13638 - حدثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : قُلْتُ : أَيْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي أَرْضُ صَيْدٍ ، قَالَ : ` إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ وَسَمَّيْتَ ، فَكُلْ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ الْكَلْبُ وَإِنْ قَتَلَ فَأَكَلَ مِنْهُ فَلا تَأْكُلْ فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ، وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ ، فَسَمَّيْتَ فَخَالَطَتْهُ أَكْلُبٌ لَمْ تُسَمِّ عَلَيْهَا ، فَلا تَأْكُلْ ، فَإِنَّكَ لا تَدْرِي أَيُّهُمَا قَتَلَهُ ؟ ` قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْمِي الصَّيْدَ فَيَغِيبُ عَنِّي اللَّيْلَةَ ، قَالَ : ` فَإِذَا وَجَدْتَ فِيهِ سَهْمَكَ وَلَمْ تَجِدْ فِيهِ غَيْرَهُ ، فَكُلْهُ ` *

আদী ইবনে হাতেম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আমার এলাকা তো শিকারের এলাকা।"

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, "যখন তুমি তোমার প্রশিক্ষিত কুকুরকে আল্লাহর নাম নিয়ে (বিসমিল্লাহ বলে) ছেড়ে দাও, তখন কুকুর তোমার জন্য যা ধরে এনেছে, তা তুমি খাও। আর যদি সে (শিকারকে) হত্যা করে এবং তা থেকে কিছু খেয়ে ফেলে, তবে তুমি তা খেয়ো না। কারণ সে কেবল নিজের জন্যই ধরেছে। আর যখন তুমি তোমার কুকুরকে আল্লাহর নাম নিয়ে ছেড়ে দাও, এরপর এর সাথে অন্য এমন কুকুর মিশে যায় যার উপর আল্লাহর নাম নেওয়া হয়নি, তবে তুমি তা খেয়ো না। কারণ তুমি জানো না যে তাদের মধ্যে কোনটি শিকারটিকে হত্যা করেছে।"

আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি শিকারের দিকে তীর নিক্ষেপ করি, এরপর রাতভর সেটি আমার থেকে অনুপস্থিত থাকে (পরে খুঁজে পাই)।"

তিনি বললেন, "যদি তুমি তার মধ্যে তোমার তীর দেখতে পাও এবং তাতে অন্য কিছুর আঘাতের চিহ্ন না পাও, তবে তুমি তা খাও।"

13639 - حدثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، قَالا : ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ ، ثنا يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَاءُ ، ثنا عُمَرُ بْنُ بَشِيرٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : ` لَمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَيْدِ الْكِلابِ ، لَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ لِي حَتَّى نَزَلَتْ : وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ سورة المائدة آية ` *

আদী ইবনে হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে শিকারী কুকুর দ্বারা শিকার করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, তখন তিনি আমাকে কী জবাব দেবেন তা তৎক্ষণাৎ বুঝতে পারছিলেন না, যতক্ষণ না এই আয়াত নাযিল হলো:

"আর শিকারী পশুদের মধ্যে যাদেরকে তোমরা শিকার শিক্ষা দিয়েছ, তারা তোমাদের জন্য যা শিকার করে আনে, তা তোমরা খাও—তোমরা তাদেরকে আল্লাহ যা শিখিয়েছেন, তা শিক্ষা দাও।" (সূরা মায়েদাহ, আয়াতের অংশ)

13640 - حدثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الأَخْرَمِ الأَصْبَهَانِيُّ ، ثنا أَبُو حَفْصٍ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، ثنا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، ثَنَا شُعْبَةُ ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي السَّفْرِ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : سَأَلْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : أُرْسِلُ كَلْبِي ، فَآخُذُ مَعِي كَلْبًا آخَرَ ، فَلا أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ ، قَالَ : ` لا تَأْكُلْ ، فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ` *

