2409 - قَالَ أَبُو عُمَرَ: " لَهُ أَشْعَارٌ كَثِيرَةٌ حِسَانٌ، رَحِمَهُ اللَّهُ، مِنْهَا قَوْلُهُ:
[البحر البسيط]
صَارَ الْأَسَافِلُ بَعْدَ الذُّلِّ أَسْنِمَةً ... وَصَارَتِ الرُّءُوسُ بَعْدَ الْعِزِّ أَذْنَابَا
لَمْ تَبْقَ مَأْثَرَةٌ يَعَتَدُّهَا رَجُلٌ ... إِلَّا التَّكَاثُرُ أَوْرَاقًا وَأَذْهَابَا"

অনুবাদঃ আবূ উমার (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, [তাঁর] অনেকগুলো সুন্দর কবিতা রয়েছে, আল্লাহ তাঁকে রহম করুন। সেগুলোর মধ্যে তাঁর এই উক্তিটিও রয়েছে:

লাঞ্ছনার পর নীচু শ্রেণির লোকেরা শীর্ষস্থানে (নেতৃত্বে) পরিণত হয়েছে,
আর সম্মানিত মাথাগুলো প্রতাপ হারানোর পর লেজে পরিণত হয়েছে।

মানুষের জন্য গর্ব করার মতো মহৎ গুণ আর অবশিষ্ট নেই,
অর্থ-সম্পদ ও স্বর্ণের প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা ছাড়া।