14781 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ: أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الْجَزِيرَةِ أَنَّهُ كَلَّمَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي جَارِيَةٍ غُصِبَ عَلَيْهَا قَالَ: «فَرَدَّهَا عَلَيَّ، وَنَمَاءَهَا»

জাযীরাবাসী এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, তিনি উমার ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সাথে এমন এক দাসী সম্পর্কে কথা বলেছিলেন, যাকে জবরদখল করা হয়েছিল। তিনি (উমার) বললেন: "অতএব সে (দাসীকে) আমার কাছে ফিরিয়ে দিল, আর তার সাথে তার বৃদ্ধিকেও (উৎপাদন বা সন্তান)।"

14782 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْأَصْبَهَانِيِّ بِمَكَّةَ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الطَّوْسِيُّ قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ النَّجَّارِ، قُلْتُ: أَخْبَرَكُمْ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ: سَمِعْتُهُ يَقُولُ: «لَيْسَ عَلَى الْمُسْتَعِيرِ، وَلَا عَلَى الْمُسْتَوْدِعِ غَيْرِ الْمُغِلِّ ضَمَانٌ»، أَخْبَرَنَا

শুরাইহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ঋণ গ্রহীতা (কোনো জিনিস ব্যবহারের জন্য ধারকারী) এবং আমানত গ্রহণকারীর উপর কোনো ক্ষতিপূরণ (জিম্মাদারি) নেই, যদি না সে খেয়ানতকারী হয়।

14783 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: سَمِعْتُ هِشَامًا يَذْكُرُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُرَيْحٍ مِثْلَهُ، وَزَادَ: " الْمُغِلُّ: الْمُتَّهَمُ "

আব্দুর রাযযাক বলেন, আমি হিশামকে মুহাম্মাদ থেকে, তিনি শুরাইহ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করতে শুনেছি। এবং তিনি অতিরিক্ত বলেছেন: "আল-মুগিল্লু" অর্থ হলো: "আল-মুততাহামু" (অভিযুক্ত)।

14784 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: «لَيْسَ عَلَى صَاحِبِ الْعَارِيَةِ ضَمَانٌ، وَلَا عَلَى صَاحِبِ الْوَدِيعَةِ ضَمَانٌ، إِلَّا أَنْ يُخَالِفَا»

ইবরাহীম থেকে বর্ণিত, ঋণ হিসেবে গ্রহণকারীর উপর কোনো ক্ষতিপূরণ বা জিম্মাদারি নেই, আর আমানত (গচ্ছিত বস্তু) হেফাজতকারীর উপরও কোনো জিম্মাদারি নেই, যদি না তারা (শর্ত বা চুক্তির) লঙ্ঘন করে।

14785 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِلَالٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: «الْعَارِيَةُ بِمَنْزِلَةِ الْوَدِيعَةِ، وَلَا ضَمَانَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَتَعَدَّى»

উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: "ব্যবহারের জন্য ধার নেওয়া বস্তু (আরিয়্যাহ) আমানতের (ওয়াদিয়াহ) সমতুল্য। তাতে কোনো ক্ষতিপূরণ আবশ্যক হয় না, তবে যদি কেউ সীমালঙ্ঘন করে (বা অপব্যবহার করে)।"

14786 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: «لَيْسَ عَلَى صَاحِبِ الْعَارِيَةِ ضَمَانٌ»

আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: ধার নেওয়া বস্তুর (ক্ষতি হলে) ধারকের উপর কোনো ক্ষতিপূরণের জিম্মাদারি নেই।

14787 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: «كَانَ لَا يُضَمِّنُ الْعَارِيَةَ»

যুহরী থেকে বর্ণিত, তিনি ধার করা বস্তুর জন্য (গ্রহীতাকে) দায়ী করতেন না।

14788 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: «لَيْسَتِ الْعَارِيَةُ مَضْمُونَةً، إِنَّمَا هُوَ مَعْرُوفٌ إِلَّا أَنْ يُخَالِفَ فَيَضْمَنَ»، قَالَ: وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ قَالَ: «لَا يَضْمَنُ صَاحِبُ الْعَارِيَةِ وَلَا الْوَدِيعَةِ»

