106 - نا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ، نا سُفْيَانُ قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ يَقُولُ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: " مَرِضْتُ فَجَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي، وَأَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ، فَوَجَدَنِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَيَّ فَتَوَضَّأَ فَصَبَّهُ عَلَيَّ فَأَفَقْتُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي؟ كَيْفَ أَمْضِيَ فِي مَالِي؟ فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَيْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ: {إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ} [النساء: 176] الْآيَةَ " وَقَالَ مَرَّةً: «حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْكَلَالَةِ»



[تحقيق] 106 - قال الأعظمي: إسناده صحيح على شرط مسلم

অনুবাদঃ জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: আমি অসুস্থ হয়ে পড়লাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং আবূ বাকর রাদিয়াল্লাহু আনহু হেঁটে হেঁটে আমাকে দেখতে এলেন। তারা আমাকে বেহুঁশ অবস্থায় পেলেন। তিনি অযু করলেন এবং সেই (অযুর) পানি আমার ওপর ঢেলে দিলেন, ফলে আমার হুঁশ ফিরে এলো। আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমার সম্পদের ব্যাপারে আমি কী করব? আমি আমার সম্পদ কীভাবে বণ্টন করব? তিনি আমাকে কোনো উত্তর দিলেন না, যতক্ষণ না মীরাসের (উত্তরাধিকারের) আয়াত নাযিল হলো: "যদি কোনো ব্যক্তি মারা যায়, তার কোনো সন্তান নেই, আর তার একজন বোন আছে, তবে সে (বোন) তার (ছেড়ে যাওয়া সম্পদের) অর্ধাংশ পাবে।" (সূরা নিসা: ১৭৬) – আয়াতটি। তিনি আরেকবার বললেন, যতক্ষণ না কালালাহর আয়াত নাযিল হলো।