16341 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَمَعْمَرٍ، وَالثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلًا جَاءَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَلَمْ تُوصِ أَفَأُوصِي عَنْهَا؟ قَالَ: «نَعَمْ» قَالَ: وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ خَثْعَمٍ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَحُجَّ إِلَّا مُعْتَرِضًا عَلَى بَعِيرِهِ أَفَأَحُجَّ عَنْهُ قَالَ: «نَعَمْ»

তাউস থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! আমার মাতা মারা গেছেন, কিন্তু তিনি কোনো অসিয়ত (দান) করেননি। আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে অসিয়ত করতে পারি?" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "হ্যাঁ।" বর্ণনাকারী বলেন, এরপর খাস’আম গোত্রের এক ব্যক্তি এসে বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা অতিশয় বৃদ্ধ, তিনি কেবল উটের পিঠে আড়ভাবে হেলান দিয়ে বসতে পারলেই হজ্জ করতে সক্ষম হবেন (অর্থাৎ স্বাভাবিকভাবে হজ্জ করতে অক্ষম)। আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে হজ্জ করতে পারি?" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "হ্যাঁ।"

16342 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَيْرٍ قَالَ: تُوُفِّيَتْ أُمُّ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهُوَ غَائِبٌ عَنْهَا وَلَمْ تُوصِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ وَلَمْ تُوصِ وَلَمْ يَمْنَعْهَا أَنْ تُوصِيَ إِلَّا غَيْبَتِي أَرَأَيْتَ إِنْ تَصَدَّقْتُ لَهَا أَوْ أَعْتَقْتُ لَهَا أَلَهَا أَجْرٌ؟ قَالَ: «نَعَمْ» قَالَ: «فَأَعْتَقَ عَنْهَا عَشْرَ رِقَابٍ»

আব্দুর রহমান ইবনু আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর মাতা ইন্তেকাল করলেন যখন তিনি তাঁর কাছে অনুপস্থিত ছিলেন এবং তিনি কোনো অসিয়ত (উইল) করে যাননি। তখন তিনি (আব্দুর রহমান) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমার মাতা ইন্তেকাল করেছেন, অথচ আমি অনুপস্থিত ছিলাম এবং তিনি কোনো অসিয়ত করেননি। আমার অনুপস্থিতি ছাড়া অসিয়ত না করার আর কোনো কারণ ছিল না। আপনি কি মনে করেন, যদি আমি তাঁর জন্য সাদকা করি অথবা তাঁর পক্ষ থেকে গোলাম আযাদ করি, তাহলে কি তিনি এর সওয়াব পাবেন? তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হ্যাঁ।" (বর্ণনাকারী) বলেন: অতঃপর তিনি তাঁর পক্ষ থেকে দশটি গোলাম আযাদ করলেন।

16343 - قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، وَالثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي افْتَلَتَتْ نَفْسَهَا، وَقَدْ عَلِمَتْ أَنَّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا؟ قَالَ: «نَعَمْ»

উরওয়াহ ইবনু যুবাইর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একজন লোক নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার মা হঠাৎ মারা গেছেন, আর তিনি জানতেন যে, যদি তিনি কথা বলতে পারতেন, তবে তিনি সাদকা করতেন। আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে সাদকা করতে পারি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।"

16344 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ الْأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: «لَوْ أَنَّ رَجُلًا، تَصَدَّقَ عَنْ مَيِّتٍ بِكِرَاعٍ تَقَبَّلَهُ اللَّهُ مِنْهُ»

সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি কোনো ব্যক্তি কোনো মৃত ব্যক্তির পক্ষ থেকে একটি পশুর পায়ের নলা (বা সামান্য কিছু) সদকা করে, তবে আল্লাহ তা তার কাছ থেকে কবুল করে নেবেন।

16345 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ: مَاتَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فِي مَنَامٍ لَهُ «فَأَعْتَقَتْ عَنْهُ عَائِشَةُ تِلَادًا مِنْ تِلَادِهِ»

আল-কাসিম ইবনু মুহাম্মাদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান ইবনু আবী বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর ঘুমের মধ্যেই মারা যান। তখন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পক্ষ থেকে তাঁর পুরোনো (স্থায়ী) সম্পদ/ক্রীতদাসদের মধ্য থেকে কিছু মুক্ত করে দেন।

16346 - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «لَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ، وَلَا يَصُومَنَّ أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ وَلَكِنْ إِنْ كُنْتَ فَاعِلًا تَصَدَّقْتَ عَنْهُ أَوْ أَهْدَيْتَ»

