1615 - عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ»؟ فَانْطَلَقَ ابْنُ
⦗ص: 454⦘ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، قَالَ: أَأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ؟ قَالَ: فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ، قَالَ: وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ، أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ. (بخاري: 3963)

আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী (সা.) বললেন: "কে দেখবে আবু জাহেল কী করেছে?"

তখন ইবনু মাসঊদ (রা.) গেলেন। তিনি তাকে এমন অবস্থায় পেলেন যে, আফরার দুই পুত্র তাকে আঘাত করে নিস্তেজ করে ফেলেছে।

(ইবনু মাসঊদ) বললেন: তুমিই কি আবু জাহেল?

সে (আবু জাহেল) উত্তর দিল। (বর্ণনাকারী বলেন) এরপর (ইবনু মাসঊদ) তার দাড়ি ধরলেন।

সে (আবু জাহেল) বলল: তোমরা যাকে হত্যা করেছ, অথবা যাকে তার কওম হত্যা করেছে, তার চেয়েও কি বড় কিছু আছে?

1616 - عَنْ أَبِي طَلْحَةَ رضي الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلًا مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ، فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا: مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلَّا لِبَعْضِ حَاجَتِهِ حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ: «يَا فُلانُ بْنَ فُلانٍ وَيَا فُلانُ بْنَ فُلانٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا»؟ قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لا أَرْوَاحَ لَهَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ». (بخاري: 3976)

আবু তালহা (রা.) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ্‌র নবী (সা.) বদরের যুদ্ধের দিন কুরাইশদের চব্বিশ জন সর্দারকে একটি কূপে ফেলে দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। কূপটি ছিল বদরের কূপগুলোর মধ্যে একটি নোংরা, দুর্গন্ধময় কূপ।

তিনি যখন কোনো জাতির ওপর জয়লাভ করতেন, তখন সেই স্থানে তিন রাত অবস্থান করতেন। বদরে তৃতীয় দিন হলে তিনি তাঁর সওয়ারী প্রস্তুত করার নির্দেশ দিলেন এবং সেটির ওপর পালান বাঁধা হলো। এরপর তিনি হাঁটতে শুরু করলেন এবং তাঁর সাহাবীরাও তাঁকে অনুসরণ করলেন। সাহাবীরা বলাবলি করছিলেন: আমরা দেখছি তিনি হয়তো কোনো ব্যক্তিগত প্রয়োজনে যাচ্ছেন। অবশেষে তিনি সেই কূপের কিনারে গিয়ে দাঁড়ালেন।

এরপর তিনি তাদের নাম ধরে এবং তাদের পিতার নাম ধরে ডাকতে শুরু করলেন: "হে অমুকের পুত্র অমুক! হে অমুকের পুত্র অমুক! তোমরা যদি আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করতে, তাহলে কি তোমরা খুশি হতে না? আমরা তো আমাদের রব আমাদের সাথে যে ওয়াদা করেছিলেন, তা সত্য পেয়েছি। তোমরা কি তোমাদের রব তোমাদের সাথে যে ওয়াদা করেছিলেন, তা সত্য পেয়েছ?"

বর্ণনাকারী বলেন, তখন উমর (রা.) জিজ্ঞেস করলেন, হে আল্লাহ্‌র রাসূল (সা.)! আপনি এমন সব দেহের সাথে কথা বলছেন, যাদের মধ্যে কোনো প্রাণ নেই?

তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: "যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ, তাঁর কসম! আমি যা বলছি, তোমরা তাদের চেয়ে বেশি শুনতে পাচ্ছ না।" (বুখারী: ৩৯৭৬)

1617 - عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ رضي الله عنه وَكَانَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ قَالَ: جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ؟ قَالَ: «مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ» أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا، قَالَ: وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلائِكَةِ. (بخاري: 3992)

রিফাআ ইবনু রাফি' আয-যুরাকী (রা.) থেকে বর্ণিত। তিনি বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের একজন ছিলেন। তিনি বলেন: জিবরীল (আ.) নবী (সা.)-এর কাছে এসে বললেন: আপনারা আপনাদের মধ্যে বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের কেমন মনে করেন? তিনি (নবী সা.) বললেন: "তারা হলেন মুসলিমদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।" অথবা এই ধরনের কোনো কথা বললেন। তিনি (জিবরীল আ.) বললেন: অনুরূপভাবে, যে সকল ফেরেশতা বদরের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলেন, তারাও (সেরূপ মর্যাদার অধিকারী)। (বুখারী: ৩৯৯২)

