1281 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ الْقَسْمَلِيُّ ، حَدَّثَنِي غَالِبُ بْنُ حُجْرَةَ ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بِنْتُ مِلْقَامٍ ، عَنْ أَبِيهَا ، عَنْ أَبِيهِ التَّلِبِّ ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكَانَ يُطْعِمُ ، وَيَكِيلُ لِي مُدًّا ، فَأَرْفَعُهُ ، وَآكُلُ مَعَ النَّاسِ ، حَتَّى كَانَ طَعَامًا ، قَالَ : وَأَتَى التَّلِبُّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : أَطْعَمْتَنِي مُدًّا يَوْمَ كَذَا ، وَكَذَا فَجَمَعْتُهُ إِلَى الْيَوْمِ ، قَالَ : ` فَاسْتَقْرَضَهُ مِنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكَانَ لَهُ مِنْهُ الَّذِي كَانَ يَكِيلُ لَهُ قَبْلَ ذَلِكَ ` *

তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (তালিব) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকটে ছিলেন। তিনি (নবীজী) খাদ্য পরিবেশন করতেন এবং তিনি আমাকে এক মুদ্দ (নির্দিষ্ট পরিমাণ) মেপে দিতেন। আমি তা তুলে রাখতাম এবং অন্যান্য লোকদের সাথে আহার করতাম। এভাবে চলতে থাকল যতক্ষণ পর্যন্ত (তাঁর কাছে অতিরিক্ত) খাবার জমা হলো।

তিনি (তালিব) বলেন, অতঃপর তালিব নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে আসলেন এবং বললেন: আপনি আমাকে অমুক অমুক দিনে এক মুদ্দ করে খাদ্য দিয়েছিলেন, আর আমি তা আজ পর্যন্ত জমিয়ে রেখেছি।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার কাছ থেকে সেই (জমাকৃত খাদ্য) ধার চাইলেন। আর (এরপর থেকে) নবীজী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছ থেকে তিনি যা কিছু মেপে নিতেন, তা তাঁর (তালিবের) জন্য (সেই ঋণের পরিশোধ হিসেবে) পাওনা হিসেবে গণ্য হতো।

1282 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الأَسْفَاطِيُّ ، ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، وَأَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، قَالا : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ ، قَالا : ثنا غَالِبُ بْنُ حُجْرَةَ ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بِنْتُ مِلْقَامٍ ، عَنْ أَبِيهَا ، عَنْ أَبِيهِ التَّلِبِّ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` الضِّيَافَةُ ثَلاثَةُ أَيَّامٍ ، حَقٌّ لازِمٌ ، فَمَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَدَقَةٌ ` *

আত-তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “মেহমানদারি হলো তিন দিন—এটি (মেযবানের জন্য) অবশ্যপালনীয় হক। এরপর যা হবে, তা সাদাকা (দান)।”

1283 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ دَاوُدَ الْمَكِّيُّ ، ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا غَالِبُ بْنُ حُجْرَةَ ، حَدَّثَنِي مِلْقَامُ بْنُ التَّلِبِّ ، أَنَّ التَّلِبَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ ، أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ، فَقَالَ : ` إِذَا أُذِنَ لَكَ ` ، أَوْ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ ، قَالَ : فَغَبَرَ مَا شَاءَ اللَّهُ ، ثُمَّ دَعَاهُ ، فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِهِ ، وَقَالَ : ` اللَّهُمَّ اغْفِرْ للِتَّلِبِّ ، وَارْحَمْهُ ` ثَلاثًا *

আত-তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এলেন এবং বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমার জন্য মাগফিরাত (ক্ষমা) কামনা করুন।"
তিনি (নবী সাঃ) বললেন, "(আমি তা করব) যখন তোমাকে অনুমতি দেওয়া হবে," অথবা, "যতক্ষণ না তোমাকে অনুমতি দেওয়া হয়।"
আত-তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর আল্লাহর ইচ্ছা অনুযায়ী কিছু সময় অতিবাহিত হলো। এরপর তিনি (নবী সাঃ) তাকে ডাকলেন এবং তার (আত-তালিবের) চেহারায় স্বীয় হাত মুবারক বুলালেন। অতঃপর তিনি তিনবার বললেন: "হে আল্লাহ! তালিবকে ক্ষমা করে দিন এবং তার প্রতি দয়া করুন।"

