270 - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ: «انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ». وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاةِ وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلا أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ الله،
⦗ص: 93⦘ أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم: «خُذْ». فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ الله، اؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَيَّ، قَالَ: «لا». قَالَ: فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَيَّ، قَالَ: «لا». فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ. (بخاري: 421)

অনুবাদঃ আনাস ইবনু মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সা.)-এর কাছে বাহরাইন থেকে কিছু সম্পদ আনা হলো। তিনি বললেন, "এগুলো মসজিদে ছড়িয়ে দাও।" রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে যত সম্পদ আনা হয়েছিল, এটি ছিল তার মধ্যে সবচেয়ে বেশি। এরপর রাসূলুল্লাহ (সা.) সালাতের জন্য বের হলেন এবং সেদিকে কোনো মনোযোগ দিলেন না। সালাত শেষ করে তিনি এসে সম্পদের কাছে বসলেন। তিনি যাকে দেখতেন, তাকেই দান করতেন। এমন সময় আব্বাস (রা.) এলেন এবং বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে দিন। কারণ আমি আমার নিজের মুক্তিপণ দিয়েছি এবং আকীলেরও মুক্তিপণ দিয়েছি।" রাসূলুল্লাহ (সা.) তাকে বললেন, "নাও।" তিনি মুঠো ভরে তার কাপড়ের আঁচলে নিলেন, এরপর তা বহন করতে চাইলেন কিন্তু পারলেন না। তিনি বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! এদের কাউকে আদেশ করুন যেন তারা এটি আমার জন্য তুলে দেয়।" তিনি (সা.) বললেন, "না।" তিনি বললেন, "তাহলে আপনিই আমার ওপর তুলে দিন।" তিনি (সা.) বললেন, "না।" তখন তিনি সেখান থেকে কিছু সম্পদ ফেলে দিলেন (কমিয়ে নিলেন), এরপর তা বহন করে নিজের কাঁধে তুলে নিলেন এবং চলে গেলেন। রাসূলুল্লাহ (সা.) তার এই আগ্রহ দেখে অবাক হয়ে তার দিকে তাকিয়ে রইলেন, যতক্ষণ না তিনি আমাদের দৃষ্টির আড়ালে চলে গেলেন। রাসূলুল্লাহ (সা.) সেখান থেকে উঠে দাঁড়ালেন না, যতক্ষণ না সেই সম্পদের একটি দিরহামও অবশিষ্ট ছিল। (বুখারী: ৪২১)