2301 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ: سَمِعْتُ شُرَيْحًا يَقُولُ: «قَدْرُ مُؤَخِّرَةِ الرَّحْلِ، وَإِنْ يَكُ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ مَا يَسْتُرُكَ أَطْيَبُ لِنَفْسِكَ»

শুরাইহ থেকে বর্ণিত, "পালানের পেছনের অংশের পরিমাণ (সুতরা হিসেবে যথেষ্ট)। আর যদি তোমার সামনে এমন কিছু থাকে যা তোমাকে আড়াল করে, তবে তা তোমার আত্মার জন্য অধিক প্রশান্তিদায়ক।"

2302 - عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ قَالَ: أَخْبَرَنِي مَنْ «رَأَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يُصَلِّي إِلَى قُلُنْسُوَتَهِ جَعَلَهَا سِتْرًا لَهُ»

ইব্রাহীম ইবনু আবী আবলাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমাকে এমন ব্যক্তি জানিয়েছেন যিনি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাঁর টুপিকে (ক্বালানসুওয়াহ) সুতরা (আড়াল) হিসেবে সামনে রেখে সালাত আদায় করতে দেখেছেন।

2303 - عَنْ دَاوْدَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُصَلِّ إِلَى سُتْرَةٍ، وَلْيَدْنُ مِنْهَا، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَمُرُّ بَيْنَهُمَا»

নাফি’ ইবন জুবাইর থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ সালাত আদায় করে, তখন সে যেন সুতরা (আড়াল) সামনে রেখে সালাত আদায় করে এবং তার (সুতরার) কাছাকাছি হয়। কেননা শয়তান তাদের (নামাযী ও সুতরার) মাঝখান দিয়ে অতিক্রম করে।"

2304 - عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ: رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَجُلًا يُصَلِّي لَيْسَ بَيْنَ يَدَيْهِ سُتْرَةٌ، فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ: «لَا تَعْجَلْ عَنْ صَلَاتِكَ»، فَلَمَّا فَرَغَ، قَالَ لَهُ عُمَرُ: «إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُصَلِّ إِلَى سُتْرَةٍ، لَا يَحُولُ الشَّيْطَانُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ صَلَاتِهِ»

মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এমন এক ব্যক্তিকে দেখলেন যে সালাত আদায় করছিল, কিন্তু তার সামনে কোনো সুতরা (আড়াল) ছিল না। তিনি তখন তার সামনে বসে পড়লেন এবং বললেন, "তোমার সালাত দ্রুত শেষ করো না।" যখন সে (সালাত) শেষ করল, তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন, "যখন তোমাদের কেউ সালাত আদায় করে, তখন সে যেন সুতরার (আড়ালের) দিকে মুখ করে সালাত আদায় করে। (কারণ,) তাহলে শয়তান তার ও তার সালাতের মাঝে বাধা সৃষ্টি করতে পারে না।"

2305 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ صَفْوَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُصَلِّ إِلَى سُتْرَةٍ»

সফওয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন সালাত (নামাজ) আদায় করে, তখন সে যেন সুতরাহ্ সামনে রেখে সালাত আদায় করে।"

2306 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ لَيْثٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «لَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَجْوَةٌ»

আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমাদের কেউ যেন এমন অবস্থায় সালাত আদায় না করে যে, তার এবং ক্বিবলার মাঝে ফাঁকা স্থান থাকে।

2307 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: «رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ يُصَلِّي وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ سُتْرَتِهِ نَحْوٌ مِنْ سَبْعِ أَذْرُعٍ»

আবু ইসহাক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনু মুগাফফাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সালাত আদায় করতে দেখলাম, তখন তাঁর ও সুতরাহর মাঝে প্রায় সাত হাত দূরত্ব ছিল।

2308 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ: " يُقَالُ: أَدْنَى مَا يَكْفِيكَ فِيمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ السَّارِيَةِ ثَلَاثَةُ أَذْرُعٍ "

আতা থেকে বর্ণিত, বলা হয়: তোমার ও খুঁটির মধ্যবর্তী সর্বনিম্ন দূরত্ব যা তোমার জন্য যথেষ্ট, তা হলো তিন হাত (যিরাঈ)।