1284 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ دَاوُدَ الْمَكِّيُّ ، ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثنا غَالِبُ بْنُ حُجْرَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ مِلْقَامَ بْنَ التَّلِبِّ ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : ` صَحِبْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ أَسْمَعْ لِحَشَرَاتِ الأَرْضِ تَحْرِيمًا ` *

মিলক্বাম ইবনুত তালিবের পিতা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহচর্য লাভ করেছিলাম। কিন্তু আমি মাটির কীট-পতঙ্গ বা ক্ষুদ্র প্রাণীর নিষিদ্ধ হওয়ার (অর্থাৎ হারাম হওয়ার) ব্যাপারে কোনো ঘোষণা শুনিনি।

1285 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثنا شُعْبَةُ ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ ، عَنِ ابْنِ التَّلِبِّ ، عَنْ أَبِيهِ ` أَنَّ رَجُلا أَعْتَقَ شَيْئًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ ، فَلَمْ يُضَمِّنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` *

তাঁর পিতা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

এক ব্যক্তি তার মালিকানাধীন গোলামের কিছু অংশ (আংশিকভাবে) আযাদ করে দিল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এর জন্য তাকে (গোলামের বাকি অংশের ক্ষতিপূরণ বা সম্পূর্ণ আযাদের দায়িত্ব নিতে) বাধ্য করেননি।

1286 - حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الرَّقِّيُّ ، ثنا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الصَّيْقَلِ ، عَنْ جَعْفَرٍ بَيَّاعِ الأَنْمَاطِ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ تَمِيمِ بْنِ الْعَبَّاسِ ، أَوِ ابْنِ تَمَّامِ بْنِ الْعَبَّاسِ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا لِي أَرَاكُمْ تَأْتُونِي قُلْحًا اسْتَاكُوا ، فَلَوْلا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ، لَفَرَضْتُ عَلَيْهِمُ السِّوَاكَ ، كَمَا فُرِضَتْ عَلَيْهِمُ الصَّلاةُ ` *

তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "কী হলো! আমি তোমাদেরকে হলুদ দাঁত (বা অপরিষ্কার মুখ) নিয়ে আমার কাছে আসতে দেখছি? তোমরা অবশ্যই সিওয়াক করো। যদি আমার উম্মতের উপর কষ্টকর হওয়ার ভয় না থাকত, তবে আমি তাদের উপর সিওয়াককে তেমনই ফরয করে দিতাম, যেভাবে তাদের উপর সালাত ফরয করা হয়েছে।"

1287 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ ، ثنا شَيْبَانُ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الصَّيْقَلِ مَوْلَى بَنِي أَسَدٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ تَمَّامِ بْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا لَكُمْ تَدْخُلُونَ عَلَيَّ قُلْحًا اسْتَاكُوا ، فَلَوْلا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ، لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ ، عِنْدَ كُلِّ طُهُورٍ ` *

তাম্মাম ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইরশাদ করেছেন:

"তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা হলুদ দাঁত (বা অপরিষ্কার মুখে) নিয়ে আমার কাছে প্রবেশ করছো? তোমরা মিসওয়াক করো। যদি আমার উম্মতের জন্য কষ্টকর না হতো, তবে আমি অবশ্যই তাদের প্রত্যেক পবিত্রতার (ওযু করার) সময় মিসওয়াক করার নির্দেশ দিতাম।"

1288 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا أَبِي ، ثنا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الصَّيْقَلِ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ تَمَّامِ بْنِ الْعَبَّاسِ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا لَكُمْ تَدْخُلُونَ عَلَيَّ قُلْحًا تَسَوَّكُوا ، فَلَوْلا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ، لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يَتَسَوَّكوا ، عِنْدَ كُلِّ صَلاةٍ ` *

তাম্মাম ইবনুল আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: ‘তোমাদের কী হলো যে তোমরা অপরিষ্কার মুখ বা হলুদ দাঁত অবস্থায় আমার নিকট প্রবেশ করো? তোমরা মিসওয়াক করো। যদি আমার উম্মতের জন্য কষ্ট হওয়ার আশঙ্কা না থাকত, তবে অবশ্যই আমি তাদের প্রত্যেক সালাতের (নামাজের) সময় মিসওয়াক করার নির্দেশ দিতাম।’