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আরিয়াহ (ব্যবহারের জন্য ধার নেওয়া বস্তু) ক্ষতিপূরণযোগ্য নয়; এটি তো কেবল একটি সদ্ব্যবহার (ইহসান)। তবে যদি কেউ (ব্যবহারের শর্ত) লঙ্ঘন করে, তবে তাকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে। (রাবী বলেন) আর আমাকে আবি আমির আশ-শা’বি জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আরিয়াহ গ্রহণকারী এবং ওয়াদী’আহ (আমানত) গ্রহণকারী কেউই ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য নয়।

14789 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ بَعْضِ بَنِي صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ: «اسْتَعَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ صَفْوَانَ عَارِيَّتَيْنِ، إِحْدَاهُمَا بِضَمَانٍ، وَالْأُخْرَى بِغَيْرِ ضَمَانٍ»

সফওয়ান ইবনে উমাইয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সফওয়ানের নিকট থেকে দুটি জিনিস অস্থায়ী ধার (আরিয়াহ) হিসেবে নিয়েছিলেন। এর মধ্যে একটি ছিল জামানত (দায়ভার) সহ, আর অপরটি ছিল জামানত ছাড়া।

14790 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ: كَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ: «لَا تَضْمَنِ الْعَارِيَةَ، إِلَّا أَنْ يَضْمَنَهَا صَاحِبُهَا»

কাতাদাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন, "ধারকৃত জিনিস জামানতের (দায়বদ্ধতার) অন্তর্ভুক্ত নয়, যদি না এর মালিক তা জামিন দেন।"

14791 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، وَكَانَ قَاضِيًا قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ: أَضْمَنُ الْعَارِيَةَ؟ فَقَالَ: «نَعَمْ إِنْ شَاءَ أَهْلُهَا»

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (ইবনু আবী মুলাইকা, যিনি একজন বিচারক ছিলেন, তিনি বলেন,) আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: ধার নেওয়া বস্তুর জন্য কি আমি জামিনদার হব? তিনি বললেন: “হ্যাঁ, যদি তার মালিকেরা চায়।”

14792 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «الْعَارِيَةُ تُغْرَمُ» قَالَ عَمْرٌو: وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ধার নেওয়া জিনিসের ক্ষতিপূরণ দিতে হয়। (রাবী) আমর (ইবনু দীনার) বলেন, ইবনু আবী মুলাইকা ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকেও অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

14793 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: سَأَلْتُ الْحَكَمَ، وَالشَّعْبِيَّ عَنْ رَجُلٍ اسْتَعَارَ دَابَّةً فَأَكْرَاهَا بِدِرْهَمٍ، فَقَالَ الْحَكَمُ: «الدِّرْهَمُ لَهُ»، وَقَالَ الشَّعْبِيُّ: «الدِّرْهَمُ لِصَاحِبِ الدَّابَّةِ»

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল-হাকাম এবং আশ-শা’বীকে এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, যে একটি পশু (বাহন) ধার নিয়েছিল এবং তা এক দিরহামের বিনিময়ে ভাড়া দিয়েছিল। তখন আল-হাকাম বললেন: "দিরহামটি তার (ভাড়া প্রদানকারী ব্যক্তির)।" আর আশ-শা’বী বললেন: "দিরহামটি বাহনটির মালিকের।"

14794 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ قَالَ: «كُلُّ إِنْسَانٍ اسْتَعَارَ شَيْئًا فَرَهَنَهُ بِإِذْنِ صَاحِبِهِ، فَذَهَبَ الرَّهْنُ، رَدَّ الْمُسْتَعِيرُ إِلَى صَاحِبِ الْمَتَاعِ مَا كَانَ رَهَنَهُ بِهِ»

সাওরি থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি কোনো কিছু ধার নিল এবং তার মালিকের অনুমতিতে তা বন্ধক রাখল, অতঃপর যদি সেই বন্ধক (জিনিসটি) নষ্ট হয়ে যায়, তাহলে ধার গ্রহণকারী সামগ্রীর মালিককে সেই (মূল্য) ফিরিয়ে দেবে, যার বিনিময়ে সে তা বন্ধক রেখেছিল।

14795 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ: «يَا مُسْتَعِيرَ الْقِدْرِ أَدِّهَا»، وَقَالَ لِي زِيَادٌ: «يَا مُسْتَعِيرَ الْقِدْرِ لَا تُؤَدِّهَا»

শুরাইহ থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: "হে হাঁড়ি ধার গ্রহণকারী, এটি ফিরিয়ে দাও।" আর যিয়াদ আমাকে বললেন: "হে হাঁড়ি ধার গ্রহণকারী, এটি ফিরিয়ে দিও না!"

