12061 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: " لَا يَصْلُحُ أَنْ تَبِيتَ لَيْلَةً وَاحِدَةً إِذَا كَانَتْ فِي عِدَّةِ وَفَاةٍ، أَوْ طَلَاقٍ يَقُولُ: إِلَّا فِي بَيْتِهَا "

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: "যদি কোনো নারী স্বামীর মৃত্যুজনিত ইদ্দতে অথবা তালাকের ইদ্দতে থাকে, তবে তার জন্য এক রাতের জন্যও তার ঘর ছাড়া অন্য কোথাও রাত্রিযাপন করা উচিত নয়।"

12062 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ: «لَا تَخْرُجُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا فِي عِدَّتِهَا مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا»

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: স্বামীহারা নারী তার ইদ্দতকালে তার স্বামীর ঘর থেকে বের হবে না।

12063 - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «لَا تَخْرُجُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا»

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যার স্বামী মারা গেছে, সে যেন তার স্বামীর ঘর থেকে বের না হয়।

12064 - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، وَمَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ قَالَ: «كَانَتْ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ تَعْتَدُّ مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا، فكَانَتْ تَأتِيهِمْ بِالنَّارِ فَتُحَدِّثُ عِنْدَهُمْ، فَإِذَا كَانَ اللَّيْلُ أَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهَا»

আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর কন্যা স্বামীর মৃত্যুতে ইদ্দত পালন করছিলেন। তিনি (ইদ্দতের দিনগুলোতে) আগুন (বা আলো) নিয়ে তাদের কাছে আসতেন এবং তাদের সাথে কথা বলতেন। যখন রাত হতো, তখন তিনি (ইবনে উমার) তাকে তার ঘরে ফিরে যেতে নির্দেশ দিতেন।

12065 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، «لَمْ يَأْذَنْ لِلْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا أَنْ تَبِيتَ عِنْدَ أَبِيهَا إِلَّا لَيْلَةً وَاحِدَةً وَهُوَ فِي الْمَوْتِ»

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যার স্বামী মারা গেছে এমন স্ত্রীকে তিনি তার পিতার কাছে রাত যাপন করার অনুমতি দেননি, তবে শুধু একটি রাত ছাড়া—যখন সে (স্বামী) মৃত্যুশয্যায় ছিল (বা মৃত্যুর পরমুহূর্তে)।

12066 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يُحَدِّثُ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، «أَرْخَصَ لِلْمُتَوَفَّى عَنْهَا أَنْ تَبِيتَ عِنْدَ أَبِيهَا وَهُوَ وَجِعٌ، لَيْلَةً وَاحِدَةً». قَالَ يَحْيَى: «فَنَحْنُ عَلَى أَنْ تَظَلَّ يَوْمَهَا أَجْمَعَ حَتَّى اللَّيْلِ فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِنْ شَاءَتْ، وَتَنْقَلِبَ وَذَكَرَ نِسَاءً فَعَلْنَ ذَلِكَ بِالنَّهَارِ فِي زَمَنِ عُمَرَ وَغَيْرِهِ»

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সেই মহিলাকে যার স্বামী মারা গেছে (ইদ্দতে থাকা অবস্থায়), তার অসুস্থ পিতার কাছে এক রাতের জন্য রাত যাপন করার অনুমতি দিয়েছিলেন। ইয়াহইয়া (ইবনু সাঈদ) বলেন: আমরা এই নীতির ওপর আছি যে, যদি সে (বিধবা) চায়, তবে সে তার পুরো দিন রাত পর্যন্ত তার (স্বামীর) ঘর ছাড়া অন্য কোথাও থাকতে পারবে এবং (দিনের শেষে) ফিরে আসবে। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সময়ে এবং পরেও অনেক নারী দিনের বেলা এই কাজটি করতেন।

12067 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهِكَ، عَنْ أُمِّهِ مُسَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَةً مُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا زَارَتْ أَهْلَهَا فِي عِدَّتِهَا وَضَرَبَهَا الطَّلْقُ، فَأَتَوْا عُثْمَانَ فَسَأَلُوهُ؟ فَقَالَ: «احْمِلُوهَا إِلَى بَيْتِهَا وَهِيَ تُطْلَقُ»

মুসায়িকা থেকে বর্ণিত, এক মহিলা যার স্বামী মারা গিয়েছিল, সে তার ইদ্দতকালে (অপেক্ষমাণ সময়) তার পরিবারের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল। এমতাবস্থায় তার প্রসব বেদনা শুরু হয়ে গেল। তখন তারা উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে জিজ্ঞাসা করল। তিনি বললেন, “তাকে তার বাড়িতে বহন করে নিয়ে যাও, যদিও সে প্রসব যন্ত্রণায় থাকে।”

