181 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ , قَالَ : ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ , قَالَ : سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، يَقُولُ : ` رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ الْغَرْبِيَّ ` قَالَ : فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِنَافِعٍ فَقَالَ : لَمْ نَرَهْ غَيْرَ مَرَّةٍ وَاحِدَةٍ مَدَّ يَدَهُ ثُمَّ قَبَضَهَا، وَقَالَ : ` أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، نَسِيتُ ` قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ : قُلْتُ لِنَافِعٍ : لِمَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا تَرَكَ اسْتِلامَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ نَحْوَ الْحَجَرِ ؟ فَقَالَ : كَانَ لا يَرَاهُمَا رُكْنَيْنِ إِنَّمَا يَرَاهُمَا كَصَفْحَةِ الْبَيْتِ , وَالرُّكْنَانِ فَوْقَ ذَلِكَ , حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى , قَالَ : ثنا الْمُعْتَمِرُ , قَالَ : قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ , سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، يَقُولُ : فَذَكَرَ نَحْوًا مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ الأَوَّلِ *

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

উবাইদুল্লাহ ইবনু উমর (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি আতা ইবনু আবি রাবাহ (রাহিমাহুল্লাহ)-কে বলতে শুনেছি: আমি ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পশ্চিমা রুকন (কোণ) ইস্তিলাম (স্পর্শ) করতে দেখেছি।

(আতা ইবনু আবি রাবাহ) বলেন, আমি বিষয়টি নাফি’র (রাহিমাহুল্লাহ) নিকট উল্লেখ করলাম। তিনি (নাফি’) বললেন: আমরা তাঁকে শুধু একবারই তা করতে দেখেছি। তিনি তাঁর হাত বাড়িয়ে দিলেন, অতঃপর তা গুটিয়ে নিয়ে বললেন: ’আসতাগফিরুল্লাহ (আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই), আমি ভুলে গিয়েছিলাম।’

উবাইদুল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি নাফি’-কে জিজ্ঞেস করলাম: ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হাতীমের (হিজরে ইসমাঈলের) দিকের যে দুটি রুকন (কোণ) রয়েছে, সেগুলো কেন ইস্তিলাম করা ছেড়ে দিয়েছিলেন?

তিনি বললেন: তিনি ওই দুটিকে রুকন (কোণ) মনে করতেন না। তিনি সেগুলিকে বাইতুল্লাহর (কাবার) পার্শ্বদেশ হিসেবেই দেখতেন, আর (আসল) রুকনগুলো তার উপরে অবস্থিত।

(অন্য একটি সূত্রে) উবাইদুল্লাহ ইবনু উমর (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন যে, তিনি আতা ইবনু আবি রাবাহ (রাহিমাহুল্লাহ)-কে বলতে শুনেছেন, অতঃপর তিনি প্রথম হাদীসের মতোই অনুরূপ বর্ণনা উল্লেখ করলেন।

182 - حَدَّثَنِي أَبُو الْعَبَّاسِ , قَالَ : ثنا عَبَّاسٌ , قَالَ : ثنا وُهَيْبٌ , قَالَ : حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ , قَالَ : ` إِنَّمَا كَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَدَعُ مَسَّ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ عِنْدَ الْحَجَرِ , لأَنَّهُ كَانَ يَرَى أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يَتِمَّ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلامُ ` *

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (সালিম আবুল নযর) বলেন, নিশ্চয়ই ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই দুটি রুকন (কোণ) স্পর্শ করা ছেড়ে দিতেন যা হাজর (হিজরের) নিকটবর্তী ছিল। কারণ তিনি মনে করতেন যে, এই ঘরটি (কা’বা) ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর ভিত্তির ওপর সম্পূর্ণরূপে নির্মিত হয়নি।

183 - حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حَسَنٍ , قَالَ : ثنا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ , قَالَ : ثنا صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ , قَالَ : سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، يَقُولُ : رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ , وَمُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ يَطُوفَانِ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الرُّكْنِ الَّذِي يَلِي الْحَجَرَ ذَهَبَ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِيَسْتَلِمَهُ، فَمَنَعَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : ` لَيْسَ مِنَ الْبَيْتِ شَيْءٌ مَهْجُورٌ ` *

ইব্রাহিম ইবনে উতবা ইবনে আবি লাহাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাওয়াফ করতে দেখলাম। যখন আমরা সেই ’রুকন’-এর (কোণের) কাছে পৌঁছলাম যা (হিজর ইসমাঈলের) নিকটবর্তী, তখন মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটিকে স্পর্শ করতে চাইলেন। কিন্তু ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বারণ করলেন। তখন মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ’বায়তুল্লাহর (আল্লাহর ঘরের) কোনো অংশই বর্জনীয় বা উপেক্ষিত নয়।’