1289 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا هَنَّادُ بْنُ السُّرَى ، ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ ، قَالَ : قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيْهَانِ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ فِي مَسِيرِهِ إِلَى خَيْبَرَ ، لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ ، وَكَانَ اسْمُ الأَكْوَعِ سِنَانَ : ` خُذْ لَنَا مِنْ هَنَاتِكَ ` ، فَنَزَلَ يَرْتَجِزُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ *

আবুল হাইসাম ইবনে তাইহানের পিতা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে খায়বার অভিমুখে যাত্রাপথে আমির ইবনুল আকওয়া’কে—যাঁর (আকওয়া’র) নাম ছিল সিনান—বলতে শুনেছেন: “আমাদেরকে তোমার (সুন্দর) কিছু ছন্দ/কবিতা শোনাও।” অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের জন্য ছন্দাকারে (কবিতা) আবৃত্তি করতে শুরু করলেন।

1290 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، ثنا أَبِي ، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ ، عَنْ عُرْوَةَ : ` فِي تَسْمِيَةِ مَنْ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ مِنَ الأَنْصَارِ ، ثُمَّ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ` *

উরওয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ইয়ামামার যুদ্ধে আনসারদের মধ্য থেকে যারা শাহাদাত বরণ করেছিলেন, তাদের নাম উল্লেখ প্রসঙ্গে (এই বর্ণনা)। এরপর বানু হারিস ইবনুল খাযরাজ গোত্রের (শহীদদের মধ্যে ছিলেন) সাবেত ইবনু কায়েস ইবনু শাম্মাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

1291 - حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْبَاعِ رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ ، ثنا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، قَالَ : ` اسْتُشْهِدَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ، يَوْمَئِذٍ سَنَةَ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ ` *

সাবিত ইবনু কাইস ইবনু শাম্মাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ঐ দিন দ্বাদশ হিজরি সনে শাহাদাত বরণ করেন।

1292 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، وَأَبُو مُسْلِمً الْكَشِّيُّ ، قَالا : ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْمُؤَدِّبُ ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، قَالا : ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ ، جَاءَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ ، وَقَدْ تَحَنَّطَ وَنَشَرَ أَكْفَانَهُ ، فَقَالَ : ` اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ هَؤُلاءِ ، وَأَعْتَذِرُ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاءِ فَقُتِلَ ، وَكَانَتْ لَهُ دِرْعٌ فَسُرِقَتْ ، فَرَآهُ رَجُلٌ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ ` ، فَقَالَ : ` إِنَّ دِرْعِي فِي قِدْرٍ تَحْتَ الْكَانُونِ ، فِي مَكَانِ كَذَا ، وَكَذَا ، وَأَوْصَاهُ بِوَصَايَا ، فَطَلَبُوا الدِّرْعَ فَوَجَدُوهَا ، وَأَنْفَذُوا الْوَصَايَا ` *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় সাবেত ইবনে কায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইয়ামামার যুদ্ধের দিন আসলেন। তখন তিনি সুগন্ধি মেখেছিলেন এবং তাঁর কাফনের কাপড় বিছিয়ে প্রস্তুত রাখলেন। অতঃপর তিনি বললেন: ’হে আল্লাহ! নিশ্চয় এরা (কাফিররা) যা নিয়ে এসেছে, আমি তাদের থেকে আপনার কাছে মুক্ত থাকার ঘোষণা দিচ্ছি। আর এরা (মুসলিমদের মধ্যে যারা যুদ্ধের ময়দানে দুর্বলতা দেখিয়েছে) যা করেছে, আমি তার জন্য (আপনার কাছে) ক্ষমা প্রার্থনা করছি।’ এরপর তিনি শহীদ হয়ে গেলেন।