আদী ইবনে হাতেম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলাম। আমি বললাম, ‘আমি আমার শিকারী কুকুরকে শিকারের উদ্দেশ্যে প্রেরণ করি, কিন্তু (শিকারের কাছে) তার সাথে অন্য একটি কুকুরকেও দেখতে পাই। আমি জানি না, এই দুটির মধ্যে কোনটি শিকার ধরেছে।’

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, ‘তুমি তা ভক্ষণ করবে না। কারণ, তুমি তো কেবল তোমার কুকুরের উপরেই (বিসমিল্লাহ বলে) আল্লাহর নাম উচ্চারণ করেছ, অন্যটির উপরে করোনি।’

13641 - حدثنا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدٌ ، ثنا الْمُعْتَمِرُ ، قَالَ : سَمِعْتُ عِيسَى ابْنَ الْمُسَيِّبِ ، يُحَدِّثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّا بِأَرْضِ صَيْدٍ ، وَإِنَّا نَخْرُجُ بِنِبَالٍ ، فَذَكَرَ الْمَعَارِيضَ ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَسَمَّيْتَ فَخَزَقَ فَكُلْهُ ، فَتِلْكَ ذَكَاتُهُ ، وَإِنْ أَصَابَ مُعْتَرِضًا ، فَلا تَأْكُلْهُ إِلا أَنْ تَذْكُوَهُ وَإِنْ لَمْ تَجِدْ إِلا بِمَرْوَةَ ، فَإِنَّهَا تُجْزِيءُ عَنْكَ ` *

আদী ইবনে হাতেম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমরা শিকারের এলাকায় বসবাস করি এবং আমরা তীর নিয়ে বের হই।" অতঃপর তিনি (আদী) ’মি’রাদ’-এর (ভোঁতা তীর বা দণ্ডের) কথা উল্লেখ করলেন।

তখন আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যখন তুমি ’মি’রাদ’ দ্বারা নিক্ষেপ করবে এবং আল্লাহর নাম উচ্চারণ করবে, এরপর যদি সেটি ভেদ করে (অর্থাৎ বিদ্ধ করে), তবে তুমি তা ভক্ষণ করো। কারণ সেটাই হলো সেটির যবেহ। কিন্তু যদি সেটি আড়াআড়িভাবে আঘাত করে (এবং আঘাতে পশুটি মারা যায়), তবে তুমি তা ভক্ষণ করো না, তবে যদি তুমি সেটিকে যবেহ করার সুযোগ পাও। আর যদি তুমি যবেহ করার জন্য ধারালো পাথর (’মারওয়াহ’) ছাড়া অন্য কিছু না পাও, তবে নিশ্চয়ই সেটি তোমার জন্য যথেষ্ট হবে।"

13642 - حدثنا أَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ ، ثنا آدَمُ ، ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ ، فَقَالَ : ` إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ ، وَإِذَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ ، فَلا تَأْكُلْ ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ` *

আদি ইবনে হাতেম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মি’রাদ (তীক্ষ্ণ ফলাবিহীন তীর বা লাঠি) দ্বারা শিকার করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন, "যখন তুমি এর ধারালো প্রান্ত দ্বারা আঘাত করে শিকার করবে, তখন তা আহার করো। আর যখন এর পার্শ্বদেশ দ্বারা আঘাত করে শিকার করবে, তখন তা খেও না। কেননা, সেটি আঘাতের দ্বারা মৃত (ওয়াক্বীয)।"

13643 - حدثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، ثنا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ ، فَقَالَ : ` لا تَأْكُلْ مِنْهُ إِلا مَا ذَكَّيْتَ ` *

আদি ইবনে হাতেম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে ‘মি‘রায’ (ভোঁতা তীর বা লাঠি)-এর শিকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি বললেন, “তা থেকে তুমি কেবল তাই ভক্ষণ করতে পারবে যা (জীবিত অবস্থায় ধরে শরীয়তের বিধান অনুযায়ী) যবেহ করেছো।”

13644 - حدثنا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدٌ ، ثنا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ ، ثنا حُصَيْنٌ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمِعْرَاضِ ، فَقَالَ : ` إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَخَزَقَ فَكُلْ ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلا تَأْكُلْ ` *

