: [ز].
(5) حسن؛ أبو الورد صدوق.
حدثنا حاتم بن إسماعيل عن عبد الرحمن بن حرملة قال: سألت سعيد بن المسيب أقصر الصلاة (وأفطر)(1) إلى (ريم)(2)؟ قال: نعم وهو (بريد)(3) (من)(4) المدينة.
আব্দুর রহমান ইবনু হারমালা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়াব (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞাসা করলাম: আমি কি ‘রীম’ পর্যন্ত সফরে গেলে সালাত কসর করতে এবং (ফরয) রোযা ভাঙতে (না রাখতে) পারি? তিনি বললেন: হ্যাঁ। আর তা (রীম) হলো মদীনা থেকে এক ‘বারীদ’ দূরত্বে।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [ب].
(2) في [أ، ب]: (رية).
(3) في [ب، ك]: (بريدين) وفي [ص]: (يريد).
(4) في [ص]: (ان).
حدثنا محمد بن بكر عن ابن (جريج)(1) قال: قال عطاء: الصيام في السفر مثل الصلاة تقصر إذا أفطرت وتصوم إذا وفيت الصلاة.
আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সফরে রোযা রাখা সালাতের (নামাযের) মতোই। যখন তুমি (সফরের সুযোগ গ্রহণ করে) ইফতার করো (রোযা ভেঙে ফেলো), তখন সালাত কসর করো (সংক্ষিপ্ত করো); আর যখন তুমি সালাত পূর্ণভাবে আদায় করো, তখন রোযা রাখো।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ص]: (جريح).
حدثنا عمر بن أيوب عن جعفر بن برقان (قال)(1): سألت الزهري في
كم (تقصر)(2) الصلاة؟ قال: في السفر الممعن قال: قلت: وما (الإمعان)(3) في نفسك؟ قال: يومين.
জা’ফর ইবনে বুরকান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইমাম যুহরি (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞাসা করলাম, কত দূরত্বের সফরে সালাত কসর করা হবে? তিনি বললেন: সুদূর বিস্তৃত (আল-ইমআন) সফরে। আমি বললাম: আপনার দৃষ্টিতে ’সুদূর বিস্তৃত’ বলতে কী বোঝায়? তিনি বললেন: দুই দিনের দূরত্ব।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [أ].
(2) في [أ]: (يقصر).
(3) سقط من: [أ].
حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم التيمي عن أبيه قال: كنت مع حذيفة بالمدائن قال: (فاستأذنته)(1) في الرجوع إلى أهلي فقال: لا آذن لك إلا على أن تعزم أن لا تفطر حتى تدخل قال: وذلك في رمضان، قلت: وأنا أعزم على نفسي أن لا أفطر ولا أقصر حتى آتي أهلي(2).
আমি মাদায়েনে হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ছিলাম। আমি তাঁর নিকট আমার পরিবারের কাছে ফিরে যাওয়ার অনুমতি চাইলাম। তিনি (হুযাইফা) বললেন: আমি তোমাকে অনুমতি দেব না, তবে এই শর্তে যে, তুমি দৃঢ় সংকল্প করবে যে, ঘরে পৌঁছানো পর্যন্ত তুমি রোযা ভাঙবে না। বর্ণনাকারী বলেন, এই ঘটনাটি ছিল রমযান মাসে। আমি (তখন) বললাম: আমি আমার অন্তরে এই সংকল্প করছি যে, আমি আমার পরিবারের কাছে না পৌঁছানো পর্যন্ত রোযা ভাঙব না এবং সালাত ক্বসর (সংক্ষিপ্ত) করব না।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ص]: (واستأذنته).
(2) صحيح.
حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي إسحاق عن مرثد أن أبا ميسرة (سافر)(1) [في رمضان فأ](2) فطر عند باب (الجسر)(3).
মারছাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই আবু মাইসারা (রাহিমাহুল্লাহ) রমজান মাসে সফর করলেন। এরপর তিনি (কোন এক) সেতুর দরজায় (বা প্রান্তে) ইফতার করলেন (অর্থাৎ রোযা ভেঙে ফেললেন)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ص]: (سافرنا).
(2) سقط من: [ص].
(3) في [ز]: (الحشر).
حدثنا أبو الأحوص عن سماك عن عكرمة عن ابن عباس قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "لا تصوموا قبل رمضان، صوموا لرؤيته وأفطروا لرؤيته، فإن
حالت دونه (غياية)(1) فكمِّلوا ثلاثين"(2).
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইরশাদ করেছেন: "তোমরা রমজান মাসের আগে (অগ্রিম) রোযা রাখবে না। তোমরা চাঁদ দেখে রোযা শুরু করবে এবং চাঁদ দেখে রোযা শেষ (ঈদ) করবে। যদি চাঁদ দেখার পথে কোনো আবরণ বা বাধা আসে, তবে তোমরা ত্রিশ দিন পূর্ণ করবে।"
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ]: (غباوة) وفي [ز، هـ]: (غيابة).
(2) مضطرب؛ رواية سماك عن عكرمة مضطربة، أخرجه أحمد (1985)، والترمذي (688)، والنسائي 4/ 136، وأبو داود (2327)، والدارمي (1683)، والبيهقي 4/ 207، والطيالسي (2671)، وأبو يعلى (2355) وابن حبان (3590)، وابن حزيمة (1912) والحاكم 1/ 424، والطبراني (11755)، وعبد الرزاق (7302) وابن الجارود (375)، وأصله في مسلم (1088).