12068 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ: سَأَلَ ابْنَ مَسْعُودٍ نِسَاءٌ مِنْ هَمْدَانَ نُعِيَ إِلَيْهِنَّ أَزْوَاجَهُنَّ، فَقُلْنَ: إِنَّا نَسْتَوْحِشُ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: «تَجْتَمِعْنَ بِالنَّهَارِ، ثُمَّ تَرْجِعُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلَى بَيْتِهَا بِاللَّيْلِ»

আবদুল্লাহ ইবন মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, হামদান গোত্রের এমন কিছু মহিলা তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন যাদের স্বামীদের মৃত্যুর সংবাদ দেওয়া হয়েছিল। তারা বললেন, 'আমরা নিঃসঙ্গতা অনুভব করছি।' তখন আবদুল্লাহ (ইবন মাসঊদ) বললেন, 'তোমরা দিনের বেলা একত্রিত হতে পারো। তবে তোমাদের প্রত্যেকে রাতে তার নিজ গৃহে ফিরে যাবে।'

12069 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ مِثْلَهُ. إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: «تُوُفِّيَ عَنْهُنَّ أَزْوَاجُهُنَّ فِي طَاعُونٍ كَانَ بِالْكُوفَةِ»

ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত অনুরূপ (বর্ণনা)। তবে তিনি বলেছেন: "তাদের স্বামীরা তাদের ছেড়ে মারা গিয়েছিলেন কুফাতে সংঘটিত একটি প্লেগের (মহামারীর) কারণে।"

12070 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْهَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا، فَقَالَتْ: إَنَّ أَبِي وَجِعٌ قَالَتْ: «كُونِي أَحَدَ طَرَفَيِ النَّهَارِ فِي بَيْتِكِ»

উম্মু সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক মহিলা তাঁকে জিজ্ঞেস করল যার স্বামী মারা গিয়েছিল। তখন সে (মহিলাটি) বলল: "আমার পিতা অসুস্থ/কষ্টে আছেন।" তিনি (উম্মু সালামাহ) বললেন: "দিনের দুই প্রান্তের (সকাল বা সন্ধ্যা) কোনো একটি সময়ে তুমি তোমার ঘরে অবস্থান করবে।"

12071 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الْأَعْرَجُ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: كَانَ عُمَرُ، وَعُثْمَانُ، «يُرْجَعِانِهِنَّ حَوَاجَّ وَمُعتَمِرَاتٍ مِنَ الْجُحْفَةِ وَذِي الْحُلَيْفَةِ»

মুজাহিদ থেকে বর্ণিত, 'উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং 'উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হজ্জকারী ও উমরাহকারী নারীদেরকে জুহফা এবং যুল হুলাইফা থেকে (তাদের বাড়ি) ফিরিয়ে দিতেন।

12072 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ: «رَدَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نِسَاءً حَاجَّاتٍ - أَوْ مُعْتَمِرَاتٍ - تُوُفِّيَ أَزْوَاجُهُنَّ مِنْ ظَهْرِ الْكُوفَةِ»

ইবনু মুসাইয়্যাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কুফার প্রান্তভাগ থেকে সেই মহিলাদেরকে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন, যাদের স্বামীগণ মারা গিয়েছিলেন এবং যারা হজ্জ অথবা উমরাহ পালন করছিলেন।

12073 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ لَكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ: حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي، وَكَانَتْ تَحْتَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ فُرَيْعَةَ، حَدَّثَتْهَا أَنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلَاجٍ أَبَاقٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ بِطَرَفِ الْقَدُومِ - وَهُوَ جَبَلٌ - أَدْرَكَهُمْ فَقَتَلُوهُ قَالَ: فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّ زَوْجَهَا قُتِلَ، وَإِنَّهُ تَرَكَهَا فِي مَسْكَنٍ لَيْسَ لَهُ، وَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الِانْتِقَالِ، فَأَذِنَ لَهَا، فَانْطَلَقَتْ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بِبَابِ الْحُجْرَةِ أَمَرَ بِهَا فَرُدَّتْ وَأَمَرَهَا أَنْ تُعِيدَ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا «، فَفَعَلَتْ،» فَأَمَرَهَا أَنْ لَا تَخْرُجَ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ "

