14478 - حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ مُوسَى شِيرَانُ الرَّامَهُرْمُزِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ ، ثنا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو : ` أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى بِقَدَحٍ أَوْ بِعُسٍّ وَفِي الْمَاءِ قِلَّةٌ فَتَوَضَّأَ بِهِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرَشَّ عَلَيْهِمْ , أَوْ قَالَ : نَضَحَ عَلَيْهِمْ ، قَالَ : وَالسَّعِيدُ فِي أَنْفُسِنَا مَنْ أَصَابَهُ ، قَالَ : وَأُرَاهُ قَدْ أَصَابَهُمْ كُلُّهُمْ ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِهِمْ صَلاةَ الضُّحَى ` *

আয়েয ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

একবার রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট একটি পেয়ালা অথবা একটি পাত্র আনা হলো, যাতে সামান্য পানি ছিল। অতঃপর তিনি তা দ্বারা উযু করলেন। এরপর তিনি নির্দেশ দিলে অবশিষ্ট পানি তাদের ওপর ছিটিয়ে দেওয়া হলো, অথবা (বর্ণনাকারী) বলেছেন: তাদের ওপর ঢেলে দেওয়া হলো। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমাদের মতে সৌভাগ্যবান ছিল সেই ব্যক্তি, যার গায়ে সেই পানি স্পর্শ করেছিল। তিনি বলেন: আমার মনে হয়, তা তাদের সকলের গায়েই লেগেছিল। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং তাঁদের নিয়ে সালাতুদ-দুহা (চাশতের সালাত) আদায় করলেন।

14479 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الأَصْبَهَانِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيُّ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ النَّضْرِ ، عَنْ أُمِّ الْبَنِينَ بِنْتِ شَرَاحِيلَ الْعَبْدِيَّةِ ، عَنْ عَائِذِ بْنِ سَعِيدٍ الْجَسْرِيِّ ، قَالَ : وَفَدْنَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، بِأَبِي أَنْتَ وَأَنْتَ امْسَحْ وَجْهِي ، وَادْعُ لِي بِالْبَرَكَةِ ، ` فَمَسَحَ وَجْهِي ، وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ ` ، قَالَتْ أُمُّ الْبَنِينَ وَهِيَ امْرَأَتُهُ : مَا رَأَيْتُهُ مُنْتَبِهًا مِنْ نَوْمٍ قَطُّ إِلا كَانَ وَجْهُهُ مُدْهَنٌ وَإِنْ كَانَ لِيَجْتَزِئَ بِالتَّمَرَاتِ *

আয়িয ইবনু সাঈদ আল-জাসরি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে একটি প্রতিনিধিদল নিয়ে এসেছিলাম। তখন আমি বললাম: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন, আপনি আমার মুখমণ্ডল স্পর্শ করুন এবং আমার জন্য বরকতের দোয়া করুন।" অতঃপর তিনি আমার মুখমণ্ডল স্পর্শ করলেন এবং আমার জন্য বরকতের দোয়া করলেন।

উম্মুল বানীন—যিনি ছিলেন তাঁর (আয়িয ইবনু সাঈদের) স্ত্রী—বলেন: "(এই ঘটনার পর) আমি কখনও তাঁকে ঘুম থেকে জাগ্রত হতে দেখিনি, যখন তাঁর মুখমণ্ডল তৈলাক্ত অবস্থায় ছিল না (অর্থাৎ সর্বদা লাবণ্যময় থাকত), যদিও তিনি (খাবার হিসেবে) সামান্য কয়েকটি খেজুর দিয়েই সন্তুষ্ট থাকতেন। "

14480 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيُّ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ ، عَنْ أُمِّ الْبَنِينَ بِنْتِ شَرَاحِيلَ ، عَنْ عَائِذِ بْنِ سَعِيدٍ ، قَالَ : قَالَ سُمَيْرُ بْنُ زُهَيْرٍ الْجَسْرِيُّ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ أَخِي سَلَمَةَ بْنَ زُهَيْرٍ خَرَجَ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ ، فَلَقِيَهُ رِعَاءُ رِكَابَكَ مِنْ بَنِي غِفَارٍ فَقَتَلُوهُ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ ، وَقَدْ كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ دَمٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، فَدَعَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ذَلِكَ ، فَقَالُوا : وَجَدْنَاهُ يَسُوقُ رِكَابَكَ فَأَرَدْنَا أَخْذَهُ ، فَامْتَنَعَ مِنَّا ، فَقَتَلْنَاهُ ، فَلا أَدْرِي هَلْ حَلَّفَهُمْ ، أَوْ صَدَّقَهُمْ ، غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ سَأَلَهُ عَنِ إِسْلامِ أَخِيهِ فَلَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً ، ` فَعَقَلَ لَهُ حُرْمَةَ الشَّهْرِ الْحَرَامِ خَمْسِينَ مِنَ الإِبِلِ ` ، قَالَ : فَبَقِيَتِ الإِبِلُ فِي أَهْلِ بَيْتِهِ أَفْضَلَ نَعَمٍ , وَأَعْظَمَ بَرَكَةٍ *

