مختصر صحيح البخاري
Mukhtasar Sahihul Bukhari
মুখতাসার সহীহুল বুখারী
327 - عن حُذَيْفَةَ رضي الله عنه قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ رضي الله عنه فَقَالَ: أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ؟ قُلْتُ: أَنَا كَمَا قَالَهُ، قَالَ: إِنَّكَ عَلَيْهِ أَوْ عَلَيْهَا لَجَرِيءٌ، قُلْتُ: فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْيُ، قَالَ: لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ، قَالَ: لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا، قَالَ: أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ؟ قَالَ: يُكْسَرُ، قَالَ: إِذًا لا يُغْلَقَ أَبَدًا، قُلْنَا: أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ؟ قَالَ: نَعَمْ كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثتُهُ بِحَدِيث لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ: الْبَابُ عُمَرُ. (بخاري: 525)
অনুবাদঃ হুযাইফা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা উমার (রা.)-এর কাছে বসেছিলাম। তখন তিনি বললেন: তোমাদের মধ্যে কে ফিতনা (বিশৃঙ্খলা) সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর বাণী মুখস্থ রেখেছে?
আমি বললাম: তিনি যেভাবে বলেছেন, আমি সেভাবেই মুখস্থ রেখেছি।
তিনি (উমার) বললেন: তুমি তো এ ব্যাপারে বেশ সাহসী (বা দৃঢ়)।
আমি বললাম: মানুষের ফিতনা তার পরিবার, সম্পদ, সন্তান এবং প্রতিবেশীর মধ্যে (যে ভুলত্রুটি হয়), সালাত (নামাজ), সাওম (রোজা), সাদাকা (দান), সৎকাজের আদেশ এবং অসৎকাজে নিষেধের মাধ্যমে তা মোচন হয়ে যায়।
তিনি বললেন: আমি এটা চাইনি। বরং আমি সেই ফিতনার কথা বলছি যা সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো আছড়ে পড়বে।
আমি বললাম: হে আমীরুল মু'মিনীন, আপনার জন্য এর কোনো ক্ষতি নেই। কারণ আপনার এবং এর (ফিতনার) মাঝে একটি বন্ধ দরজা রয়েছে।
তিনি বললেন: দরজাটি কি ভেঙে ফেলা হবে, নাকি খুলে দেওয়া হবে?
আমি বললাম: বরং তা ভেঙে ফেলা হবে।
তিনি বললেন: তাহলে তো তা আর কখনোই বন্ধ করা যাবে না।
আমরা (উপস্থিত লোকেরা) বললাম: উমার (রা.) কি সেই দরজা সম্পর্কে জানতেন?
তিনি (হুযাইফা) বললেন: হ্যাঁ, তিনি জানতেন, যেমনভাবে রাতের পরেই সকাল আসে (অর্থাৎ, নিশ্চিতভাবে জানতেন)। আমি তাঁকে এমন একটি হাদীস বলেছিলাম যা ভুল ছিল না।
আমরা হুযাইফা (রা.)-কে সরাসরি জিজ্ঞাসা করতে ভয় পাচ্ছিলাম। তাই আমরা মাসরূক (রহ.)-কে নির্দেশ দিলাম, আর তিনি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন হুযাইফা (রা.) বললেন: সেই দরজাটি হলেন উমার (রা.)।