ফুরাই'আহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তার স্বামী পলাতক কিছু গোলামকে খুঁজতে বের হলেন। তিনি যখন আল-কাদূম নামক পাহাড়ের প্রান্তে পৌঁছলেন, তখন তারা (গোলামেরা) তাকে ধরে ফেলে হত্যা করল। তিনি (ফুরাই'আহ) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলেন এবং তাঁর কাছে উল্লেখ করলেন যে, তার স্বামীকে হত্যা করা হয়েছে এবং তিনি তাকে এমন একটি ঘরে রেখে গেছেন যা তার নিজের নয় (অর্থাৎ যা বসবাসের জন্য নিরাপদ ছিল না)। অতঃপর তিনি স্থানান্তরিত হওয়ার জন্য অনুমতি চাইলেন। রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে অনুমতি দিলেন। তিনি রওয়ানা হলেন। যখন তিনি কামরার দরজায় পৌঁছলেন, তখন রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে ফিরিয়ে আনার নির্দেশ দিলেন। তিনি তাকে তার ঘটনাটি পুনরায় বর্ণনা করতে বললেন। তিনি তা করলেন। অতঃপর তিনি তাকে নির্দেশ দিলেন যে, ইদ্দত পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত সে যেন ঘর থেকে বের না হয়।

12074 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، يُحَدِّثُ، عَنْ عَمَّتِهِ زَيْنَبِ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنْ فُرَيْعَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ: فَلَمَّا كَانَ زَمَنُ عُثْمَانَ، أَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَتْ فُرَيْعَةُ: فَذُكِرْتُ لَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيَّ فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ «فَأَمَرَهَا أَنْ لَا تَخْرُجَ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ»

ফুরাই'আ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর যুগ আসল, তখন এক মহিলা তাঁর কাছে এসে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করল। ফুরাই'আ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, (আমার ঘটনা) তাঁর (উসমান) কাছে উল্লেখ করা হলো। তখন তিনি আমার কাছে লোক পাঠালেন এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন। আমি তাঁকে জানালাম। এরপর তিনি (উসমান) মহিলাটিকে নির্দেশ দিলেন যে, সে যেন তার স্বামীর ঘর থেকে ততক্ষণ পর্যন্ত বের না হয়, যতক্ষণ না ইদ্দত তার মেয়াদ পূর্ণ করে।

12075 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ فُرَيْعَةَ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا قُتِلَ بِالْقَدُومِ قَالَتْ: فَأَتَيَتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: إنَّ لَهَا أَهْلًا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ، فَلَمَّا أَدْبَرَتْ رَدَّهَا فَقَالَ: «امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا»

ফুরায়আ বিনত মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর স্বামীকে আল-কাদূম নামক স্থানে হত্যা করা হয়েছিল। তিনি বলেন, অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলাম এবং বললাম যে, আমার পরিবার-পরিজন আছে। তিনি আমাকে (অন্যত্র) স্থানান্তরিত হতে নির্দেশ দিলেন। যখন আমি ফিরে যাচ্ছিলাম, তখন তিনি আমাকে ডেকে ফেরত আনলেন এবং বললেন: "তুমি তোমার ঘরে অবস্থান করো, যতক্ষণ না কিতাব তার সময়কাল পূর্ণ করে— (অর্থাৎ) চার মাস ও দশ দিন।"