14796 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ: «الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ، وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ، وَالدَّيْنُ يُقْضَى، وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ»

আবূ উমামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বিদায় হজ্জের সময় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: ‘ধার করা জিনিস অবশ্যই ফেরত দিতে হবে, আর সাময়িক ব্যবহার বা মঞ্জুরি হিসেবে প্রাপ্ত বস্তুও (ব্যবহার শেষে) ফিরিয়ে দিতে হবে, ঋণ পরিশোধ করতে হবে, এবং জামিনদার ক্ষতিপূরণ দানে বাধ্য।’

14797 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي قَضِيَّةِ مُعَاذٍ: «كُلُّ عَارِيَةٍ مَرْدُودَةٌ، وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ»

তাউস থেকে বর্ণিত, তিনি মু’আযের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ঘটনা প্রসঙ্গে বলেছেন: "প্রত্যেক ধার করা বস্তু ফেরত দিতে হবে এবং জামিনদার ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য।"

14798 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، أَنَّ رَجُلًا اسْتَوْدَعَ امْرَأَتَهُ ثَمَانِينَ دِرْهَمًا، فَحَوَّلَتِ الدَّرَاهِمَ مِنْ بَيْتِهَا، فَذَهَبَتْ، فَخَاصَمَهَا إِلَى شُرَيْحٍ، فَقَالَ شُرَيْحٌ: «أَتَتَّهِمُهَا؟» قَالَ: لَا قَالَ: «فَإِنْ شِئْتَ أَخَذْتَ مِنْهَا خَمْسِينَ» قَالَ: فَمَا رَأَيْتُهُ أَمَرَ بِصُلْحٍ غَيْرَ يَوْمَئِذٍ

ইবনু সীরীন থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তার স্ত্রীর কাছে আশি (৮০) দিরহাম আমানত রাখল। অতঃপর স্ত্রী সেই দিরহামগুলো বাড়ি থেকে সরিয়ে ফেলল এবং চলে গেল। ফলে লোকটি শুরাইহ (ক্বাযী শুরাইহ)-এর কাছে তার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনল। তখন শুরাইহ বললেন: "তুমি কি তাকে অভিযুক্ত করছ (খেয়ানতের জন্য)?" লোকটি বলল: "না।" তিনি (শুরাইহ) বললেন: "যদি তুমি চাও, তবে তুমি তার কাছ থেকে পঞ্চাশ (৫০) দিরহাম নিতে পার।" (রাবী) বলেন: ঐ দিন ছাড়া আমি তাঁকে (শুরাইহকে) আর কখনো আপোস করার আদেশ দিতে দেখিনি।

14799 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: كَانَ عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَدِيعَةٌ، فَهَلَكَتْ مِنْ بَيْنِ مَالِهِ فَضَمَّنَهُ إِيَّاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَقَالَ مَعْمَرٌ: لِأَنَّ عُمَرَ اتَّهَمَهُ يَقُولُ: «كَيْفَ ذَهَبَتْ مِنْ بَيْنِ مَالِكَ»

ক্বাতাদাহ থেকে বর্ণিত, আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে একটি গচ্ছিত আমানত ছিল। সেটি তাঁর অন্যান্য সম্পদের মধ্য থেকে হারিয়ে গেল। তখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে এর ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য করলেন। মা’মার (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এর কারণ, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে সন্দেহ করেছিলেন। তিনি (উমার) বলেছিলেন: “তোমার সম্পদের মধ্য থেকে এটি কীভাবে হারিয়ে গেল?”

14800 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ: «مَنِ اسْتَوْدَعَ وَدِيعَةً، فَاسْتَوْدَعَهَا بِغَيْرِ إِذْنِ أَهْلِهَا فَقَدْ ضَمِنَ»

শুরাইহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি কোনো আমানত গ্রহণ করে, অতঃপর আমানতের মালিকদের অনুমতি ব্যতিরেকে তা (অন্য কারো কাছে) গচ্ছিত রাখে, তবে সে (আমানতের ক্ষতিপূরণের জন্য) জামিনদার বা দায়ী হবে।