2309 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: مَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِفَتًى وَهُوَ يُصَلِّي، فَقَالَ عُمَرُ: «فَتَى، يَا فَتَى» ثَلَاثًا، حَتَّى رَأَى عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ عَرَفَ صَوْتَهُ: «تَقَدَّمْ إِلَى السَّارِيَةِ، لَا يَتَلَعَّبِ الشَّيْطَانُ بِصَلَاتِكَ، فَلَسْتُ بِرَأْيٍ أَقُولُهُ، وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এক যুবকের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যখন সে সালাত আদায় করছিল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে তিনবার ডাকলেন: "যুবক! হে যুবক!" অবশেষে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন বুঝলেন যে সে তাঁর কণ্ঠস্বর চিনতে পেরেছে, তখন তিনি বললেন: "তুমি খুঁটির কাছে এগিয়ে যাও, যেন শয়তান তোমার সালাত নিয়ে খেলা করতে না পারে। আমি এটি আমার মনগড়া কথা বলছি না, বরং আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এটি বলতে শুনেছি।"

2310 - عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ: «إِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِي يَقْطَعُ صَلَاتَكَ قَدْرُ حَجَرٍ لَمْ يَقْطَعْ صَلَاتَكَ»

ইকরিমা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তোমার এবং তোমার সালাত নষ্টকারীর মাঝে একটি পাথরের পরিমাণের মতো দূরত্ব থাকবে, তখন তা তোমার সালাত নষ্ট করবে না।

2311 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: «إِذَا كَانَ يَلِيهِ فَهُوَ لَمْ يَقْطَعْ صَلَاتَكَ»

কাতাদাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন সেটি (বা, যে অতিক্রম করে) তার একদম কাছাকাছি দিয়ে অতিক্রম করে, তখন তা তোমার সালাতকে ভঙ্গ করে না।

2312 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: «إِذَا كُنْتَ فِي الصَّلَاةِ فَوْقَ سَطْحٍ يَمُرُّ عَلَيْكَ النَّاسُ، فَكُنْتَ حَيْثُ لَا يُرَى النَّاسُ إِذَا مَرُّوا» قَالَ سُفْيَانُ: «فِيكُونُ الَّذِي يَمْنَعُكَ مِنْ أَنْ تَرَاهُمُ الَّذِي يَسْتُرُكَ»

ইবরাহীম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তুমি ছাদে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করবে এবং লোকেরা তোমার পাশ দিয়ে আসা-যাওয়া করবে, তখন তুমি এমন স্থানে থাকবে, যেন তারা অতিক্রম করার সময় তোমাকে দেখতে না পায়। সুফিয়ান (আস-সাওরী) বলেন: যা কিছু তোমাকে তাদের দেখতে বাধা দেয়, তা-ই তোমাকে আড়াল করে রাখবে।

2313 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: قُلْتُ لِعَطَاءٍ: صَلَّيْتُ إِلَى عَصًا خَالِصًا عَلَى الْأَرْضِ ذِرَاعٌ أَوْ أَكْثَرُ، وَوَرَائِي ثَلَاثُونَ رَجُلًا، فَالصَّفُّ طَالِعٌ مِنْ هَهُنَا وَهَهُنَا، أَيَكْفِينِي وَإِيَّاهُمْ مِمَّا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ؟ قَالَ: «نَعَمْ»، قُلْتُ: فَأَجَازَ أَمَامَهُمْ وَوَرَائِي؟ قَالَ: «يَقْطَعُ صَلَاتَهُمْ»

ইবনু জুরাইজ থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, আমি আতা (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞেস করলাম: আমি একটি লাঠির দিকে মুখ করে সালাত আদায় করলাম, যা মাটিতে এক হাত বা তার চেয়ে বেশি পরিমাণ খাঁটিভাবে সোজা করে পোঁতা ছিল। আর আমার পিছনে ত্রিশজন লোক ছিল এবং কাতারগুলো এদিক ওদিক বিস্তৃত ছিল। সালাত ভঙ্গকারী বস্তু থেকে তা কি আমার এবং তাদের জন্য যথেষ্ট হবে? তিনি বললেন: হ্যাঁ। আমি বললাম: তাহলে যদি কেউ তাদের সামনে দিয়ে এবং আমার পিছন দিক দিয়ে অতিক্রম করে? তিনি বললেন: তা তাদের সালাত ভঙ্গ করবে।

2314 - عَنِ الثَّوْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «رَأَيْتُ بِلَالًا خَرَجَ بِالْعَنْزَةِ، فَغَرَزَهَا بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَطْحَاءِ، فَصَلَّى إِلَيْهَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، يَمُرُّ وَرَاءَهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ» فَأَخْبَرَنِي عَنِ الثَّوْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: «فَصَلَّى بِنَا إِلَيْهَا»