তাঁর একটি বর্ম ছিল, যা চুরি হয়ে গিয়েছিল। এক ব্যক্তি তাঁকে (শহীদ হওয়ার পর) স্বপ্নে দেখতে পেলেন। সাবেত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ’নিশ্চয়ই আমার বর্মটি অমুক অমুক নির্দিষ্ট স্থানে উনুনের (চুলার) নিচে একটি পাত্রের মধ্যে রাখা আছে।’ এবং তিনি তাকে (স্বপ্নদ্রষ্টাকে) কিছু ওসিয়তও করলেন। অতঃপর লোকেরা বর্মটি অনুসন্ধান করলেন এবং তা খুঁজে পেলেন। আর তাঁরা সেই ওসিয়তগুলো পূর্ণ করলেন।

1293 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ ، ثنا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : ` كَانَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ خَطِيبَ الأَنْصَارِ ` *

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সাবেত ইবনে কায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন আনসারদের বক্তা (বা মুখপাত্র)।

1294 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ ، ثنا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، قَالَ : أَنْبَأَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : فَقَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ، فَقَالَ رَجُلٌ : أَنَا أَعْلَمُ خَبَرَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ فِي بَيْتٍ مُنَكِّبَ رَأْسِهِ يَبْكِي ، فَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، افْتَقَدَكَ ، فَقَالَ : رَفَعْتُ صَوْتِي فَوْقَ صَوْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَدْ حَبِطَ عَمَلِي ، وَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : ` ارْجِعْ إِلَيْهِ ، وَأَعْلِمْهُ أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ، وَأَنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ` *

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সাবেত ইবনে কাইস ইবনে শাম্মাসকে না দেখতে পেয়ে তাঁর খোঁজ করলেন। তখন একজন লোক বলল, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি তার খবর জানি।

লোকটি সাবেতের কাছে গেলেন এবং তাকে তার ঘরে মাথা নত করে (বা মুখ ঢেকে) কাঁদতে দেখলেন। লোকটি তাকে বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আপনার খোঁজ করছেন।

সাবেত বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কণ্ঠস্বরের উপরে আমার কণ্ঠস্বর উঁচু করেছিলাম, তাই আমার আমলসমূহ নষ্ট হয়ে গেছে এবং আমি জাহান্নামের অধিবাসী হয়ে গেছি।

এরপর লোকটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে আসলেন। তিনি (নবীজী) বললেন, ‘তার কাছে ফিরে যাও এবং তাকে জানিয়ে দাও যে, সে জাহান্নামের অধিবাসী নয়, বরং সে জান্নাতের অধিবাসী।’

1295 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ ، ثنا صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ، أَنَّ ثَابِتًا ، أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَكُونَ قَدْ هَلَكْتُ ، قَالَ : ` لِمَ ؟ ` قَالَ : نَهَانَا اللَّهُ أَنْ نُحْمَدَ بِمَا لَمْ نَفْعَلْ ، وَإِنِّي رَجُلٌ أُحِبُّ الْحَمْدَ ، وَنَهَانَا أَنْ نَرْفَعَ أَصْوَاتَنَا ، فَوْقَ صَوْتِكَ ، وَأَنَا رَجُلٌ جَهِيرُ الصَّوْتِ ، وَنَهَانَا عَنِ الْخُيَلاءِ ، وَأَنَا رَجُلٌ أُحِبُّ الْجَمَالَ ، فَقَالَ : ` يَا ثَابِتُ أَمَا تُحِبُّ أَنْ تَعِيشَ حَمِيدًا ، وَتُقْتَلَ شَهِيدًا ؟ ` فَقُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ *

সাবেত ইবনে কায়স ইবনে শাম্মাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

একবার সাবেত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আশঙ্কা করছি যে আমি ধ্বংস হয়ে গেছি।"

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন, "কেন?"

তিনি বললেন, "আল্লাহ তাআলা আমাদেরকে এমন কাজের জন্য প্রশংসিত হতে নিষেধ করেছেন যা আমরা করিনি, অথচ আমি এমন একজন মানুষ যে প্রশংসা ভালোবাসে। আল্লাহ আমাদেরকে আপনার কণ্ঠস্বরের উপর আমাদের কণ্ঠস্বর উঁচু করতেও নিষেধ করেছেন, অথচ আমি একজন উচ্চ কণ্ঠের মানুষ। আর আল্লাহ আমাদেরকে অহংকার (খুয়াইলা) করতে নিষেধ করেছেন, অথচ আমি সৌন্দর্য (বা উত্তম বেশভূষা) পছন্দ করি।"

তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "হে সাবেত! তুমি কি এটা পছন্দ করো না যে তুমি প্রশংসিত জীবন যাপন করবে এবং শহীদ হিসেবে নিহত হবে?"