184 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ , قَالُوا : ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أنا مَعْمَرٌ، وَالثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ , قَالَ : كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ , وَمُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، فَكَانَ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لا يَمُرُّ بِرُكْنٍ إِلا اسْتَلَمَهُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` لَمْ يَكُنْ يَسْتَلِمُ إِلا الْحَجَرَ وَالْيَمَانِيَّ ` , زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِ : فَقَالَ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : ` لَيْسَ مِنَ الْبَيْتِ شَيْءٌ مَهْجُورٌ ` *

আবু তুফাইল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং মুয়াবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গে ছিলাম। মুয়াবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন এমন কোনো (কা’বার) কোণের পাশ দিয়ে যেতেন না, যা তিনি চুম্বন বা স্পর্শ (ইস্তিলাম) না করতেন। তখন ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, "নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হাজরে আসওয়াদ এবং রুকনে ইয়ামানী ব্যতীত (কা’বার অন্য কোনো) কোণ স্পর্শ করতেন না।"

ইবনু আবী উমর তাঁর বর্ণনায় যোগ করেছেন: তখন মুয়াবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "বায়তুল্লাহর কোনো অংশই পরিত্যাজ্য নয় (বা স্পর্শ না করে ছেড়ে দেওয়ার মতো নয়)।"

185 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ , قَالَ : ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ , قَالَ : ` إِنَّهُ رَأَى مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ كُلَّهَا ` *

আবু তুফাইল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি মু‘আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে কা‘বার সমস্ত রুকন (কোণগুলো) ইসতিলাম (স্পর্শ) করতে দেখেছিলেন।

186 - حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلامِ بْنُ عَاصِمٍ , قَالَ : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سَابِقٍ , قَالَ : ثنا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ أَبِي شُعْبَةَ , قَالَ : ` رَأَيْتُ الْحَسَنَ , وَالْحُسَيْنَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَسْتَلِمَانِ الأَرْكَانَ كُلَّهَا ` *

আবু শু’বাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আমি হাসান ও হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি যে তাঁরা (কাবা শরীফের) সমস্ত কোণগুলো (আরাকান) ইসতিলাম (স্পর্শ) করছিলেন।

187 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ , قَالَ : ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ , قَالَ : ` إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَكُلَّمَا بَلَغَ رُكْنًا مِنَ الأَرْكَانِ اسْتَلَمَهُ ` *

আবদুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বাইতুল্লাহর (কা’বা ঘরের) তাওয়াফ করতেন। যখনই তিনি রুকনগুলোর (কা’বার কোণগুলোর) কোনো একটিতে পৌঁছতেন, তখনই তিনি সেটিতে ইস্তিলাম (স্পর্শ) করতেন।

188 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ , قَالَ : ثنا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ , قَالَ : إِنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ` كَانَ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ كُلَّهَا ` *

ইবনে যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (কাবা শরীফের) সকল রুকনসমূহে (কোণে) ইসতিলাম করতেন।

189 - حَدَّثَنَا مَيْمُونُ بْنُ الْحَكَمِ الصَّنْعَانِيُّ قَالَ : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جُعْشُمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ : أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ : ` وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ ؟ ` , قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ : ` وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَسْتَلِمُهُ حِينَ يَبْدَأُ إِلَى حِينِ يَخْتِمُ ` *

আবুশ শা’ছা থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন, ‘আর বাইতুল্লাহর (আল্লাহর ঘরের) কোনো অংশকে কে এড়িয়ে চলে?’

ইবনু জুরাইজ বলেন, ‘ইবনু যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাওয়াফ শুরু করার সময় থেকে শেষ করা পর্যন্ত এটিকে (কা’বার কোণকে) ইসতিলাম (স্পর্শ) করতেন।’

190 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ , قَالَ : ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ , قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ : سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ : ` كُنَّا نُؤْمَرُ إِذَا طُفْنَا أَنْ نَسْتَلِمَ الأَرْكَانَ كُلَّهَا ` , قَالَ أَبُو عَلِيٍّ : قَالَ الشَّقِيقِيُّ أَوْ غَيْرُهُ : وَرَأَيْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَفْعَلُهُ *

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা যখন তাওয়াফ করতাম, তখন আমাদেরকে (কা’বার) সকল রুকন (কোণা) ইসতিলাম (চুম্বন/স্পর্শ) করার নির্দেশ দেওয়া হতো। আবু আলী বলেন: আশ-শাকীকী অথবা অন্য কেউ বলেছেন: আমি ইবনে যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কেও এটি করতে দেখেছি।

191 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَبُو مَرْوَانَ قَالا : ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ يَعْقُوبُ فِي حَدِيثِهِ : وَأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ , قَالَ : ` إِنَّ أَبَاهُ كَانَ يَخْتِمُ بِاسْتِلامِ الأَرْكَانِ كُلِّهَا ` *