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কেউ যেন কারো পক্ষ থেকে সালাত আদায় না করে এবং কেউ যেন কারো পক্ষ থেকে সওম (রোজা) পালন না করে। তবে যদি তুমি (তার জন্য) কিছু করতেই চাও, তাহলে তার পক্ষ থেকে সদকা করো অথবা হাদিয়া (উপহার/কুরবানি) পেশ করো।

16347 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: «ذُكِرَ لَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتَقَ عَنِ امْرَأَةٍ مَاتَتْ وَلَمْ تُوصِ وَلِيدَةً وَتَصَدَّقَ عَنْهَا بِمَتَاعٍ»

আবূ বকর ইবনু আব্দুর রহমান থেকে বর্ণিত, আমাদের নিকট উল্লেখ করা হয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এমন এক মহিলার পক্ষ থেকে একজন দাসীকে মুক্ত করে দেন, যিনি মারা গিয়েছিলেন কিন্তু কোনো অসিয়ত করেননি। আর তিনি তার পক্ষ থেকে কিছু জিনিসপত্র সাদকা করে দিয়েছিলেন।

16348 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، كَانَ عَلَيْهِ رِقَابٌ فَسَأَلَ ابْنَاهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمْرٌو وَهِشَامٌ: هَلْ لَنَا أَجْرٌ فِيمَا أَعْتَقْنَا عَنْهُ؟ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا»

আমর ইবনে দীনার থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় আল-আস ইবনে ওয়াইল-এর উপর দাসমুক্তির দায় ছিল। এরপর তাঁর দুই ছেলে—আমর ও হিশাম—নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জিজ্ঞেস করলেন: আমরা তার পক্ষ থেকে যা মুক্ত করে দেবো, তাতে কি আমাদের কোনো সওয়াব হবে? নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: না।

16349 - قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ: أَحْسَبُهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ: كَانَ عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ مِائَةُ رَقَبَةٍ يَعْتِقُهَا فَجَعَلَ عَلَى ابْنِهِ هِشَامٍ خَمْسِينَ رَقَبَةً وَعَلَى ابْنِهِ عَمْرٍو خَمْسِينَ رَقَبَةً فَذَكَرَ ذَلِكَ عَمْرٌو لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّهُ لَا يُعْتَقُ عَنْ كَافِرٍ، وَلَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتَ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتَ أَوْ حَجَجْتَ بَلَغَهُ ذَلِكَ»

আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল-আস ইবনে ওয়াইল-এর উপর একশত গোলাম আযাদ করার দায়িত্ব ছিল। অতঃপর তিনি তার ছেলে হিশামের জন্য পঞ্চাশটি গোলাম আযাদ করার দায়িত্ব রাখলেন এবং তার অপর ছেলে আমর-এর জন্য পঞ্চাশটি গোলাম আযাদ করার দায়িত্ব রাখলেন। তখন আমর বিষয়টি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট উল্লেখ করলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয়ই কোনো কাফিরের পক্ষ থেকে গোলাম আযাদ করা যায় না। কিন্তু যদি সে মুসলিম হতো এবং তুমি তার পক্ষ থেকে গোলাম আযাদ করতে, অথবা সাদকা করতে, অথবা হাজ্জ (হজ) করতে, তবে তার কাছে সে নেকি পৌঁছাত।"

16350 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا لَهَبٍ، أَعْتَقَ جَارِيَةً لَهَا، يُقَالُ لَهَا ثُوَيْبَةُ وَكَانَتْ قَدْ أَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَرَأَى أَبَا لَهَبٍ بَعْضُ أَهْلِهِ فِي النَّوْمِ فَسَأَلَهُ مَا وَجَدَ؟ فَقَالَ: «مَا وَجَدْتُ بَعْدَكُمْ رَاحَةً غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ مِنِي وَأَشَارَ إِلَى النُّقْرَةِ الَّتِي تَحْتَ إِبْهَامِهِ فِي عِتْقِي ثُوَيْبَةَ»

যায়নাব বিনত আবি সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবু লাহাব তার একটি দাসী (বা বাদী) আযাদ করে দিয়েছিল, যার নাম ছিল ছুয়াইবা। আর সে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দুধ পান করিয়েছিল। এরপর আবু লাহাবকে তার পরিবারের কেউ স্বপ্নে দেখেছিল। তাকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে সে (মৃত্যুর পর) কী পেয়েছে? সে বলল: "তোমাদের ছেড়ে আসার পর আমি কোনো আরাম পাইনি, তবে এই (জায়গা) থেকে আমাকে পান করানো হয়— এই বলে সে তার বৃদ্ধাঙ্গুলির নিচে অবস্থিত গর্তের দিকে ইশারা করল— কারণ আমি ছুয়াইবাকে আযাদ করেছিলাম।"