অতঃপর তিনি (সাবেত) ইয়ামামার যুদ্ধের দিনে শাহাদাত বরণ করেন।

1296 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ الدِّمَشْقِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ أَبِيهِ ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ ، حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ، قَالَ : قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَاللَّهِ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ أَكُونَ قَدْ هَلَكْتُ ، قَالَ : ` بِمَ ؟ ` ، قُلْتُ : نَهَى اللَّهُ الْمَرْءَ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ ، وَأَجِدُنِي أُحِبُّ الْحَمْدَ ، وَنَهَى اللَّهُ عَنِ الْخُيَلاءِ ، وَأَجِدُنِي أُحِبُّ الْخُيَلاءَ ، وَنَهَى اللَّهُ أَنْ نَرْفَعَ أَصْوَاتَنَا فَوْقَ صَوْتِكَ ، وَأَنَا امْرُؤٌ جَهِيرُ الصَّوْتِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَلا تَرْضَى أَنْ تَعِيشَ حَمِيدًا ، وَتُقْتَلَ شَهِيدًا ، وَتَدْخُلَ الْجَنَّةَ ؟ ` قَالَ : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَعَاشَ حَمِيدًا ، وَقُتِلَ شَهِيدًا يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ *

থাবিত ইবনু ক্বায়স ইবনু শাম্মাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আল্লাহর কসম, আমি আশঙ্কা করছি যে আমি ধ্বংস হয়ে গেছি।"

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, "কেন?"

আমি বললাম, "আল্লাহ তাআলা মানুষকে এমন কাজের জন্য প্রশংসা পেতে নিষেধ করেছেন, যা সে করেনি, আর আমি নিজেকে প্রশংসা ভালোবাসতে দেখি। আর আল্লাহ অহংকার (খুয়াইলা - গর্ব) করতে নিষেধ করেছেন, কিন্তু আমি নিজেকে অহংকার ভালোবাসতে দেখি। আর আল্লাহ নিষেধ করেছেন যে আমরা যেন আপনার কণ্ঠস্বরের চেয়ে আমাদের কণ্ঠস্বর উঁচু না করি, অথচ আমি উচ্চস্বরের অধিকারী লোক।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "তুমি কি এতে খুশি হবে না যে তুমি প্রশংসিত হিসেবে জীবন যাপন করবে, শহীদ হিসেবে মৃত্যুবরণ করবে এবং জান্নাতে প্রবেশ করবে?"

তিনি বললেন, "অবশ্যই, ইয়া রাসূলাল্লাহ!"

অতঃপর তিনি প্রশংসিত হিসেবে জীবন যাপন করেন এবং মুসাইলামার (বিরুদ্ধে ইয়ারমুকের) যুদ্ধে শহীদ হিসেবে নিহত হন।

1297 - حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْبَاعِ رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ ، ثنا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ، أَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ أَكُونَ قَدْ هَلَكْتُ ، قَالَ : ` بِمَ ؟ ` قَالَ : إِنَّ اللَّهَ يَنْهَانَا أَنْ نُحْمَدَ بِمَا لَمْ نَفْعَلْ ، وَأَجِدُنِي أُحِبُّ الْحَمْدَ ، وَنَهَانَا عَنِ الْخُيَلاءِ ، وَأَنَا امْرُؤٌ أُحِبُّ الْجَمَالَ ، وَنَهَانَا أَنْ نَرْفَعَ أَصْوَاتَنَا فَوْقَ صَوْتِكَ ، وَأَنَا امْرُؤٌ جَهِيرُ الصَّوْتِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ، أَمَا تَرْضَى أَنْ تَعِيشَ حَمِيدًا ، وَتُقْتَلَ شَهِيدًا ، وَتَدْخُلَ الْجَنَّةَ ؟ ` *

সাবেত ইবনে কায়স ইবনে শাম্মাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার আশঙ্কা হচ্ছে যে আমি ধ্বংস হয়ে গেছি।

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, "কেন?"