1618 - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ: «هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ». (بخاري: 3995)

ইবনু আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী (সা.) বদরের যুদ্ধের দিন বলেছিলেন: "ইনি জিবরীল। তিনি তাঁর ঘোড়ার লাগাম ধরে আছেন এবং তাঁর শরীরে যুদ্ধের সরঞ্জাম রয়েছে।"

1619 - عَنِ الزُّبَيْرِ رضي الله عنه أَنَّهُ قَالَ: لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهُوَ مُدَجَّجٌ لا يُرَى مِنْهُ
⦗ص: 455⦘ إِلَّا عَيْنَاهُ، وَهُوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ: أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ. فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ، قَالَ: لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا، قَالَ عُرْوَةُ: فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ. (بخاري: 3998)

১৬১৯ - যুবাইর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বদরের যুদ্ধের দিন আমি উবাইদাহ ইবনু সাঈদ ইবনুল আস-এর মুখোমুখি হলাম। সে ছিল বর্মে আবৃত, তার চোখ ছাড়া আর কিছুই দেখা যাচ্ছিল না। তার উপনাম ছিল 'আবু যাতিল কারিশ' (পেটওয়ালা)। সে বলল: আমিই আবু যাতিল কারিশ। তখন আমি 'আনযা' (ছোট্ট বর্শা) দিয়ে তার ওপর আক্রমণ করলাম এবং তার চোখে আঘাত করলাম, ফলে সে মারা গেল।

তিনি (যুবাইর) বলেন: আমি তার ওপর পা রেখে বর্শাটি টেনে বের করলাম। সেটি বের করতে আমার অনেক কষ্ট হলো, আর তার দুই মাথা বেঁকে গিয়েছিল।

উরওয়াহ (রহ.) বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ (সা.) তাঁর কাছে সেই বর্শাটি চাইলেন, আর তিনি তা তাঁকে দিয়ে দিলেন। যখন রাসূলুল্লাহ (সা.) ইন্তেকাল করলেন, তখন তিনি সেটি আবার নিয়ে নিলেন। এরপর আবূ বকর (রা.) সেটি চাইলেন, তখন তিনি তাঁকে দিয়ে দিলেন। আবূ বকর (রা.) ইন্তেকাল করলে উমার (রা.) তাঁর কাছে সেটি চাইলেন, তখন তিনি তাঁকে সেটি দিয়ে দিলেন। উমার (রা.) ইন্তেকাল করলে তিনি সেটি আবার নিয়ে নিলেন। এরপর উসমান (রা.) তাঁর কাছে সেটি চাইলেন, তখন তিনি তাঁকে সেটি দিয়ে দিলেন। উসমান (রা.) শহীদ হওয়ার পর সেটি আলী (রা.)-এর পরিবারের কাছে চলে গেল। এরপর আব্দুল্লাহ ইবনু যুবাইর (রা.) সেটি চাইলেন এবং শহীদ হওয়া পর্যন্ত সেটি তাঁর কাছেই ছিল। (বুখারী: ৩৯৯৮)

1620 - عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ رضي الله عنها قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَيَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ، حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ: وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «لا تَقُولِي هَكَذَا، وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ». (بخاري: 4001)

রুবাইয়ি' বিনত মু'আওয়িয (রা.) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমার বাসর রাতের পরদিন সকালে নবী (সা.) আমার কাছে এলেন এবং আমার বিছানায় বসলেন, ঠিক যেভাবে আপনি এখন আমার কাছে বসে আছেন। আর ছোট ছোট মেয়েরা দফ বাজাচ্ছিল এবং বদরের যুদ্ধে নিহত তাদের পিতাদের গুণগান করছিল। এমন সময় একটি মেয়ে বলল: 'আমাদের মাঝে এমন একজন নবী আছেন, যিনি আগামীকালের খবর জানেন।' তখন নবী (সা.) বললেন: 'এভাবে বলো না। বরং যা বলছিলে, তাই বলো।'

1621 - عَنْ أَبِي طَلْحَةَ رضي الله عنه صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ: «لا تَدْخُلُ الْمَلائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلا صُورَةٌ». (بخاري: 4002)

রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সাহাবী এবং বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী আবু তালহা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: যে ঘরে কুকুর অথবা কোনো (প্রাণীর) ছবি বা মূর্তি থাকে, সেখানে ফেরেশতারা প্রবেশ করেন না।

1622 - عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ، قَالَ عُمَرُ: فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ: إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، قَالَ: سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَقَالَ: قَدْ بَدَا لِي أَنْ لا أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا، قَالَ عُمَرُ: فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ: إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ: لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلَّا أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا. (بخاري: 4005)

আবদুল্লাহ ইবনু উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হাফসা বিনত উমর (রা.) যখন খুনায়স ইবনু হুযাফা আস-সাহমীর (রা.) মৃত্যুর পর বিধবা হলেন—যিনি ছিলেন রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর একজন সাহাবী, বদরের যুদ্ধেও অংশ নিয়েছিলেন এবং মদীনাতেই মারা যান—তখন উমর (রা.) বললেন: আমি উসমান ইবনু আফফান (রা.)-এর সাথে দেখা করে তাঁর কাছে হাফসাকে বিবাহের প্রস্তাব দিলাম। আমি বললাম: আপনি যদি চান, তবে আমি আপনার সাথে উমরের মেয়ে হাফসার বিয়ে দিতে পারি।

তিনি (উসমান) বললেন: আমি আমার বিষয়টি ভেবে দেখব। আমি কয়েক রাত অপেক্ষা করলাম। এরপর তিনি বললেন: আমার মনে হচ্ছে, আপাতত আমি বিয়ে করব না।

উমর (রা.) বললেন: এরপর আমি আবূ বকর (রা.)-এর সাথে দেখা করে বললাম: আপনি চাইলে আমি আপনার সাথে উমরের মেয়ে হাফসার বিয়ে দিতে পারি। কিন্তু আবূ বকর (রা.) চুপ থাকলেন এবং আমাকে কোনো জবাব দিলেন না। উসমানের (রা.) চেয়ে আবূ বকরের (রা.) ওপর আমার বেশি মনঃক্ষুণ্ণ হলো।

আমি আরও কয়েক রাত অপেক্ষা করলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ (সা.) নিজেই হাফসাকে বিবাহের প্রস্তাব দিলেন। তখন আমি তাঁর সাথে হাফসার বিয়ে দিলাম।

এরপর আবূ বকর (রা.) আমার সাথে দেখা করে বললেন: আপনি যখন আমার কাছে হাফসার প্রস্তাব দিয়েছিলেন এবং আমি কোনো জবাব দেইনি, তখন সম্ভবত আপনি আমার ওপর মনঃক্ষুণ্ণ হয়েছিলেন? আমি বললাম: হ্যাঁ।

তিনি বললেন: আপনি যে প্রস্তাব দিয়েছিলেন, তার জবাব দিতে আমাকে কেবল একটি বিষয়ই বাধা দিয়েছিল—তা হলো, আমি জানতে পেরেছিলাম যে রাসূলুল্লাহ (সা.) তাঁর (হাফসার) কথা উল্লেখ করেছেন। আমি রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর গোপন কথা প্রকাশ করতে চাইনি। যদি তিনি তাঁকে ছেড়ে দিতেন, তবে আমি অবশ্যই তাঁকে গ্রহণ করতাম।

(সহীহ বুখারী: ৪০৫)

1623 - عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «الآيَتَانِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مَنْ قَرَأَهُمَا فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ». (بخاري: 4008)

আবু মাসউদ আল-বদরি (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আল্লাহর রাসূল (সা.) বলেছেন: “সূরা আল-বাকারার শেষ দুটি আয়াত—যে ব্যক্তি রাতের বেলা সেগুলো পাঠ করবে, সেগুলো তার জন্য যথেষ্ট হবে।” (বুখারী: ৪০০৮)

1624 - عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ الْكِندِيِّ رضي الله عنه حَلِيف بَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلًا مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَيَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ثُمَّ لاذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ: أَسْلَمْتُ لِلَّهِ، أَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لا تَقْتُلْهُ». فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَيَّ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لا تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ». (بخاري: 4019)