16351 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى مَوْلًى لَهُمْ فِي الْمَوْتِ فَقَالَ: يَا عَلِيُّ أَلَا أُوصِي؟ فَقَالَ عَلِيٌّ: لَا إِنَّمَا قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: {إِنْ تَرَكَ خَيْرًا} [البقرة: 180] وَلَيْسَ لَكَ كَثِيرُ مَالٍ " قَالَ: «وَكَانَ لَهُ سَبْعُمِائَةِ دِرْهَمٍ»

উরওয়াহ থেকে বর্ণিত, আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁদের এক মুক্ত দাসের (মাওলা) কাছে গেলেন, যে মৃত্যুশয্যায় ছিল। লোকটি বললো: হে আলী! আমি কি ওসিয়ত করে যাবো? আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: না। কেননা আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা বলেছেন: "যদি সে (মৃত্যুকালে) সম্পদ রেখে যায়" (সূরা আল-বাকারা: ১৮০)। আর তোমার তো বেশি সম্পদ নেই। বর্ণনাকারী বলেন, তার নিকট সাতশ’ দিরহাম ছিল।

16352 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ قَالَ: دَخَلَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ عَلَى رَجُلٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ يَعُودُهُ فَقَالَ: أُوصِي؟ فَقَالَ عَلِيٌّ: " إِنَّمَا قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: {إِنْ تَرَكَ خَيْرًا} [البقرة: 180] وَإِنَّمَا تَرَكْتَ مَالَا يَسِيرًا فَدَعْهُ لِوَلَدِكِ فَمَنَعَهُ أَنْ يُوصِيَ "

আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বনু হাশিমের এক ব্যক্তিকে দেখতে (রোগী দেখতে) তার কাছে প্রবেশ করলেন। লোকটি জিজ্ঞেস করল, আমি কি অসিয়ত করব? তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আল্লাহ তাআলা তো বলেছেন: {যদি সে ধন-সম্পদ রেখে যায়} [সূরা আল-বাকারা: ১৮০]। আর তুমি তো সামান্য সম্পদই রেখে যাচ্ছো, সুতরাং তা তোমার সন্তানদের জন্য ছেড়ে দাও। অতঃপর তিনি তাকে অসিয়ত করতে বারণ করলেন।

16353 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: لَا يَجُوزُ لِمَنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَلِيلٌ وَوَرَثَتْهُ كَثِيرٌ أَنْ يُوصِيَ بِثُلُثِ مَالِهِ قَالَ: وَسُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ ثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَقَالَ: «قَلِيلٌ ذَلِكَ»، فَقُلْتُ لِابْنِ طَاوُسٍ: فَكَانَ سَمَّى حِينَئِذٍ شَيْئًا؟ قَالَ: لَا يَصْلُحُ، كَانَ أَبِي يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ

তাউস থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন, যার সামান্য সম্পদ আছে এবং অনেক ওয়ারিশ আছে, তার জন্য তার সম্পদের এক-তৃতীয়াংশ অসিয়ত করা বৈধ নয়। তিনি (তাউস) বলেন, ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আটশ’ দিরহাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন: "তা সামান্য সম্পদ।" আমি ইবনে তাউসকে জিজ্ঞাসা করলাম: তখন কি তিনি নির্দিষ্ট কোনো কিছুর নাম বলেছিলেন? তিনি (ইবনে তাউস) বললেন: তা বলা সংগত নয়। আমার পিতা তাদের (ওয়ারিশদের) মাঝে মিটমাট করে দিতেন।

16354 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، سُئِلَتْ عَنْ رَجُلٍ، مَاتَ وَلَهُ أَرْبَعُمِائَةِ دِينَارٍ وَلَهُ عِدَّةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: «مَا فِي هَذَا فَضْلٌ عَنْ وَلَدِهِ» أَخْبَرَنَا

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে এমন একজন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, যিনি চারশত দিনার রেখে মারা গেছেন এবং তাঁর বেশ কয়েকজন সন্তান রয়েছে। তখন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "এতে (এই সম্পদে) তাঁর সন্তানদের প্রয়োজনের অতিরিক্ত কিছু নেই।"