আদী ইবনু হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে ’মি’রাদ’ (Mi’radh—অর্থাৎ ভোঁতা বা ভারী তীর) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: যখন তা তার ধারালো প্রান্ত দ্বারা আঘাত করে এবং (শিকারের দেহ) ভেদ করে দেয়, তখন তা খাও। আর যখন তা তার চওড়া বা ভোঁতা দিক দ্বারা আঘাত করে (কিন্তু ভেদ না করে), তখন তা খেও না।

13645 - حدثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ ، ثنا عُبَيْدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمِعْرَاضِ ، فَقَالَ : ` إِذَا خَزَقَ فَكُلْ ، وَإِذَا صَابَ بِعَرْضِهِ فَلا تَأْكُلْ ` *

আদী ইবনে হাতেম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে ‘মি’রাদ’ (ভোঁতা বা তীক্ষ্ণতাহীন শিকারের লাঠি/তীর) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।

তিনি (রাসূল সাঃ) বললেন: “যদি তা ভেদ করে (অর্থাৎ শিকারের দেহে প্রবেশ করে এবং রক্তপাত ঘটায়), তবে তুমি তা ভক্ষণ করো। আর যদি তা তার পার্শ্বদেশ দ্বারা আঘাত করে (অর্থাৎ ভোঁতা আঘাতের কারণে মরে যায়), তবে তা ভক্ষণ করো না।”

13646 - حدثنا أَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ ، ثنا آدَمُ ، ثَنَا شُعْبَةُ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفْرِ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ ، فَقَالَ : ` إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ ، وَإِذَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلا تَأْكُلْ ` *

আদী ইবনে হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ‘মি‘রাদ্ব’ (Mi’radh - ভোঁতা তীর বা লাঠির মতো অস্ত্র) দ্বারা শিকারের বিধান সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম।

তিনি বললেন, "যদি তুমি সেটির ধারালো অংশ দ্বারা আঘাত করে (শিকারটিকে পাও), তবে তা খাও। আর যদি তুমি সেটির প্রশস্ত বা ভোঁতা দিক দ্বারা আঘাত করো এবং তাতে (প্রাণীটি) মারা যায়, তবে তা হলো ‘ওয়াকীয’ (ভোঁতা বস্তুর আঘাতে মৃত), সুতরাং তা খেয়ো না।"

13647 - حدثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي . ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الْحُلْوَانِيُّ ، ثنا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ ، قَالا : ثنا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ، أَخْبَرَنِي عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ عَامِرٍ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : ` إِذَا وَقَعَتْ رَمِيَّتُكَ فِي مَاءٍ ، فَغَرِقَ فَلا تَأْكُلْهُ ` *

আদী ইবনু হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: যখন তোমার শিকার (যা তুমি লক্ষ্য করেছো) পানিতে পড়ে যায় এবং ডুবে মারা যায়, তখন তুমি তা ভক্ষণ করো না।

13648 - حدثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ الطَّيَالِسِيُّ ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ فَأَجِدُ بَعْدَ ثَلاثٍ ، فَقَالَ : ` كُلْ مَا وَجَدْتَ عَلَيْهِ أَثَرَ سَهْمِكَ مَا لَمْ تَجِدْ فِيهِ سَبُعًا أَوْ تَجِدْهُ غَرِقًا ` *

আদী ইবনু হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি জিজ্ঞেস করলাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি শিকারের দিকে তীর নিক্ষেপ করি, কিন্তু (তা ধরার পরিবর্তে) তিন দিন পর তা খুঁজে পাই।

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: “তুমি তা খাও, যার মধ্যে তোমার তীরের আঘাতের চিহ্ন পাও—যতক্ষণ না তুমি তার মধ্যে কোনো হিংস্র পশুর (খাওয়ার) চিহ্ন পাও অথবা তুমি তাকে পানিতে ডুবে যাওয়া অবস্থায় পাও।”

