306 - وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، وَقَدِ ابْتُنِيَ ثمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ فَلا يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ، فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ. (بخاري: 486)

অনুবাদঃ আবদুল্লাহ ইবনু উমর (রা.) রওহা থেকে বের হওয়ার স্থানের কাছে অবস্থিত 'ইর্ক' নামক স্থানটির দিকে মুখ করে সালাত আদায় করতেন। মক্কার দিকে যাওয়ার সময় সেই 'ইর্ক'-এর শেষ প্রান্তটি রাস্তার কিনারে অবস্থিত। এটি সেই মসজিদটির আগে, যা 'ইর্ক' এবং প্রস্থানস্থলের মাঝে অবস্থিত। পরে সেখানে একটি মসজিদ নির্মাণ করা হলেও আবদুল্লাহ ইবনু উমর (রা.) সেই মসজিদে সালাত আদায় করতেন না। তিনি মসজিদটিকে তাঁর বাম দিকে ও পেছনে রেখে যেতেন এবং সামনে গিয়ে সেই 'ইর্ক'-এর দিকে মুখ করেই সালাত আদায় করতেন। আবদুল্লাহ (রা.) যখন রওহা থেকে রওনা হতেন, তখন তিনি যোহর সালাত আদায় করতেন না, যতক্ষণ না তিনি সেই নির্দিষ্ট স্থানে পৌঁছতেন এবং সেখানে যোহর সালাত আদায় করতেন। আর যখন তিনি মক্কা থেকে ফিরতেন, তখন যদি ফজরের এক ঘণ্টা আগে বা শেষ রাতের দিকে (সাহার) সেই স্থানটি অতিক্রম করতেন, তবে তিনি সেখানে রাত কাটাতেন এবং সেখানেই ফজরের সালাত আদায় করতেন। (বুখারী: ৪৮৬)