16355 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: فَلَامَتْهُ عَائِشَةُ وَقَالَتْ: إِنَّ ذَلِكَ لَقَلِيلٌ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত... হাদীসটি সাওরী (রাহ.)-এর হাদীসের অনুরূপ, তবে (রাবী) বলেছেন: এরপর আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে তিরস্কার করলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই সেটা তো খুবই সামান্য," অথবা এই ধরনের কোনো কথা।

16356 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «إِذَا كَانَ وَرَثَتُهُ قَلِيلٌ وَمَالُهُ كَثِيرٌ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَبْلُغَ الثُّلُثَ فِي وَصِيَّتِهِ، فَإِنْ كَانَ مَالُهُ قَلِيلًا وَوَرَثَتُهُ كَثِيرًا فَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَبْلُغَ الثُّلُثَ»

তাউস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তার ওয়ারিশ কম হবে এবং তার সম্পদ বেশি হবে, তখন তার ওসিয়তে এক-তৃতীয়াংশ পর্যন্ত পৌঁছানোতে কোনো ক্ষতি নেই। কিন্তু যদি তার সম্পদ কম হয় এবং তার ওয়ারিশ বেশি হয়, তবে তার জন্য এক-তৃতীয়াংশ পর্যন্ত পৌঁছানো উচিত নয়।

16357 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَى عَلَى الْمَوْتِ قَالَ: فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالًا كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي أَفَأُوصِي بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ: «لَا» قُلْتُ: فَبِشَطْرِ مَالِي؟ قَالَ: «لَا» قُلْتُ: فَبِثُلُثِ مَالِي؟ قَالَ: «الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ يَا سَعْدُ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتُكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ إِنَّكَ يَا سَعْدُ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا ازْدَدْتَ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْفَعَ اللَّهُ بِكَ أَقْوَامًا وَيَضُرَّ بِكَ الْآخَرِينَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ» لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ مَاتَ بِمَكَّةَ

সা’দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বিদায় হজ্জে ছিলাম। তখন আমি এমন অসুস্থ হলাম যে মৃত্যুর কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছিলাম। তিনি (সা’দ) বলেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে দেখতে এলেন। আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমার অনেক সম্পদ আছে। আর আমার একমাত্র কন্যা ছাড়া আর কেউ আমার ওয়ারিশ নেই। আমি কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ অসিয়ত করে যাব? তিনি বললেন, "না।" আমি বললাম, তাহলে আমার সম্পদের অর্ধেক? তিনি বললেন, "না।" আমি বললাম, তাহলে আমার সম্পদের এক-তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন, "এক-তৃতীয়াংশ। আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক। হে সা’দ! তুমি তোমার ওয়ারিশদেরকে ধনী অবস্থায় রেখে যাওয়া, তাদেরকে দরিদ্র অবস্থায় রেখে যাওয়ার চেয়ে উত্তম, যেন তারা মানুষের কাছে হাত পাততে বাধ্য না হয়। হে সা’দ! নিশ্চয়ই তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে যে কোনো অর্থ খরচ করো না কেন, এর দ্বারা তোমার মর্যাদা ও উচ্চতা বৃদ্ধি পাবে। আর সম্ভবত, তুমি বেঁচে থাকবে, ফলে আল্লাহ তোমার মাধ্যমে বহু জাতিকে উপকৃত করবেন এবং অন্যদের ক্ষতি করবেন।" (এরপর তিনি দুআ করলেন) ’হে আল্লাহ! আমার সাহাবীদের জন্য তাদের হিজরতকে স্থায়ী করে দাও এবং তাদেরকে তাদের পশ্চাৎপদতার দিকে ফিরিয়ে দিও না।’ তবে হতভাগা সা’দ ইবনে খাওলাহ্‌-এর জন্য রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) শোক প্রকাশ করেছিলেন, কারণ তিনি মক্কায় ইন্তেকাল করেছিলেন।

16358 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدٍ قَالَ: جَاءَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالْأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟ قَالَ: «لَا» قَالَ: فَالشَّطْرُ قَالَ: «لَا» قَالَ: فَالثُّلُثُ قَالَ: «الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ بِخَيْرٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةِ تَدْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكِ»