13649 - حدثنا أَبُو حُصَيْنٍ الْقَاضِي ، ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ، ثنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، وَابْنُ الْمُبَارَكِ . ح وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثنا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَيْدِ الْبَازِيِّ ، فَقَالَ : ` مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ ، فَكُلْ ` *

আদী ইবনু হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বাজপাখি দ্বারা শিকার করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম।

তখন তিনি বললেন, "তা (বাজপাখিটি) তোমার জন্য যা ধরে এনেছে, তা ভক্ষণ করো।"

13650 - حدثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّقَطِيُّ ، وَجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ ، قَالا : ثنا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ` يَا عَدِيُّ بْنَ حَاتِمٍ ، كَيْفَ أَنْتَ إِذَا خَرَجَتِ الظَّعِينَةُ مِنْ قُصُورِ الْيَمَنِ ، حَتَّى تَأْتِيَ الْحِيَرَةَ لا تَخَافُ إِلا اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهَا ` ، قُلْتُ : وَلِي طَيٌّ وَمَقَاتِبُهَا وَرِجَالُهَا ، قَالَ : ` إِذًا يَكْفِيهَا اللَّهُ وَمَا سِوَاهَا ` . حدثنا أَبُو الْفَضْلِ السَّقَطِيُّ ، وَجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ ، قَالا : ثنا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، ثنا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ ، قَالَ : ` لَقَدْ رَكِبَتِ الْمَرْأَةُ تَخْرُجُ مِنَ الْيَمَنِ إِلَى الْحِيَرَةِ لا تَخَافُ إِلا اللَّهَ ` *

আদি ইবনে হাতেম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন, “হে আদি ইবনে হাতেম! তোমার কেমন লাগবে, যখন ইয়েমেনের প্রাসাদগুলো থেকে আরোহিণী নারী (একাকী) বের হবে, যতক্ষণ না সে আল-হীরায় এসে পৌঁছাবে, অথচ সে আল্লাহ ছাড়া আর কাউকেও ভয় করবে না, এমনকি তার মেষপালের জন্য নেকড়েকেও ভয় করবে না।”

আমি বললাম, “(তখনও কি) আমার গোত্র তায়ি এবং তার যোদ্ধারা ও পুরুষেরা বিদ্যমান থাকবে?”

তিনি (নবীজী) বললেন, “তখন আল্লাহই তার জন্য যথেষ্ট হবেন এবং অন্য সবকিছু থেকেও (তাকে রক্ষা করবেন)।”

(অপর এক বর্ণনায় নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অনুরূপ কথা বর্ণনা করে বলেছেন): “নিশ্চয়ই নারী ইয়েমেন থেকে হীরার দিকে সফর করবে, আল্লাহ ছাড়া আর কাউকে সে ভয় করবে না।”

13651 - حدثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ الرُّوَاسِيُّ ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ ، فَصُمْ ثَلاثِينَ إِلا أَنْ تَرَى الْهِلالَ قَبْلَ ذَلِكَ ` *

আদী ইবনে হাতেম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "যখন রমজান আগমন করে, তখন তুমি ত্রিশ দিন রোযা রাখো, যদি না তুমি এর আগেই (নতুন) চাঁদ দেখতে পাও।"

13652 - حدثنا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدٌ ، ثنا يَحْيَى ، عَنْ مُجَالِدٍ ، حَدَّثَنِي عَامِرٌ ، حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ ، قَالَ : عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلاةَ ، وَالصِّيَامَ ، فَقَالَ : ` صَلِّ كَذَا وَصَلِّ كَذَا وَصُمْ كَذَا ، فَإِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ ، فَكُلْ وَاشْرَبْ : حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ وَصُمْ ثَلاثِينَ يَوْمًا إِلا أَنْ تَرَى الْهِلالَ قَبْلَ ذَلِكَ ، فَأَخَذْتُ خَيْطَيْنِ مِنْ شَعَرٍ أَسْوَدَ وَأَبْيَضَ ، فَكُنْتُ أُبْصِرُ فِيهِمَا فَلا يَتَبَيَّنُ لِي فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَضَحِكَ ، فَقَالَ : ` يَا ابْنَ حَاتِمٍ ، إِنَّمَا ذَلِكَ بَيَاضُ النَّهَارِ مِنْ سَوَادِ اللَّيْلِ ` ، حدثنا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدٌ ، ثنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ ، حدثنا أَبُو حُصَيْنٍ الْقَاضِي ، ثنا الْحِمَّانِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ *

আদী ইবনে হাতেম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে সালাত ও সওম (রোজা) শিক্ষা দিয়েছিলেন।

অতঃপর তিনি বললেন: ’তোমরা এভাবে সালাত আদায় করো এবং এভাবে রোজা রাখো। যখন সূর্য ডুবে যাবে, তখন খাও এবং পান করো, যতক্ষণ না ফজরের সাদা রেখা কালো রেখা থেকে তোমার নিকট স্পষ্ট হয়ে যায়। আর তোমরা ত্রিশ দিন রোজা রাখো, যদি না তোমরা এর আগে চাঁদ দেখতে পাও।’

তখন আমি (আদী) কালো ও সাদা রঙের দুটি চুলের সুতা নিলাম। আমি সেগুলোর দিকে তাকিয়ে দেখতাম, কিন্তু তা আমার কাছে স্পষ্ট হতো না। এরপর আমি বিষয়টি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট উল্লেখ করলাম।

তিনি হাসলেন এবং বললেন: ’হে হাতেমের পুত্র! এ দ্বারা উদ্দেশ্য হলো— রাতের অন্ধকার থেকে দিনের আলো।’

13653 - حدثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْبَرَاءِ ، ثنا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ ، ثنا مُوسَى ، ثنا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنْ عَامِرٍ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَدْ حَفِظْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَوْصَيْتَنِي بِهِ غَيْرَ الْخَيْطِ الأَبْيَضِ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ إِنِّي نِمْتُ الْبَارِحَةَ مَعِي خَيْطَانِ أَنْظُرُ إِلَى هَذَا مَرَّةً ، وَإِلَى هَذَا مَرَّةً ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ : ` إِنَّمَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ الَّذِي فِي أُفُقِ السَّمَاءِ ` *

আদী ইবনে হাতেম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আমাকে যা যা ওসিয়ত করেছেন, তার সবকিছুই আমি মুখস্থ (বা মনে) রেখেছি, কেবল সাদা সুতো থেকে কালো সুতোকে (পৃথক করার বিষয়টি) ছাড়া। আমি গত রাতে আমার কাছে দুটি সুতো নিয়ে ঘুমিয়েছিলাম, একবার এটির দিকে দেখছিলাম, আরেকবার ওটির দিকে দেখছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুচকি হাসলেন এবং বললেন, ‘আসলে সাদা সুতো থেকে কালো সুতো হলো, যা আকাশের দিগন্তে (ঊষার আলো রূপে) স্পষ্ট হয়।’

13654 - حدثنا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدٌ ، ثنا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ ، ثنا حُصَيْنٌ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ : حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ سورة البقرة آية أَخَذْتُ عِقَالا أَسْوَدَ وَعِقَالا أَبْيَضَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي ، فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّنْ ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَضَحِكَ ، وَقَالَ : ` إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ طَوِيلٌ ، إِنَّمَا هَذَا اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ` *

আদি ইবনু হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন এই আয়াতটি নাযিল হলো, "যতক্ষণ না ফাজরের সাদা রেখা কালো রেখা থেকে তোমাদের নিকট সুস্পষ্ট হয়" (সূরা আল-বাকারা, আয়াত ১৮৭), তখন আমি একটি কালো রশি এবং একটি সাদা রশি নিলাম এবং সে দুটোকে আমার বালিশের নিচে রাখলাম। আমি বারবার দেখতে লাগলাম, কিন্তু তাদের পার্থক্য নির্ণয় করতে পারলাম না।