হিশাম ইবনে উরওয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "নিশ্চয়ই তাঁর পিতা (উরওয়াহ ইবনে যুবাইর) কা’বা শরীফের সমস্ত রুকন (কোণ) ইস্তিলাম (স্পর্শ বা সম্মান প্রদর্শন) করার মাধ্যমে (তাওয়াফ) শেষ করতেন।"

192 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ , قَالَ : ثنا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ , قَالَ : ` رَأَيْتُ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ كُلَّهَا أَوَّلَ طَوَافِهِ وَلا يَسْتَلِمُ بَعْدَهُ إِلا الْيَمَانِيَّ وَالأَسْوَدَ ` *

সাবিত ইবনে কায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমি নাফি’ ইবনে জুবায়েরকে দেখেছি যে, যখন তিনি সর্বপ্রথম বাইতুল্লাহ শরীফ তাওয়াফ শুরু করতেন, তখন তিনি তাঁর প্রথম তাওয়াফে (প্রথম চক্করে) সবগুলি রুকনই (কোণ) ইস্তিলাম (স্পর্শ) করতেন। আর এরপর তিনি শুধু রুকনে ইয়ামানি এবং রুকনে আসওয়াদ (হাজারে আসওয়াদ) ইস্তিলাম করতেন।

193 - وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَيَاضِيُّ , قَالَ : ثنا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ , قَالَ : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الطَّائِفِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ , قَالَ : قَالَ رَجُلٌ لِطَاوُسٍ : إِنَّ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : كَانَ لا يَدَعُ الرُّكْنَ فِي كُلِّ طَوَافٍ، قَالَ : ` قَدْ كَانَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ يَدَعُهُ `، قِيلَ : مَنْ ؟ قَالَ : ` أَبُوهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ` *

তাউস (রহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, “নিশ্চয়ই ইবনে উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রতিটি তাওয়াফে (কাবার) রুকন (কোণ) স্পর্শ করা বাদ দিতেন না।”

তাউস (রহিমাহুল্লাহ) বললেন, “অবশ্যই এমন ব্যক্তি ছিলেন যিনি তাঁর চেয়েও উত্তম, তবুও তিনি এটি (স্পর্শ করা) বাদ দিতেন।”

জিজ্ঞেস করা হলো, “তিনি কে?”

তিনি বললেন, “তাঁর পিতা উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু)।”

194 - حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ , قَالَ : ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو عَاصِمٍ , عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ , قَالَ : ` رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ، وَابْنَ عُمَرَ، وَجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ : إِذَا اسْتَلَمُوا الْحَجَرَ قَبَّلُوا أَيْدِيَهُمْ ` , قَالَ : قُلْتُ : فَابْنُ عَبَّاسٍ ؟ قَالَ : وَابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، حَسِبْتُ كَثِيرًا , وَحَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ , قَالَ : ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، مِثْلَهُ، قَالَ : قُلْتُ : فَتَدَعُ أَنْ تُقَبِّلَ يَدَكَ إِذَا اسْتَلَمْتَ ؟ قَالَ : ` لا، فَلِمَ أَسْتَلِمُهُ إِذًا ؟ ` *

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, আমি আবু হুরায়রা, আবু সাঈদ, ইবনু উমর এবং জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) – তাঁদের সবাইকে দেখেছি যে, যখন তাঁরা হাজরে আসওয়াদ স্পর্শ করতেন (ইস্তিলাম করতেন), তখন তাঁরা তাঁদের হাত চুম্বন করতেন।

বর্ণনাকারী বলেন, আমি জিজ্ঞাসা করলাম, ‘তাহলে ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কি করতেন?’ তিনি (আতা) বললেন, ইবনু আব্বাসও (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাই করতেন। আমার মনে হয়, তিনি (আতা) এটি বহুবার দেখেছেন।

(একই সূত্রে আতা থেকে) বর্ণিত: বর্ণনাকারী বলেন, আমি (আতা-কে) জিজ্ঞাসা করলাম, ‘আপনি যখন হাজরে আসওয়াদ স্পর্শ করেন, তখন কি আপনার হাত চুম্বন করা ছেড়ে দেন?’ তিনি (আতা) বললেন, ‘না। যদি তাই হয়, তবে আমি কেনই বা তা স্পর্শ করব?’