মিকদাদ ইবনু আসওয়াদ আল-কিন্দি (রা.) থেকে বর্ণিত। তিনি বনু যুহরা গোত্রের মিত্র ছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সাথে বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে ছিলেন। তিনি রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে বলেছিলেন:

"আপনি কি মনে করেন, যদি আমি কাফিরদের মধ্য থেকে কোনো লোকের মুখোমুখি হই এবং আমাদের মধ্যে যুদ্ধ হয়? যদি সে তলোয়ার দিয়ে আমার একটি হাত কেটে ফেলে, এরপর সে আমার কাছ থেকে একটি গাছের আড়ালে আশ্রয় নেয় এবং বলে: 'আমি আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করলাম (ইসলাম গ্রহণ করলাম)।' হে আল্লাহর রাসূল! এই কথা বলার পরেও কি আমি তাকে হত্যা করব?"

রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: "তুমি তাকে হত্যা করো না।"

তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! সে তো আমার একটি হাত কেটে ফেলেছে, আর হাত কাটার পরেই সে এই কথা বলেছে।"

রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: "তুমি তাকে হত্যা করো না। যদি তুমি তাকে হত্যা করো, তবে তুমি তাকে হত্যা করার আগে যে অবস্থানে ছিলে, সে সেই অবস্থানে চলে যাবে। আর তুমি তার সেই কথা বলার আগে সে যে অবস্থানে ছিল, সেই অবস্থানে চলে যাবে।"

1625 - عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ رضي الله عنه: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ: «لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ». (بخاري: 4024)
‌

জুবাইর ইবনু মুত'ইম (রা.) থেকে বর্ণিত। নাবী (সা.) বদরের বন্দীদের সম্পর্কে বলেছেন: "যদি মুত'ইম ইবনু আদী জীবিত থাকতেন এবং তিনি এই অপবিত্র লোকগুলোর ব্যাপারে আমার সাথে কথা বলতেন, তাহলে আমি অবশ্যই তাদেরকে তাঁর জন্য ছেড়ে দিতাম।"

1626 - عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلادَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ، إِلَّا بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ. (بخاري: 4028)

ইবনু উমার (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নাযীর ও কুরাইযা গোত্র যুদ্ধ করেছিল। তখন তিনি (নবী সা.) বনু নাযীরকে নির্বাসিত করেন এবং কুরাইযাকে থাকতে দেন ও তাদের প্রতি অনুগ্রহ করেন। অবশেষে কুরাইযাও যুদ্ধ করে। তখন তিনি তাদের পুরুষদের হত্যা করেন এবং তাদের নারী, শিশু ও সম্পদ মুসলিমদের মধ্যে বণ্টন করে দেন। তবে তাদের মধ্যে কিছু লোক নবী (সা.)-এর কাছে এসে আশ্রয় নেয়, ফলে তিনি তাদের নিরাপত্তা দেন এবং তারা ইসলাম গ্রহণ করে। আর তিনি মদীনার সকল ইহুদিকে নির্বাসিত করেন— বনু কাইনুকা' (যারা ছিল আবদুল্লাহ ইবনু সালাম (রা.)-এর গোত্র), এবং বনু হারিসার ইহুদিদের ও মদীনার সকল ইহুদিকে। (সহীহ বুখারী: ৪০২৮)

1627 - وَعَنْهُ رضي الله عنهما قَالَ: حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ، فَنَزَلَتْ {مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ}. (بخاري: 4031)

আব্দুল্লাহ ইবনু উমার (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সা.) বানু নাযীর গোত্রের খেজুর গাছগুলো পুড়িয়ে দিয়েছিলেন এবং কেটে ফেলেছিলেন। এই ঘটনাটি ঘটেছিল বুওয়াইরাহ নামক স্থানে। তখন এই আয়াতটি নাযিল হয়: {তোমরা যে খেজুর গাছ কেটেছ অথবা সেগুলোকে তাদের মূলের উপর দাঁড়ানো অবস্থায় রেখে দিয়েছ, তা আল্লাহরই অনুমতিক্রমে (হয়েছে)।}

1628 - عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَت: أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ فَقُلْتُ لَهُنَّ: أَلا تَتَّقِينَ اللَّهَ؟ أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ: «لا نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ -يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ- إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ». فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ. (بخاري: 4034)
‌

আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সা.)-এর স্ত্রীগণ উসমান (রা.)-কে আবু বকর (রা.)-এর কাছে পাঠালেন। আল্লাহ তাঁর রাসূল (সা.)-কে যে সম্পদ দিয়েছিলেন, তার মধ্য থেকে তাঁদের প্রাপ্য এক-অষ্টমাংশ অংশ চাইতে। তখন আমিই তাঁদেরকে (এই দাবি থেকে) ফিরিয়ে দিচ্ছিলাম। আমি তাঁদেরকে বললাম: তোমরা কি আল্লাহকে ভয় করো না? তোমরা কি জানো না যে, নবী (সা.) বলতেন: ‘আমাদের (নবীদের) কেউ উত্তরাধিকারী হয় না। আমরা যা রেখে যাই, তা সবই সাদাকা (দান)।’ (তিনি এর দ্বারা নিজেকেই বুঝিয়েছেন)। মুহাম্মাদ (সা.)-এর পরিবারবর্গ কেবল এই সম্পদ থেকে (প্রয়োজনীয়) আহার গ্রহণ করবে। এরপর নবী (সা.)-এর স্ত্রীগণ আমি তাঁদেরকে যা জানালাম, তা শুনে বিরত হলেন।

1629 - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنهما قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ؟ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ». فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِّ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا، قَالَ: «قُلْ». فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ: إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ: وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ. قَالَ: إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلا نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَيِّ شَيْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ. فَقَالَ: نَعَمِ ارْهَنُونِي، قَالُوا: أَيَّ شَيْءٍ تُرِيدُ؟ قَالَ: ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا: كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ؟ قَالَ: فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا: كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ فَيُقَالُ: رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ؟ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ، فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَجَاءَهُ لَيْلًا وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ، وَهُوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ: أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَقَالَ: إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ. قَالَتْ: أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ: إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ، إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ، قَالَ: وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ، وَفِيْ رِوَايَةٍ: أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ، فَقَالَ: إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ، وَقَالَ مَرَّةً: ثُمَّ أُشِمُّكُمْ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهُوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ فَقَالَ: مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا، أَيْ أَطْيَبَ، قَالَ: عِنْدِي
⦗ص: 458⦘ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ، فَقَالَ: أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ رَأْسَكَ، قَالَ: نَعَمْ، فَشَمَّهُ ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ: أَتَأْذَنُ لِي، قَالَ: نَعَمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ، قَالَ: دُونَكُمْ، فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ. (بخاري: 4037)
‌

জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: "কা'ব ইবনুল আশরাফের জন্য কে আছে? কারণ সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দিয়েছে।"

তখন মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামা (রা.) দাঁড়িয়ে বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি চান যে আমি তাকে হত্যা করি?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।"

তিনি বললেন, "তাহলে আমাকে কিছু বলার অনুমতি দিন।" তিনি বললেন, "বলো।"

এরপর মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামা (রা.) তার (কা'বের) কাছে গেলেন এবং বললেন, "এই লোকটি (নবী (সা.)) আমাদের কাছে সাদাকা (দান) চেয়েছে এবং সে আমাদের খুব কষ্ট দিয়েছে। তাই আমি তোমার কাছে এসেছি কিছু ঋণ নিতে।"

সে (কা'ব) বলল, "আল্লাহর কসম! তোমরা তাকে (নবীকে) আরও বেশি অপছন্দ করতে শুরু করবে।"

মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামা (রা.) বললেন, "আমরা যখন তাকে অনুসরণ করেছি, তখন তার পরিণতি কী হয়, তা না দেখা পর্যন্ত আমরা তাকে ছাড়তে চাই না। আমরা চাই তুমি আমাদের এক ওয়াসাক বা দুই ওয়াসাক (খাদ্যশস্য) ধার দাও।"

সে বলল, "ঠিক আছে, আমার কাছে কিছু বন্ধক রাখো।" তারা জিজ্ঞেস করলেন, "আপনি কী চান?" সে বলল, "তোমাদের স্ত্রীদের বন্ধক রাখো।"

তারা বললেন, "আমরা কীভাবে আমাদের স্ত্রীদের আপনার কাছে বন্ধক রাখব? আপনি তো আরবদের মধ্যে সবচেয়ে সুদর্শন পুরুষ।"