আবূ জুহাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, তিনি ‘আনযা’ (ছোট বর্শা/লাঠি) নিয়ে বের হলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সামনে বাতহা নামক স্থানে তা গেড়ে দিলেন। অতঃপর তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেটির দিকে মুখ করে যুহর ও আসরের সালাত আদায় করলেন। তার পেছন দিয়ে কুকুর, গাধা ও মহিলা অতিক্রম করছিল। বর্ণনাকারী বলেন, সাওরী এই হাদীস প্রসঙ্গে আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি (সাওরী) বলেছেন: "তিনি আমাদেরকে নিয়ে এর দিকে মুখ করে সালাত আদায় করলেন।"

2315 - عَنْ يَحْيَى بْنِ الْعَلَاءِ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ: «لَقَدْ رَأَيْتُنِي صُفُوفًا خَلْفَ عُمَرَ، فَصَلَّى وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَإِنَّ الظَّعَائِنَ لَتَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَمَا يَقْطَعُ ذَلِكَ صَلَاتَهُ»

আসওয়াদ ইবনু ইয়াযীদ বলেন: আমি আমাকে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পেছনে কাতারে দণ্ডায়মান দেখেছি। তিনি তাঁর সামনে আনযাহ (ছোট বর্শা) রেখে সালাত আদায় করছিলেন। আর সওয়ারীতে আরোহিণী মহিলারা তাঁর সম্মুখ দিয়ে যাতায়াত করছিল, কিন্তু তা তাঁর সালাতকে নষ্ট করেনি।

2316 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، وَابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ: «إِنْ كَانَ عُمَرُ رُبَّمَا يَرْكِزُ الْعَنزَةَ فِيُصَلِّيَ إِلَيْهَا، وَالظَّعَائِنُ يَمْرُرْنَ أَمَامَهُ»

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি কখনও কখনও ‘আনযা’ (ছোট বর্শা) পুঁতে দিতেন এবং সেটিকে লক্ষ্য করে সালাত আদায় করতেন, আর তাঁর সামনে দিয়ে হাওদায় আরোহী নারীরা অতিক্রম করতো।

2317 - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «سُتْرَةُ الْإِمَامِ سُتْرَةُ مَنْ وَرَاءَهُ» قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: «وَبِهِ آخُذُ، وَهُوَ الْأَمرُ الَّذِي عَلَيْهِ النَّاسُ»

আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইমামের সুতরাহ হলো তাঁর পেছনের মুক্তাদিদের সুতরাহ। আব্দুর রাজ্জাক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি এই মতই গ্রহণ করি এবং এটিই সেই বিধান যার ওপর মানুষ (বা আলেম সমাজ) আমল করে।

2318 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَمَّنْ سَمِعَ، الْحَسَنَ يَقُولُ: صَلَّى الْحَكَمُ الْغِفَارِيُّ بِأَصْحَابِهِ وَقَدْ رَكَزَ بَيْنَ يَدَيْهِ رُمْحًا، فَمَرَّ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ كَلْبٌ أَوْ حِمَارٌ، فَانْصَرَفَ إِلَى أَصْحَابِهِ، فَقَالَ: «أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَقْطَعْ صَلَاتِي، وَلَكِنَّهُ قَطَعَ صَلَاتَكُمْ» فَأَعَادَ بِهِمُ الصَّلَاةَ

আল-হাকাম আল-গিফারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর সাথীদের নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন এবং তিনি তাঁর সামনে একটি বর্শা স্থাপন করে রেখেছিলেন। অতঃপর তাদের সামনে দিয়ে একটি কুকুর অথবা গাধা অতিক্রম করল। তখন তিনি তাঁর সাথীদের দিকে মুখ ঘুরিয়ে বললেন: "সাবধান! এটি আমার সালাতকে বিচ্ছিন্ন করেনি, কিন্তু এটি তোমাদের সালাতকে বিচ্ছিন্ন করেছে।" অতঃপর তিনি তাদের নিয়ে পুনরায় সালাত আদায় করলেন।

2319 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَوِ الْحَسَنِ أَوْ كِلَيْهِمَا قَالَ: «إِذَا مَرَّ مَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ بَيْنَ يَدَيِ الْقَوْمِ، فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلَاةَ الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَا يَقْطَعُ مَا وَرَاءَهُمْ مِنَ الصُّفُوفِ»

