288 - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه: أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى: «يَا كَعْبُ»، قَالَ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا». وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ: أَيِ الشَّطْرَ، قَالَ: لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «قُمْ فَاقْضِهِ». (بخاري: 457)

অনুবাদঃ কাব ইবনু মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত: তিনি মসজিদে ইবনু আবী হাদরাদ-এর কাছে তাঁর পাওনা ঋণ পরিশোধের দাবি জানালেন। তখন তাদের দুজনের কণ্ঠস্বর এত উঁচু হয়ে গেল যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) তাঁর ঘরে থাকা অবস্থায়ও তা শুনতে পেলেন। তাই তিনি তাদের কাছে বেরিয়ে এলেন এবং তাঁর ঘরের দরজার পর্দাটি সরালেন। এরপর তিনি ডাক দিলেন: "হে কাব!" কাব (রা.) বললেন: "আমি হাজির, হে আল্লাহর রাসূল!" তিনি (সা.) বললেন: "তোমার এই ঋণ থেকে কিছু কমিয়ে দাও।" তিনি (সা.) ইশারা করে বোঝালেন যে, অর্ধেকটা। কাব (রা.) বললেন: "আমি তা করে দিয়েছি, হে আল্লাহর রাসূল!" তিনি (সা.) বললেন: "এবার ওঠো এবং তাকে পরিশোধ করো।" (বুখারী: ৪৫৭)