সে বলল, "তাহলে তোমাদের সন্তানদের বন্ধক রাখো।" তারা বললেন, "আমরা কীভাবে আমাদের সন্তানদের আপনার কাছে বন্ধক রাখব? যদি তাদের কাউকে গালি দেওয়া হয় এবং বলা হয় যে, তাকে এক বা দুই ওয়াসাক খাদ্যশস্যের বিনিময়ে বন্ধক রাখা হয়েছিল, তবে এটা আমাদের জন্য লজ্জার কারণ হবে। বরং আমরা আপনার কাছে অস্ত্রশস্ত্র বন্ধক রাখব।"

এরপর তারা তার কাছে আসার জন্য একটি সময় ঠিক করল। রাতে মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামা (রা.) তার কাছে এলেন। তার সাথে ছিলেন আবু না'ইলা (রা.), যিনি ছিলেন কা'বের দুধভাই।

কা'ব তাদের দুর্গের ভেতরে ডাকল, কিন্তু সে নিজেই তাদের কাছে নেমে এল। তার স্ত্রী তাকে বলল, "এই সময় তুমি কোথায় যাচ্ছ?" সে বলল, "এরা তো মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামা এবং আমার ভাই আবু না'ইলা।"

স্ত্রী বলল, "আমি এমন আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি, যেন তা থেকে রক্ত ঝরছে।"

সে বলল, "এরা তো আমার ভাই মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামা এবং আমার দুধভাই আবু না'ইলা। কোনো সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিকে যদি রাতে আঘাত করার জন্যও ডাকা হয়, তবুও সে সাড়া দেয়।"

(জাবির (রা.) বলেন,) মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামা (রা.) তার সাথে আরও দু'জন লোককে নিয়ে গেলেন। অন্য এক বর্ণনায় আছে: আবু আবস ইবনু জাবর, হারিস ইবনু আওস এবং আব্বাদ ইবনু বিশর (রা.)।

মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামা (রা.) বললেন, "যখন সে আসবে, তখন আমি তার চুল ধরে শুঁকে দেখব। যখন তোমরা দেখবে যে আমি তার মাথা শক্ত করে ধরেছি, তখন তোমরা তাকে আঘাত করবে।" আরেকবার তিনি বললেন, "এরপর আমি তোমাদেরকেও শুঁকতে দেব।"

কা'ব চাদর জড়িয়ে তাদের কাছে নেমে এল। তার শরীর থেকে সুগন্ধি বের হচ্ছিল। মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামা (রা.) বললেন, "আজকের মতো এত চমৎকার সুগন্ধি আমি আর কখনো দেখিনি।" কা'ব বলল, "আমার কাছে আরবের সবচেয়ে সুগন্ধিযুক্ত এবং আরবের সবচেয়ে পূর্ণাঙ্গ নারী আছে।"

মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামা (রা.) বললেন, "আপনি কি আমাকে আপনার মাথা শুঁকতে অনুমতি দেবেন?" সে বলল, "হ্যাঁ।" তিনি শুঁকলেন, এরপর তার সাথীদেরও শুঁকতে দিলেন। এরপর তিনি আবার বললেন, "আপনি কি আমাকে অনুমতি দেবেন?" সে বলল, "হ্যাঁ।" যখন তিনি তাকে শক্তভাবে ধরে ফেললেন, তখন বললেন, "তোমরা আঘাত করো।" এরপর তারা তাকে হত্যা করল। পরে তারা নবী (সা.)-এর কাছে এসে তাঁকে খবর দিলেন। (বুখারী: ৪০৩৭)

1630 - عَنِ الْبَرَاءِ رضي الله عنه قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ: اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ، فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ، ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ، فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ، قَالَ: فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلالِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَيَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ: إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي، لَمْ يَخْلُصُوا إِلَيَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لا أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا رَافِعٍ، قَالَ: مَنْ هَذَا؟ فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ وَأَنَا دَهِشٌ، فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ: مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ؟ فَقَالَ: لأمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلًا فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ: فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظِبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأرْضِ، فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ: لا أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ. فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ: أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ، فَانْطَلَقْتُ إِلَى
⦗ص: 459⦘ أَصْحَابِي فَقُلْتُ: النَّجَاءَ فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ: «ابْسُطْ رِجْلَكَ». فَبَسَطْتُ رِجْلِي فَمَسَحَهَا فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ. (بخاري: 4039)
‌