কাতাদাহ অথবা আল-হাসান কিংবা তাঁদের উভয়ের থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেন, "যখন সালাত ভঙ্গকারী কোনো জিনিস নামাযরত লোকেদের সামনে দিয়ে অতিক্রম করে, তখন তা কেবল প্রথম কাতারের নামাযই ভঙ্গ করে, কিন্তু পেছনের কাতারগুলোর নামায ভঙ্গ করে না।"

2320 - عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ قَالَ: حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ: صَلَّى الْحَكَمُ الْغِفَارِيُّ بِالنَّاسِ فِي سَفَرٍ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنْزَةٌ، فَمَرَّتْ حَمِيرٌ بَيْنَ يَدَيْ -[19]- أَصْحَابِهِ، فَأَعَادَ بِهِمُ الصَّلَاةَ فَقَالُوا: أَرَادَ أَنْ يَصْنَعَ كَمَا يَصْنَعُ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ، إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ الْغَدَاةَ أَرْبَعًا، ثُمَّ قَالَ: «أَزِيدُكُمْ» قَالَ: فَلَحِقْتُ الْحَكَمَ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَوَقَفَ حَتَّى تَلَاحَقَ الْقَوْمُ، فَقَالَ: «إِنِّي أَعَدْتُ بِكُمُ الصَّلَاةَ مِنْ أَجْلِ الْحُمُرِ الَّتِي مَرَّتْ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ، فَضَرَبْتُمُونِي مَثَلًا لِابْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَإِنِّي أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُحْسِنَ تَسْيِيرَكُمْ، وَأَنْ يُحْسِنَ بَلَاغَكُمْ، وَأَنْ يَنْصُرَكُمْ عَلَى عَدُوِّكُمْ، وَأَنْ يُفَرِّقَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ» قَالَ: فَمَضَوْا فَلَمْ يَرَوْا فِي وُجُوهِهِمْ ذَلِكَ إِلَّا مَا يُسَرُّونَ بِهِ، فَلَمَّا فَرَغُوا مَاتَ

আল-হাকাম আল-গিফারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: তিনি একবার সফরে লোকদের সাথে সালাতে ইমামতি করছিলেন, আর তাঁর সামনে একটি ছোট লাঠি (আনযাহ) ছিল। তাঁর সাথীদের সামনে দিয়ে কয়েকটি গাধা অতিক্রম করলে তিনি তাদেরকে নিয়ে সালাত পুনরায় আদায় করলেন। তখন তারা (লোকেরা) বলাবলি করল: তিনি ওয়ালীদ ইবনু উকবাহর মতো কাজ করতে চেয়েছেন—যখন ওয়ালীদ তাঁর সাথীদের নিয়ে ফজরের সালাত চার রাকাত আদায় করে বলেছিলেন, "আমি কি তোমাদেরকে আরও বাড়িয়ে দেব?" (আব্দুল্লাহ ইবনুস সামিত) বলেন: আমি আল-হাকামের সাথে গিয়ে মিলিত হলাম এবং তাঁকে এ কথা জানালাম। তিনি দাঁড়িয়ে গেলেন যতক্ষণ না লোকেরা তাঁর কাছে পৌঁছল। অতঃপর তিনি বললেন: "তোমাদের সামনে দিয়ে যে গাধাগুলো অতিক্রম করেছে, সে কারণেই আমি তোমাদেরকে সালাত পুনরায় আদায় করিয়েছি। অথচ তোমরা আমাকে ইবনু আবী মু‘আইত-এর (ওয়ালীদ ইবনু উকবাহর) সাথে তুলনা করলে? আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন তোমাদের সফর সহজ করে দেন, তোমাদের গন্তব্যে পৌঁছানো সুন্দর করেন, তোমাদের শত্রুর বিরুদ্ধে তোমাদেরকে সাহায্য করেন এবং আমার ও তোমাদের মাঝে বিচ্ছেদ ঘটিয়ে দেন।" আব্দুল্লাহ ইবনুস সামিত বলেন: এরপর তারা চলে গেল এবং তাদের মুখমণ্ডলে কেবল আনন্দের ভাব ছাড়া কিছুই দেখা গেল না। যখন তারা (তাদের কাজ) শেষ করল, তখন তিনি (আল-হাকাম) ইন্তিকাল করলেন।