104 - نا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَنَّ مَالِكًا حَدَّثَهُ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَكَبَتْ لَهُ وُضُوءًا، فَجَاءَتْ هِرَّةٌ تَشْرَبُ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا أَبُو قَتَادَةَ الْإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ: أَتَعْجَبِينَ يَا بِنْتَ أَخِي؟ قَالَتْ: فَقُلْتُ: نَعَمْ، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ أَوِ الطَّوَّافَاتِ»



[تحقيق] 104 - قال الأعظمي: إسناده صحيح

অনুবাদঃ আবূ ক্বাতাদাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি (আবূ ক্বাতাদাহ) যখন তাঁর পুত্রবধূ কাবশাহ বিনত কা’ব ইবনু মালিকের ঘরে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি (কাবশাহ) তাঁর জন্য ওযূর পানি ঢেলে দিলেন। এরপর একটি বিড়াল এসে সেই পানি থেকে পান করতে চাইল। আবূ ক্বাতাদাহ (রা.) পাত্রটিকে বিড়ালের দিকে ঝুঁকে দিলেন যতক্ষণ না সে পান করল।

কাবশাহ বললেন, তিনি আমাকে তাঁর দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখে বললেন: “হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্রী, তুমি কি এতে অবাক হচ্ছো?” কাবশাহ বলেন: আমি বললাম, “হ্যাঁ।”

তখন তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: ‘এটা (বিড়াল) অপবিত্র (নাজাস) নয়। নিশ্চয়ই এটা তোমাদের চারপাশে বিচরণকারী প্রাণীসমূহের অন্তর্ভুক্ত’।”