12076 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَخْبَرَهُ، عَنْ عَمَّتِهِ زَيْنَبِ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ فُرَيْعَةَ ابْنَةَ مَالِكٍ - أُخْتَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَخْبَرَتْهَا، أَنَّ زَوْجًا لَهَا خَرَجَ، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ عِنْدَ طَرَفِ جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ: الْقَدُومُ تَعَادَى عَلَيْهِ اللُّصُوصُ فَقَتَلُوهُ، وَكَانَتْ فُرَيْعَةُ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فِي مَسْكَنٍ لَمْ يَكُنْ لِبَعْلِهَا، إِنَّمَا كَانَ سُكْنَى، فَجَاءَهَا إِخْوَتُهَا، فِيهِمْ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالُوا: لَيْسَ بِأَيْدِينَا سَعَةٌ فَنُعْطِيَكِ وَتُمْسِكِ، وَلَا يُصْلِحُنَا إِلَّا أَنْ نَكُونَ جَمِيعًا، وَنَخْشَى عَلَيْكِ الْوَحْشَةَ، فَاسْأَلِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَتْ فَقَصَّتْ عَلَيْهِ مَا قَالَ إِخْوَتُهَا، وَالْوَحْشَةَ، وَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي أَنْ تَعْتَدَّ عِنْدَهُمْ، فَقَالَ: «افْعَلِي إَنْ شِئْتِ»، فَأَدْبَرَتْ حَتَّى إِذَا كَانَتْ فِي الْحُجْرَةِ قَالَ: «تَعَالِي، عُودِي لِمَا قُلْتِ»، فَقَالَتْ: فَقَالَ: «امْكُثِي فِي مَسْكَنِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ»، ثُمَّ إَنَّ عُثْمَانَ بَعَثَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهِ تَسْأَلَهُ عَنْ أَنْ تَنْتَقِلَ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا فَتَعْتَدَّ فِي غَيْرِهِ، فَقَالَ: «افْعَلِي» ثُمَّ قَالَ لِمَنْ حَوْلِهِ: هَلْ مَضَى مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَوْ مِنْ صَاحِبِيٍّ فِي مِثْلِ هَذَا شَيْءٌ؟ فَقَالُوا: إَنَّ فُرَيْعَةَ تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَأَخْبَرَتْهُ، فَانْتَهَى إِلَى قَوْلِهَا، وَأَمَرَ الْمَرْأَةَ أَنْ لَا تَخْرُجَ مِنْ بَيْتِهَا. أَخْبَرَتْ أَنَّ هَذِهِ الْمَرْأَةَ الَّتِي أَرْسَلَتْ إِلَى عُثْمَانَ أُمُّ أَيُّوبَ بِنْتُ مَيْمُونِ بْنِ عَامِرٍ الْحَضْرَمِيِّ، وَأَنَّ زَوْجَهَا عِمْرَانُ بْنُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ

ফুরায়আ বিনতে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যিনি আবূ সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বোন— তিনি তাকে জানিয়েছেন যে, তাঁর স্বামী (ব্যবসায়ের জন্য) বের হলেন। যখন তিনি মদীনা থেকে ছয় মাইল দূরে আল-কাদুম নামক একটি পর্বতের প্রান্তে পৌঁছলেন, তখন একদল ডাকাত তার ওপর আক্রমণ করে তাকে হত্যা করে। ফুরায়আ বনু হারেস ইবনুল খাজরাজের একটি বাড়িতে অবস্থান করছিলেন, যা তাঁর স্বামীর মালিকানাধীন ছিল না, বরং সেটি ছিল কেবলই বসবাসের জন্য। এরপর তাঁর ভাইয়েরা তাঁর কাছে আসলেন, তাঁদের মধ্যে আবূ সাঈদ আল-খুদরীও (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন। তারা বললেন: আমাদের হাতে এত সম্পদ নেই যে আমরা তোমাকে দেব এবং তুমি এখানে থাকবে। আমরা সকলে একসাথে থাকলে তা আমাদের জন্য ভালো, আর আমরা তোমার একাকীত্বেরও ভয় করছি। সুতরাং তুমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে জিজ্ঞাসা করো।

তিনি (ফুরায়আ) এসে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে তাঁর ভাইদের কথা ও তাঁর একাকীত্বের কথা বললেন এবং তাদের কাছে গিয়ে ইদ্দত পালন করার অনুমতি চাইলেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "যদি তুমি চাও, তবে তা করতে পারো।" তিনি ফিরে যাচ্ছিলেন, যখন তিনি হুজরার কাছাকাছি পৌঁছলেন, তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "ফিরে এসো! তুমি যা বলেছিলে, তা আবার বলো।" তিনি বললেন। তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি তোমার বাসস্থানে অবস্থান করো, যতক্ষণ না কিতাব (আল্লাহর নির্ধারিত বিধান) তার মেয়াদ পূর্ণ করে।"

এরপর উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে তাঁর গোত্রের এক মহিলা লোক মারফত জিজ্ঞেস করালেন যে, সে তার স্বামীর ঘর থেকে অন্য কোথাও ইদ্দত পালনের জন্য স্থানান্তরিত হতে পারবে কিনা। তিনি (উসমান) বললেন: "তা করো।" এরপর তিনি তাঁর আশেপাশে উপস্থিত লোকদের জিজ্ঞেস করলেন: "এই বিষয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে অথবা আমার দুই সাহাবীর (আবু বকর ও উমরের) পক্ষ থেকে কি কিছু বলা হয়েছে?" তারা বলল: ফুরায়আ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এ বিষয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে হাদীস বর্ণনা করেন। তখন তিনি ফুরায়আর কাছে লোক পাঠালেন। ফুরায়আ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বিষয়টি জানালেন। এরপর উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর (ফুরায়আর) কথা মেনে নিলেন এবং ঐ মহিলাকে নির্দেশ দিলেন যেন সে তার ঘর থেকে বের না হয়।