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে দেখতে এসেছিলেন। তিনি (সা’দ) যে স্থান থেকে হিজরত করেছিলেন, সেখানে মৃত্যু হওয়া অপছন্দ করছিলেন। তিনি বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি আমার সমস্ত সম্পদ ওসিয়ত করে দেব?" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "না।" তিনি বললেন, "তবে কি অর্ধেক?" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "না।" তিনি বললেন, "তবে কি এক-তৃতীয়াংশ?" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "এক-তৃতীয়াংশ। আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক। নিশ্চয়ই তুমি তোমার উত্তরাধিকারীদেরকে ধনবান অবস্থায় (ভালো কিছু রেখে) ছেড়ে গেলে, তা তোমার জন্য উত্তম—তাদেরকে মানুষের কাছে হাত পেতে যাচেঞকারী দরিদ্র অবস্থায় ছেড়ে যাওয়ার চেয়ে। তুমি যা কিছুই খরচ করো না কেন, তা সাদকা হিসেবে গণ্য হবে—এমনকি তোমার স্ত্রীর মুখে যে লোকমাটি তুলে দাও, সেটাও।"

16359 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ قَالَ: اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ بِمَكَّةَ فَحَجَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَدَعُنِي بِمَكَّةَ؟ فَأَقَامَ عَلَيْهِ يومًا ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ: أَمَيِّتٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِمَكَّةَ؟ قَالَ: إِنِي لِأَطْمَعُ أَنْ لَا تَمُوتَ بِمَكَّةَ حَتَّى يَنْفَعَ اللَّهُ بِكَ أَقْوَامًا، وَيَضُرُّ بِكَ آخَرِينَ قَالَ: فَدَعَا سَعْدُ أَنْ لَا يَمُوتَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اللَّهُمَّ اسْتَجِبْ دَعْوَةَ سَعْدٍ» قَالَ: فَذَلِكَ حِينَ قَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلَّا جَارِيَةً وَأَنَا ذُو مَالٍ كَثِيرٍ أَفَأُوصِي فِي إِخْوَانِي - يَعْنِي الْمُهَاجِرِينَ - بِالثُّلُثَيْنِ؟ قَالَ: «لَا» قَالَ: فَالشَّطْرُ؟ -[66]- قَالَ: «لَا» قَالَ: فَالثُّلُثُ؟ قَالَ: «الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ»

সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মক্কায় অসুস্থ হয়ে পড়েন। নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন বিদায় হজ্জ পালন করছিলেন, তখন তিনি (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)) সা’দের কাছে এলেন। সা’দ বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি আমাকে মক্কায় ছেড়ে যাবেন?" অতঃপর তিনি তাঁর (সা’দের) কাছে একদিন অবস্থান করলেন। এরপর পরের দিন এসে তাঁকে সালাম দিলেন। সা’দ বললেন, "হে আল্লাহর নবী! আমি কি মক্কায় মারা যাব?" তিনি বললেন, "আমি আশা করি যে, তুমি মক্কায় মারা যাবে না। বরং আল্লাহ তোমার মাধ্যমে বহু লোককে উপকৃত করবেন এবং অন্যদের ক্ষতি করবেন।" রাবী বলেন, এরপর সা’দ দু’আ করলেন যেন তিনি মক্কায় মারা না যান। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "হে আল্লাহ! সা’দের দু’আ কবুল করো।" রাবী বলেন, এই সময়ই সা’দ বললেন, "হে আল্লাহর নবী! আমার একটি দাসী ছাড়া কোনো সন্তান নেই। আর আমি অনেক সম্পদের মালিক। আমি কি আমার ভাইদের জন্য—অর্থাৎ মুহাজিরদের জন্য—আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ অসিয়ত করে যাব?" তিনি (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)) বললেন, "না।" সা’দ বললেন, "তাহলে কি অর্ধেক?" তিনি বললেন, "না।" সা’দ বললেন, "তাহলে কি এক-তৃতীয়াংশ?" তিনি বললেন, "এক-তৃতীয়াংশ, আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক।"

16360 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالًا وَلَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلَّا جَارِيَةَ أَفَأُوصِي بِالثُّلُثَيْنِ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ذَلِكَ كَثِيرٌ» قَالَ: فَالنَّصْفُ؟ قَالَ: «ذَلِكَ كَثِيرٌ» قَالَ: فَالثُّلُثُ؟ قَالَ: «فَسَكَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَضَى بِذَلِكَ الْأَمْرِ»

সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমার সম্পদ আছে, কিন্তু আমার একটি দাসী ছাড়া আর কোনো সন্তান নেই। আমি কি দুই-তৃতীয়াংশ (সম্পদ) ওসিয়ত করে যাবো? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "তা অনেক বেশি।" তিনি বললেন, তাহলে অর্ধেক? তিনি বললেন, "তাও অনেক বেশি।" তিনি বললেন, তাহলে এক-তৃতীয়াংশ? (বর্ণনাকারী) বললেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নীরব থাকলেন এবং তিনি (সা’দ) সেই নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করলেন।