বারা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) আনসারদের মধ্য থেকে কিছু লোককে আবু রাফি' আল-ইয়াহুদীর (ইহুদী) কাছে পাঠালেন এবং আবদুল্লাহ ইবনে আতীককে তাদের নেতা নিযুক্ত করলেন। আবু রাফি' রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে কষ্ট দিত এবং তাঁর বিরুদ্ধে (শত্রুদের) সাহায্য করত। সে হেজাজ ভূমিতে তার একটি দুর্গে থাকত।

যখন তারা তার কাছাকাছি পৌঁছল, তখন সূর্য ডুবে গেছে এবং লোকেরা তাদের পশু-পাল নিয়ে ঘরে ফিরছিল। তখন আবদুল্লাহ (ইবনে আতীক) তাঁর সঙ্গীদের বললেন: তোমরা তোমাদের জায়গায় বসে থাকো। আমি যাচ্ছি এবং দারোয়ানের সাথে কৌশলে কথা বলে ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করব।

তিনি এগিয়ে গেলেন এবং দরজার কাছে পৌঁছলেন। তখন তিনি কাপড় দিয়ে নিজেকে এমনভাবে ঢেকে নিলেন যেন তিনি প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারছেন, আর ইতিমধ্যে লোকেরা ভেতরে প্রবেশ করছিল। দারোয়ান তাকে ডেকে বলল: হে আবদুল্লাহ! যদি তুমি ভেতরে ঢুকতে চাও, তবে ঢুকে পড়ো। কারণ আমি দরজা বন্ধ করতে চাই।

(আবদুল্লাহ বলেন) আমি ভেতরে ঢুকে লুকিয়ে রইলাম। যখন সবাই ভেতরে ঢুকে গেল, তখন সে দরজা বন্ধ করে দিল এবং চাবিগুলো একটি খুঁটির সাথে ঝুলিয়ে রাখল। তিনি বললেন: আমি চাবিগুলোর কাছে গেলাম, সেগুলো নিলাম এবং দরজা খুলে দিলাম।

আবু রাফি'র কাছে রাতে গল্প-গুজব হতো। সে তার একটি উঁচু কামরায় ছিল। যখন তার গল্প-গুজবের সঙ্গীরা চলে গেল, তখন আমি তার কাছে উপরে উঠলাম। আমি যখনই কোনো দরজা খুলতাম, ভেতর থেকে সেটি বন্ধ করে দিতাম। আমি মনে মনে বললাম: যদি লোকেরা আমার উপস্থিতি টের পায়, তবে তাকে হত্যা না করা পর্যন্ত তারা আমার কাছে পৌঁছাতে পারবে না।

আমি তার কাছে পৌঁছলাম। দেখলাম সে তার পরিবার-পরিজনের মাঝে একটি অন্ধকার ঘরে আছে। ঘরের ঠিক কোথায় সে আছে, তা আমি বুঝতে পারছিলাম না। আমি বললাম: হে আবু রাফি'! সে বলল: কে তুমি? আমি শব্দের দিকে লক্ষ্য করে তলোয়ার দিয়ে তাকে একটি আঘাত করলাম। আমি তখন হতভম্ব ছিলাম, তাই আঘাতটি কোনো কাজে এলো না। সে চিৎকার করে উঠল।

আমি ঘর থেকে বেরিয়ে এসে একটু দূরে অপেক্ষা করলাম। এরপর আবার তার কাছে ঢুকলাম এবং বললাম: হে আবু রাফি'! এটা কিসের শব্দ? সে বলল: তোমার মায়ের সর্বনাশ হোক! একটু আগে এক লোক ঘরে ঢুকে আমাকে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করেছে।

তিনি বললেন: এরপর আমি তাকে এমন জোরে আঘাত করলাম যে সে দুর্বল হয়ে গেল, কিন্তু মারা গেল না। তারপর আমি তলোয়ারের তীক্ষ্ণ অগ্রভাগ তার পেটে চেপে ধরলাম, যা তার পিঠ পর্যন্ত ভেদ করে গেল। তখন আমি নিশ্চিত হলাম যে তাকে হত্যা করেছি।