(বর্ণনাকারী) জানিয়েছেন যে, যে মহিলা উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে জিজ্ঞাসা পাঠিয়েছিলেন, তিনি হলেন উম্মু আইয়ুব বিনতে মাইমুন ইবনে আমির আল-হাদরামি এবং তাঁর স্বামী ছিলেন ইমরান ইবনে তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহ।

12077 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ: قَالَ مُجَاهِدٌ: اسْتُشْهِدَ رِجَالٌ يَوْمَ أُحُدٍ عَنْ نِسَائِهِمْ، وَكُنَّ مُتَجَاوِرَاتٍ فِي دَارِهِ، فَجِئْنَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ: إِنَّا نَسْتَوْحِشُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِاللَّيْلِ، فَنَبِيتُ عِنْدَ إِحْدَانَا، حَتَّى إِذَا أَصْبَحْنَا تَبَدَّدْنَا إِلَى بُيُوتِنَا؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَحَدَّثْنَ عِنْدَ إِحْدَاكُنَ مَا بَدَا لَكِنَّ، حَتَّى إِذَا أَرَدْتُنَ النَّوْمَ فَلْتَأْتِ كُلُّ امْرَأَةٍ إِلَى بَيْتِهَا»

মুজাহিদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উহুদ যুদ্ধের দিন কিছু লোক শহীদ হন এবং তারা তাদের স্ত্রীদের রেখে যান। আর ঐ স্ত্রীরা তাদের বাড়িতে পাশাপাশি থাকত। অতঃপর তারা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে বলল: “হে আল্লাহর রাসূল! রাতের বেলা আমরা একাকীত্ব অনুভব করি। তাই আমরা আমাদের মধ্যেকার একজনের কাছে রাত কাটাই। সকাল হলে কি আমরা নিজ নিজ বাড়িতে ফিরে যেতে পারব?” তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “তোমাদের মধ্যেকার একজনের কাছে তোমরা যতক্ষণ ইচ্ছা আলাপ আলোচনা কর, কিন্তু যখন তোমরা ঘুমাতে চাইবে, তখন প্রত্যেক মহিলা যেন তার নিজ নিজ বাড়িতে ফিরে যায়।”

12078 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «لَا تَخْرُجُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا إِلَّا أَنْ يَنْتَوِيَ أَهْلُهَا مَنْزِلًا فَتَنْتَوِيَ مَعَهُمْ»

উরওয়াহ থেকে বর্ণিত, যে নারীর স্বামী মারা গেছে, সে (ইদ্দতের সময়ে) বাড়ি থেকে বের হবে না, তবে যদি তার পরিবারের লোকেরা অন্য কোনো বাড়িতে স্থানান্তরের ইচ্ছা করে, তাহলে সে তাদের সাথে যাওয়ার ইচ্ছা করতে পারে।

12079 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنِ أَبِيهِ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا أَتَنْتَقِلُ؟ فَقَالَ: «لَا تَنْتَقِلُ إِلَّا أَنْ يَنْتَوِيَ أَهْلُهَا مَنْزِلًا فَتَنْتَوِيَ مَعَهُمْ»

উরওয়াহ থেকে বর্ণিত, তাঁকে এমন স্ত্রী সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যার স্বামী মারা গিয়েছে— সে কি (ইদ্দতের জন্য তার বাসস্থান) পরিবর্তন করতে পারবে? তিনি বললেন, সে অন্য কোনো স্থানে যেতে পারবে না, তবে যদি তার পরিবারের লোকেরা নতুন কোনো বাড়িতে যাওয়ার সংকল্প করে, তাহলে সে তাদের সাথে যেতে পারবে।

12080 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالُ: «أَخَذَ الْمُرَخِّصُونَ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا بِقَوْلِ عَائِشَةَ، وَأَخَذَ أَهْلُ الْعَزْمِ وَالْوَرَعِ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ»

যুহরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যারা মৃত স্বামীর স্ত্রীর (ইদ্দতের) ব্যাপারে শিথিলতা অবলম্বন করতেন, তারা আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মত গ্রহণ করতেন। আর যারা দৃঢ়তা ও পরহেজগারিতা অবলম্বন করতেন, তারা ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মত গ্রহণ করতেন।