তিনি বললেন, "নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা আমাদেরকে এমন কাজের জন্য প্রশংসিত হতে নিষেধ করেছেন যা আমরা করিনি, অথচ আমি প্রশংসাকে ভালোবাসি। আর তিনি আমাদেরকে অহংকার (বা গর্ব) করতে নিষেধ করেছেন, অথচ আমি সৌন্দর্যকে ভালোবাসি এমন একজন মানুষ। আর তিনি আমাদেরকে আপনার কণ্ঠস্বরের উপর আমাদের কণ্ঠস্বর উঁচু করতে নিষেধ করেছেন, অথচ আমি একজন উচ্চস্বরের অধিকারী মানুষ।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন, "হে সাবেত ইবনে কায়স! তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, তুমি প্রশংসিত অবস্থায় জীবন যাপন করবে, শহীদ হিসেবে নিহত হবে এবং জান্নাতে প্রবেশ করবে?"

1298 - حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الأَزْدِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي الْهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ يَحْيَى ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّ ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ أَكُونَ قَدْ هَلَكْتُ ، فَقَالَ لَهُ : ` لِمَ ؟ ` قَالَ : نَهَى اللَّهُ الْمَرْءَ أَنْ يُحِبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ ، وَأَجِدُنِي أُحِبُّ الْحَمْدَ ، وَنَهَانَا عَنِ الْخُيَلاءِ ، وَأَجِدُنِي أُحِبُّ الْجَمَالَ ، وَنَهَانَا أَنْ نَرْفَعَ أَصْوَاتَنَا فَوْقَ صَوْتِكَ ، وَإِنِّي امْرُؤٌ جَهِيرُ الصَّوْتِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا ثَابِتُ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَعِيشَ حَمِيدًا ، وَتُقْتَلُ شَهِيدًا ، وَتَدْخُلَ الْجَنَّةَ ؟ ` ، قَالَ : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَعَاشَ حَمِيدًا ، وَقُتِلَ يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ *

সাবেত ইবনে কায়স আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার ভয় হচ্ছে যে আমি ধ্বংস হয়ে গেছি।"

রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, "কেন?"

তিনি বললেন, "আল্লাহ্‌ মানুষকে নিষেধ করেছেন যে সে যা করেনি তার জন্য যেন প্রশংসিত হওয়া পছন্দ না করে। অথচ আমি নিজেকে প্রশংসিত হতে ভালোবাসি। আর তিনি (আল্লাহ) আমাদেরকে অহংকার (আত্মাভিমান) থেকে নিষেধ করেছেন। অথচ আমি নিজেকে সৌন্দর্য (বা সৌন্দর্যমণ্ডিত হওয়া) পছন্দ করতে দেখি। আর তিনি আমাদেরকে আপনার কণ্ঠস্বরের উপর আমাদের কণ্ঠস্বর উঁচু করতে নিষেধ করেছেন। অথচ আমি একজন উচ্চকণ্ঠের মানুষ।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে সাবেত! তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, তুমি প্রশংসিত রূপে জীবন যাপন করবে, শহীদ রূপে নিহত হবে এবং জান্নাতে প্রবেশ করবে?"

তিনি বললেন, "অবশ্যই, ইয়া রাসূলাল্লাহ!"

অতঃপর তিনি প্রশংসিত রূপে জীবন যাপন করলেন এবং মুসায়লামার (ভণ্ড নবীর) যুদ্ধের দিন শহীদ হলেন।

1299 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَفَّافُ الْمِصْرِيُّ ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ ، ثنا عَنْبَسَةُ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، أَخْبَرَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ ثَابِتٍ ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّ ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ أَكُونَ قَدْ هَلَكْتُ ، قَالَ : ` لِمَ ؟ ` قَالَ : نَهَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنِ الْحَمْدِ ، أَنْ نُحْمَدَ بِمَا لَمْ نَفْعَلْ ، وَإِنِّي أُحِبُّ الْحَمْدَ ، وَنَهَانَا عَنِ الْخُيَلاءِ ، وَأَنَا أُحِبُّ الْجَمَالَ ، وَنَهَانَا أَنْ نَرْفَعَ أَصْوَاتَنَا فَوْقَ صَوْتِكَ ، وَأَنَا امْرُؤٌ جَهِيرُ الصَّوْتِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا ثَابِتُ أَلا تَرْضَى أَنْ تَعِيشَ حَمِيدًا ، وَتُقْتَلَ شَهِيدًا ، وَتَدْخُلَ الْجَنَّةَ ؟ ` ، قَالَ : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَعَاشَ حَمِيدًا ، وَقُتِلَ شَهِيدًا يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ *

সাবিত ইবনে কায়স আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার আশঙ্কা হচ্ছে যে আমি ধ্বংস হয়ে গেছি।" তিনি (নবী) জিজ্ঞেস করলেন, "কেন?"

তিনি বললেন, "আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা আমাদেরকে প্রশংসা করা থেকে নিষেধ করেছেন—এমন কিছুর জন্য যার কাজ আমরা করিনি, অথচ আমি প্রশংসা পছন্দ করি (আমার প্রশংসা করা হোক)। আর তিনি আমাদেরকে অহংকার করা থেকে নিষেধ করেছেন, অথচ আমি সৌন্দর্য (বা উত্তম বেশভূষা) পছন্দ করি। আর তিনি আমাদেরকে আপনার কণ্ঠস্বরের চেয়ে উচ্চস্বরে কথা বলতে নিষেধ করেছেন, অথচ আমি একজন উঁচু কণ্ঠের মানুষ।"

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে সাবিত, তুমি কি এতে সন্তুষ্ট হবে না যে তুমি প্রশংসিত জীবন যাপন করবে, শহীদ হিসেবে নিহত হবে এবং জান্নাতে প্রবেশ করবে?"

তিনি বললেন, "অবশ্যই, ইয়া রাসূলাল্লাহ।"

অতঃপর তিনি প্রশংসিত জীবন যাপন করলেন এবং মুসাইলামা আল-কাযযাবের (মিথ্যা নবীর) দিনের যুদ্ধে শহীদ হিসেবে নিহত হলেন।

1300 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَخْشِيٍّ ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عُفَيْرٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، حَدَّثَنِي خَالِي الْمُغِيرَةُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ رَاشِدٍ الْهَاشِمِيُّ ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ الأَنْصَارِيِّ ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ أَكُونَ قَدْ هَلَكْتُ ، قَالَ : ` لِمَ ؟ ` قَالَ : يَمْنَعُ اللَّهُ الْمَرْءَ ، أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ ، وَأَجِدُنِي أُحِبُّ الْحَمْدَ ، وَيَنْهَى عَنِ الْخُيَلاءِ ، وَأَجِدُنِي أُحِبُّ الْجَمَالَ ، وَيَنْهَى اللَّهُ أَنْ نَرْفَعَ أَصْوَاتَنَا فَوْقَ صَوْتِكَ ، وَأَنَا جَهِيرُ الصَّوْتِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا ثَابِتُ أَلَيْسَ تَرْضَى أَنْ تَعِيشَ حَمِيدًا ، وَتُقْتَلَ شَهِيدًا ، وَتَدْخُلَ الْجَنَّةَ ؟ ` *

সাবিত ইবনে কায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আশঙ্কা করছি যে আমি ধ্বংস হয়ে গেছি।

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: কেন?

তিনি বললেন: আল্লাহ তাআলা মানুষকে এমন কাজের জন্য প্রশংসিত হওয়া থেকে বারণ করেন যা সে করেনি, অথচ আমি নিজেকে প্রশংসিত হতে পছন্দ করি। আর আল্লাহ অহংকার করতে নিষেধ করেছেন, অথচ আমি সৌন্দর্য পছন্দ করি। আর আল্লাহ নিষেধ করেছেন যে আমরা যেন আপনার কণ্ঠস্বরের চেয়ে উঁচু স্বরে কথা না বলি, অথচ আমার কণ্ঠস্বর বেশ জোরালো।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হে সাবিত, তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে তুমি প্রশংসিত অবস্থায় জীবন যাপন করবে, শহীদ হিসেবে মৃত্যুবরণ করবে এবং জান্নাতে প্রবেশ করবে?