এরপর আমি একে একে দরজাগুলো খুলতে লাগলাম, যতক্ষণ না তার সিঁড়ির কাছে পৌঁছলাম। আমি পা রাখলাম, আর ভাবছিলাম যে আমি বুঝি মাটিতে পৌঁছে গেছি। (আসলে) সেটি ছিল চাঁদনি রাত, আর আমি পড়ে গেলাম এবং আমার পায়ের গোড়ালি ভেঙে গেল। আমি আমার পাগড়ি দিয়ে সেটি বেঁধে নিলাম। এরপর আমি এগিয়ে গিয়ে দরজার কাছে বসে পড়লাম এবং বললাম: আমি আজ রাতে এখান থেকে বের হব না, যতক্ষণ না জানতে পারি যে আমি তাকে হত্যা করতে পেরেছি কি না।

যখন মোরগ ডাকল, তখন একজন শোক ঘোষণাকারী প্রাচীরের উপর দাঁড়িয়ে ঘোষণা করল: হেজাজবাসীদের ব্যবসায়ী আবু রাফি'র মৃত্যুর খবর ঘোষণা করছি। তখন আমি আমার সঙ্গীদের কাছে গেলাম এবং বললাম: দ্রুত চলো! আল্লাহ আবু রাফি'কে হত্যা করেছেন।

এরপর আমি নবী (সা.)-এর কাছে পৌঁছলাম এবং তাঁকে ঘটনাটি জানালাম। তিনি বললেন: "তোমার পা প্রসারিত করো।" আমি আমার পা প্রসারিত করলাম। তিনি তাতে হাত বুলিয়ে দিলেন। এরপর এমন হলো যেন আমি কখনোই সেই পায়ে কোনো ব্যথা অনুভব করিনি। (বুখারী: ৪০৩৯)

1631 - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنهما قَالَ: قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ: أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا؟ قَالَ: «فِي الْجَنَّةِ». فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ. (بخاري: 4046)

জাবির ইবনু আবদুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, উহুদের যুদ্ধের দিন এক ব্যক্তি নবী (সা.)-কে জিজ্ঞেস করলেন, "আপনি কি মনে করেন, যদি আমি নিহত হই, তাহলে আমার স্থান কোথায় হবে?" তিনি (সা.) বললেন, "জান্নাতে।" তখন লোকটি তার হাতে থাকা কয়েকটি খেজুর ফেলে দিলেন। এরপর তিনি যুদ্ধ করলেন এবং শহীদ হলেন।

1632 - عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رضي الله عنه قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ وَمَعَهُ رَجُلانِ يُقَاتِلانِ عَنْهُ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ كَأَشَدِّ الْقِتَالِ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلا بَعْدُ. (بخاري: 4054)

সাদ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উহুদের যুদ্ধের দিন আল্লাহর রাসূল (সা.)-কে দেখলাম। তাঁর সাথে দুজন লোক ছিলেন, যারা তাঁর পক্ষ হয়ে যুদ্ধ করছিলেন। তাদের পরনে ছিল সাদা পোশাক। তারা অত্যন্ত তীব্রভাবে যুদ্ধ করছিলেন। আমি তাঁদেরকে এর আগে বা পরে আর কখনো দেখিনি।

1633 - وَعَنْهُ رضي الله عنه قَالَ: نَثَلَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ: «ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي». (بخاري: 4055)

তিনি (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উহুদের যুদ্ধের দিন নবী (সা.) আমার জন্য তাঁর তূণ (তীর রাখার থলে) উপুড় করে দিলেন। এরপর তিনি বললেন, "তীর চালাও! আমার পিতা-মাতা তোমার জন্য উৎসর্গ হোক।" (বুখারী: ৪০৫৫)

1634 - عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه قَالَ: شُجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ: «كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ». فَنَزَلَتْ: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأمْرِ شَيْءٌ}. (بخاري: 4069)

আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উহুদের যুদ্ধের দিন নবী (সা.) আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিলেন (বা: তাঁর মুখমণ্ডল ক্ষতবিক্ষত হয়েছিল)। তখন তিনি বললেন, "যে জাতি তাদের নবীকে আঘাত করে, তারা কীভাবে সফল হবে?" এরপর এই আয়াতটি নাযিল হলো: "এ বিষয়ে আপনার কোনো এখতিয়ার নেই।"