2416 - قِيلَ لِأَبِي الْعَبَّاسِ أَحْمَدَ بْنِ يَحْيَى ثَعْلَبٍ: " تَوَحَّشْتَ مِنَ النَّاسِ جِدًّا، فَلَوْ تَرَكْتَ لُزُومَ الْبَيْتِ بَعْضَ التَّرْكِ وَبَرَزْتَ لِلنَّاسِ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ بِكَ وَيَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِمْ، فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ:
[البحر الخفيف]
إِنْ صَحِبْنَا الْمُلُوكَ تَاهُوا عَلَيْنَا ... وَاسْتَخَفُّوا كِبْرًا بِحَقِّ الْجَلِيسِ
أَوْ صَحِبْنَا التُّجَّارَ صِرْنَا إِلَى الْبُؤْسِ ... وَعدْنَا إِلَى عِدَادِ الْفُلُوسِ
فَلَزِمْنَا الْبُيُوتَ نَسْتَخْرِجُ الْعِلْمَ ... وَنَمْلَأُ بِهِ بُطُونَ الطُّرُوسِ
-[1229]-

অনুবাদঃ আবু আব্বাস আহমদ ইবনে ইয়াহইয়া সা’লাব (রাহিমাহুল্লাহ)-কে বলা হলো: "আপনি মানুষের কাছ থেকে ভীষণ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছেন। যদি আপনি ঘর আঁকড়ে থাকা কিছুটা ত্যাগ করতেন এবং মানুষের সামনে আসতেন, তবে তারা আপনার দ্বারা উপকৃত হতে পারত এবং আল্লাহও তাদের মাধ্যমে আপনাকে উপকৃত করতেন।"

তিনি কিছুক্ষণ নীরব থাকলেন, এরপর (কবিতা আবৃত্তি করে) বলতে শুরু করলেন:

যদি আমরা বাদশাহদের সঙ্গ দিই, তবে তারা আমাদের প্রতি অহংকার করে...
এবং গর্বের বশে তারা সঙ্গীর অধিকারকে হালকা করে দেখে।

অথবা যদি আমরা ব্যবসায়ীদের সঙ্গী হই, তবে আমরা দুর্দশার দিকে ধাবিত হই...
এবং (তাদের মতো) আমাদের পয়সা-কড়ি গণনার দিকে ফিরে আসতে হয়।

তাই আমরা ঘরেই আবদ্ধ রই, জ্ঞান আহরণ করি...
এবং তার মাধ্যমে কাগজের পৃষ্ঠা ভরে দিই।