আমি এই বিষয়টি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে উল্লেখ করলাম। তিনি হেসে ফেললেন এবং বললেন: "তাহলে তো তোমার বালিশ নিশ্চয়ই খুব চওড়া ও লম্বা! এর দ্বারা (কালো ও সাদা রেখা বলতে) কেবল রাত ও দিনকেই বোঝানো হয়েছে।"

13655 - حدثنا مُوسَى بْنُ هَارُونَ ، ثنا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ ، ثنا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَرَأَيْتَ قَوْلَهُ : الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ سورة البقرة آية أَهُمَا الْخَيْطَانِ ؟ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : ` لا ، وَلَكِنَّهُ بَيَاضُ النَّهَارِ ، وَسَوَادُ اللَّيْلِ ` *

আদি ইবনে হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে কী মনে করেন: ’সাদা সুতা থেকে কালো সুতা...’ [সূরা বাকারা]? এগুলি কি (আক্ষরিক অর্থে) দুটি সুতা?"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুচকি হাসলেন এবং বললেন, "না, বরং এটি হলো দিনের শুভ্রতা এবং রাতের অন্ধকার।"

13656 - حدثنا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، ثنا جَرِيرٌ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ هُمَا الْخَيْطَانِ ؟ قَالَ : ` إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَنْتَ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ، ثُمَّ قَالَ : لا بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ ، وَبَيَاضُ النَّهَارِ ` *

আদি ইবনু হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, “ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! সাদা সুতো থেকে কালো সুতো দ্বারা কী বোঝানো হয়েছে? এগুলো কি (আসলেই) দুটি সুতো?”

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “যদি তুমি ওই দুটি সুতো দেখতে পাও, তবে নিঃসন্দেহে তুমি নির্বোধের মতো কাজ করেছ [অর্থাৎ, তুমি এর গভীর অর্থ বুঝতে ভুল করেছো]।” অতঃপর তিনি বললেন, “না, বরং তা হলো রাতের অন্ধকার এবং দিনের শুভ্রতা [অর্থাৎ, সুবহে সাদিকের সময়]।”

13657 - حدثنا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ الصُّدَائِيُّ ، ثنا أَبِي ، ثنا أَبُو يُوسُفَ ، عَنْ سِمَاكٍ ، عَنْ عَامِرٍ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ : وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ سورة البقرة آية أَخَذْتُ عِقَالَيْنِ أَحَدُهُمَا أَسْوَدُ وَالآخَرُ أَبْيَضُ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَرَفَعْتُهُمَا فِي اللَّيْلِ ، فَلَمْ أَتَبَيَّنِ الأَبْيَضَ مِنَ الأَسْوَدِ ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : ` يَا ابْنَ حَاتِمٍ إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ ` إِنَّمَا قَالَ : كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ بَيَاضُ النَّهَارِ مِنْ سَوَادِ اللَّيْلِ *

আদী ইবনে হাতেম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন এই আয়াতটি নাযিল হলো – "তোমরা খাও এবং পান করো যতক্ষণ না তোমাদের নিকট ভোরের সাদা রেখা কালো রেখা থেকে স্পষ্ট হয়ে যায়" (সূরা বাকারা: ১৮৭), তখন আমি দুটি দড়ি নিলাম—তার মধ্যে একটি কালো এবং অপরটি সাদা। আমি সে দুটোকে আমার বালিশের নিচে রাখলাম। রাতে আমি সে দুটো তুলে ধরলাম, কিন্তু সাদা দড়ি থেকে কালো দড়িকে আলাদা করতে পারলাম না।

অতঃপর আমি বিষয়টি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: "হে হাতেমের পুত্র! তোমার বালিশ তো তাহলে অনেক প্রশস্ত!" তিনি (আসলে) বোঝাতে চেয়েছিলেন: "তোমরা খাও এবং পান করো যতক্ষণ না তোমাদের নিকট দিনের শুভ্রতা রাতের কালিমার থেকে স্পষ্ট হয়ে যায়।"