حدثنا أبو الأحوص عن منصور عن ربعي عن رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم
(قال: قال)(1) رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "لا تقدُمُوا الشهر إلا أن تروا الهلال أو تكملوا العدة، ولا تفطروا حتى تروا الهلال أو تكملوا العِدَّة"(2).
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কোনো সাহাবী থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:
“তোমরা চাঁদ না দেখে অথবা (শাবানের) ত্রিশ দিন পূর্ণ না করে রোযা শুরু করো না। আর তোমরা চাঁদ না দেখে অথবা (রমজানের) ত্রিশ দিন পূর্ণ না করে রোযা ভঙ্গ (ঈদ) করো না।”
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [أ، ص].
(2) صحيح، أخرجه أحمد (18825)، والنسائي 4/ 135، والبزار (2856)، وعبد الرزاق (7337) والدارقطني 2/ 161 والطحاوي 1/ 438.
حدثنا أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن أبي الأحوص عن عبد اللَّه قال: صوموا لرؤيته وأفطروا لرؤيته فإن (غم)(1) عليكم (فأكملوا)(2) ثلاثين(3).
আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা চাঁদ দেখে সওম (রোজা) শুরু করো এবং চাঁদ দেখে ইফতার (রোজা শেষ) করো। অতঃপর যদি তা (চাঁদ) তোমাদের কাছে মেঘাচ্ছন্ন থাকে, তাহলে তোমরা (মাসকে) ত্রিশ দিন পূর্ণ করো।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ز، ص]: (غمي).
(2) في [ص، ز]: (فأتموا).
(3) صحيح.
حدثنا أبو معاوية عن حجاج عن عطاء عن ابن عباس قال: لا تصلوا رمضان بشيء ولا تقدموا قبله بيوم ولا بيومين(1).
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা রমাদানকে (এর সালাতকে অন্য কিছুর সাথে) মিলিয়ে দিও না এবং এর একদিন বা দুইদিন পূর্বে থেকে (ঐ উদ্দেশ্যে) সালাত আদায় করো না।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس.
حدثنا [أبو أسامة (قال)(1)](2): حدثنا عبيد اللَّه بن عمر عن نافع عن ابن عمر أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
ذكر رمضان فقال: "صوموا لرؤيته
وأفطرو (الر)(3) ؤيته فإن (غم)(4) عليكم فاقدروا له"(5).
ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রমজান মাসের আলোচনা করলেন এবং বললেন: “তোমরা চাঁদ দেখে রোযা শুরু করো এবং চাঁদ দেখেই রোযা ভঙ্গ করো (অর্থাৎ, ঈদ করো)। আর যদি তোমাদের কাছে চাঁদ অস্পষ্ট থেকে যায় (আকাশ মেঘাচ্ছন্ন থাকে), তবে তোমরা এর জন্য সঠিক হিসাব নির্ধারণ করো (অর্থাৎ, শাবান মাসকে ত্রিশ দিন পূর্ণ করো)।”
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [أ، ب، ز، ص، ك].
(2) سقط ما بين المعكوفين من: [ز].
(3) سقط من: [ص].
(4) في [س]: (أغمي).
(5) صحيح، أخرجه البخاري (1970) ومسلم (1080).
حدثنا محمد بن (بشر)(1) حدثنا عبيد اللَّه بن عمر عن أبي (الزناد)(2) عن الأعرج عن أبي هريرة قال: (كان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
ذكر)(3) الهلال فقال: "إذا رأيتموه فصوموا وإذا رأيتموه فأفطروا فإن (غُمَّ)(4) عليكم فعدُّوا ثلاثين"(5).
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নতুন চাঁদ (হেলাল) এর আলোচনা করে বলেছেন:
"যখন তোমরা তা দেখতে পাও, তখন তোমরা রোযা রাখো, আর যখন তোমরা তা দেখতে পাও, তখন তোমরা রোযা ভেঙ্গে দাও (ঈদ করো)। কিন্তু যদি তা তোমাদের দৃষ্টি থেকে মেঘাচ্ছন্ন থাকে (বা দেখতে না পাও), তাহলে তোমরা ত্রিশ দিন পূর্ণ করো।"
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ز]: (بشير).
(2) في [ص]: (الزياد).
(3) في [ص]: (ذكر رسول اللَّه ﷺ)، وفي [أ، ك]: (ذكر).
(4) في [ز]: (عمي)، وفي [ص]: (غمي).
(5) صحيح، أخرجه البخارى (1909) ومسلم (1081).
حدثنا عبد الوهاب الثقفي عن أيوب عن أبي قلابة عن أبي هريرة قال: نهى أن يتعجل قبل رمضان بيوم أو يومين(1).
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রমযানের এক বা দুই দিন পূর্বে (ঐচ্ছিক) রোযা রাখতে নিষেধ করা হয়েছে।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) منقطع؛ أبو قلابة لم يسمع من أبي هريرة، والخبر أخرجه البخاري (1914) ومسلم (1082).
حدثنا وكيع عن أبي العميس عن العلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب عن أبيه عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "إذا كان النصف من شعبان فأمسكوا حتى يكون رمضان"(1).
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন শাবানের অর্ধেক (পনেরো দিন) হয়ে যায়, তখন (নফল রোজা রাখা থেকে) বিরত থাকো, যতক্ষণ না রমজান মাস আসে।"
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) صحيح؛ ولا يعارض بحديث عائشة في صوم شعبان لإمكان الجمع، وأخرجه أحمد (9707) وابن ماجه (6651) وأبو داود (2337) والترمذي (738) والنسائي في الكبري (2911) وعبد الرزاق (7325) والدارمي (1740) والطحاوي 2/ 82 والبيهقي 4/ 209.