195 - حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ قَالَ : ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ : ` يُجْفَى مَنِ اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَلَمْ يُقَبِّلْ يَدَهُ ` , حَدَّثَنَا مَيْمُونُ بْنُ الْحَكَمِ قَالَ : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جُعْشُمٍ قَالَ : أنا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ ` أَرَأَيْتَ تَقْبِيلَ النَّاسِ أَيْدِيَهُمْ إِذَا اسْتَلَمُوا الأَرْكَانَ، أَكَانَ مِمَّا مَضَى فِي ذَلِكَ شَيْءٌ ؟ قَالَ : رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ` ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي بِشْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعَبْدِ الرَّزَّاقِ *

আমর ইবনু দীনার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি হাজারে আসওয়াদ (কালো পাথর) ইস্তিলাম (স্পর্শ) করে, কিন্তু তার হাতে চুম্বন করে না, তাকে উত্তম শিষ্টাচার/পদ্ধতি থেকে বঞ্চিত মনে করা হয়।

(অন্য এক সূত্রে) ইবনু জুরাইজ (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেন, তিনি আতা (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞেস করলেন: আপনি কি লক্ষ্য করেছেন যে, লোকেরা যখন (কাবাঘরের) রুকনসমূহ (কোণসমূহ) ইস্তিলাম করে, তখন তারা তাদের হাতে চুম্বন করে? এই বিষয়ে কি পূর্বে কোনো আমল বিদ্যমান ছিল? আতা (রাহিমাহুল্লাহ) উত্তর দিলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি... (এরপর তিনি আবূ বিশর কর্তৃক ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ ও আব্দুর রাযযাক সূত্রে বর্ণিত হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেন)।

196 - حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ , قَالَ : ثنا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُرْتَفِعِ , قَالَ : ` رَأَيْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ , وَعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ يَسْتَلِمَانِ الْحَجَرَ وَيَضَعَانِ أَيْدِيَهُمَا عَلَى أَفْوَاهِهِمَا ` , حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ , قَالَ : ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ الْمُرْتَفِعِ، نَحْوَهُ إِلا أَنَّهُ قَالَ : ` وَلا يُقَبِّلانِهَا ` *

মুহাম্মদ ইবনুল মুরতাফি’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উমার ইবনু আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ)-কে দেখেছি যে, তাঁরা হাজারে আসওয়াদ (কালো পাথর) স্পর্শ করতেন এবং (স্পর্শের পর) নিজেদের হাতগুলো মুখের উপর রাখতেন।

তবে অন্য এক বর্ণনাসূত্রে এইটুকু অতিরিক্ত উল্লেখ আছে যে, তাঁরা (হাত স্পর্শ করার পর) সেগুলোতে চুম্বন করতেন না।

197 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ , قَالَ : أنا ابْنُ نَافِعٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ , قَالَ : إِنَّ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ` كَانَ إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَّ قَبَّلَ يَدَهُ ` , حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ , قَالَ : ثنا ابْنُ نَافِعٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ رَأَى سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ , وَالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ , وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ *

আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার) বলেন, নিশ্চয়ই আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন রুকনে ইয়ামানী (বায়তুল্লাহর দক্ষিণ-পশ্চিম কোণ) ইস্তিলাম (স্পর্শ) করতেন, তখন তিনি তাঁর হাতে চুম্বন করতেন।

আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার আরও বলেন, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব, কাসিম ইবনে মুহাম্মদ এবং সালিম ইবনে আব্দুল্লাহকেও অনুরূপ করতে দেখেছিলেন।

198 - حَدَّثَنِي أَبُو الْعَبَّاسِ , قَالَ : ثنا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ حَيَّانَ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ , قَالَ : رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا اسْتَلَمَ الْحَجَرَ بِيَدِهِ فَقَبَّلَ يَدَهُ , وَقَالَ : ` مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ ` *

নাফি’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি যে, তিনি তাঁর হাত দিয়ে হাজারে আসওয়াদ (কালো পাথর) স্পর্শ করলেন, তারপর তিনি তাঁর হাতে চুম্বন করলেন এবং বললেন: "আমি যখন থেকে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে এই কাজ করতে দেখেছি, তখন থেকে আমি তা কখনো ছাড়িনি।"

199 - حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ : ثنا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا عَبْدَةُ وَابْنُ فُضَيْلٍ , عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ : ` رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَمْسَحُ الْحَجَرَ ثُمَّ يُقَبِّلُ يَدَهُ ` *

আব্দুল মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ)-কে হাজারে আসওয়াদ স্পর্শ করতে দেখেছি, অতঃপর তিনি তাঁর হাতে চুমু দিতেন।

200 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ : ثنا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، وَابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَمَّادٌ : ` وَرَأَيْتُ أُبَيَّ إِذَا اسْتَلَمَ الْحَجَرَ قَبَّلَ يَدَهُ ` *

হাম্মাদ ইবনে উসামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উবাইকে দেখেছি, যখন তিনি (হাজরে আসওয়াদ) স্পর্শ করতেন, তখন তিনি নিজ হাতে চুম্বন করতেন।