সুমাঈর ইবনু যুহায়র আল-জাসরি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার ভাই সালামা ইবনু যুহায়র আল্লাহ তা‘আলা ও তাঁর রাসূলের উদ্দেশ্যে হিজরতকারী হিসেবে বের হয়েছিল। কিন্তু বনু গিফার গোত্রের যারা আপনার সওয়ারী পশুর রাখাল ছিল, তারা তার সাথে দেখা করে এবং হারাম (নিষিদ্ধ) মাসে তাকে হত্যা করে ফেলে। জাহিলিয়াতের যুগ থেকেই আমাদের ও তাদের মধ্যে রক্তের (শত্রুতা) সম্পর্ক ছিল।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের ডেকে পাঠালেন এবং এই বিষয়ে তাদের জিজ্ঞাসা করলেন। তারা বলল, ‘আমরা তাকে আপনার সওয়ারী পশুগুলো তাড়িয়ে নিয়ে যেতে দেখেছিলাম, তাই আমরা তাকে ধরতে চেয়েছিলাম। কিন্তু সে আমাদের বাধা দিয়েছিল, ফলে আমরা তাকে হত্যা করি।’

বর্ণনাকারী বললেন: আমি জানি না, তিনি (নবীজী) তাদের শপথ করিয়েছিলেন, নাকি তাদের কথা বিশ্বাস করেছিলেন। তবে তিনি অবশ্যই তার ভাইয়ের ইসলাম গ্রহণের ব্যাপারে তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, কিন্তু তিনি কোনো প্রমাণ (সাক্ষ্য) পাননি। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হারাম মাসের পবিত্রতার কারণে তার জন্য পঞ্চাশটি উট রক্তপণ (দিয়ত) ধার্য করলেন।

তিনি বললেন: এরপর সেই উটগুলো তার পরিবারের কাছে সেরা সম্পদ এবং সবচেয়ে বেশি বরকতপূর্ণ হিসেবে রয়ে গিয়েছিল।

14481 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثنا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ السَّكُونِيِّ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَائِذَ بْنَ قُرْطٍ ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ صَلَّى صَلاةً لَمْ يُتِمَّهَا زِيدَ عَلَيْهَا مِنْ سَبَحَاتِهِ حَتَّى تَتِمَّ ` *

আয়েয ইবনু কুরত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি এমন সালাত আদায় করলো যা সে পূর্ণাঙ্গ করেনি, তা পরিপূর্ণ হওয়া পর্যন্ত তার নফল ইবাদত (বা নফল সালাত) থেকে এর সাথে যোগ করা হবে।”

14482 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدُوسِ بْنِ كَامِلٍ ، ثنا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، فِي تَسْمِيَةِ مَنْ ` شَهِدَ بَدْرًا : عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنِ بْنِ حُرْثَانَ بْنِ كَبِيرِ بْنِ غَنْمِ بْنِ دُودَانَ بْنِ أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ , حَلِيفُ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ ` *

উক্বাশা ইবনু মিহসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সম্পর্কে বর্ণিত হয়েছে, মুহাম্মদ ইবনু ইসহাক বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের নাম উল্লেখ করতে গিয়ে বলেন:

উক্বাশা ইবনু মিহসান ইবনু হুরসান ইবনু কাবীর ইবনু গানম ইবনু দুওদান ইবনু আসাদ ইবনু খুযাইমা—তিনি ছিলেন বানু আব্দ শামসের মিত্র।

14483 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` عُرِضَتْ عَلِيَّ الأُمَمُ ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيِّينِ يَمُرُّ مَعَهُمُ الرَّهْطُ ` ، الْحَدِيثُ *

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: আমার সামনে উম্মতগণকে পেশ করা হলো। তখন এমন নবী ও নবীগণ দেখা যেতে লাগলেন, যাঁদের সঙ্গে একটি ছোট দল পার হয়ে যাচ্ছিল।

14484 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ ، ثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ زَمْعَةُ , عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ , قَالَتْ : خَرَجَ مِنْ عِنْدِي عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فِي نَفَرٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ عَلَيْهِمْ قُمُصُهُمْ ، فَلَمَّا صَلَّيْتُ الْمَغْرِبَ رَجَعُوا ، وَقُمُصُهُمْ عَلَى أَيْدِيهِمْ يَحْمِلُونَهَا ، فَقُلْتُ : أَيْ عُكَّاشَةُ ، أَمْسُ رُحْتُمْ مُتَقَمِّصَيْنَ , وَرَجَعْتُمْ وَقُمُصُكُمْ عَلَى أَيْدِيهِمْ ؟ , قَالُوا : ` يَا أُمَّ قَيْسٍ ، إِنَّ هَذَا يَوْمٌ رُخِّصَ لَنَا إِذَا نَحْنُ رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ أَنْ نَحِلَّ مِمَّا يَحِلُّ مِنْهُ الْحَلالُ إِلا النِّسَاءَ ، فَإِذَا أَمْسَيْنَا وَلَمْ نَقْضِ صِرْنَا حُرُمًا كَهَيْئَتِنَا قَبْلَ أَنْ نَرْمِيَ ، فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدَكِ مُتَقَمِّصَيْنَ ، فَلَمَّا أَمْسَيْنَا وَلَمْ نَقْضِ ، رَجَعْنَا وقُمُصُنَا عَلَى أَيْدِينَا كَمَا رَأَيْتِ ` *

উম্মে কায়স বিনতে মিহসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: উক্কাশা ইবনু মিহসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বনু আসাদ গোত্রের কয়েকজন লোকের সাথে আমার কাছ থেকে বের হলেন। তাদের পরিধানে ছিল তাদের জামা (পোশাক)।

এরপর যখন আমি মাগরিবের সালাত আদায় করলাম, তখন তারা ফিরে এল, আর তাদের জামাগুলো তাদের হাতে ছিল—তারা সেগুলো বহন করছিল।

আমি বললাম: হে উক্কাশা! একটু আগেই তোমরা জামা পরিহিত অবস্থায় গিয়েছিলে, আর এখন ফিরে এলে এমন অবস্থায় যে তোমাদের জামাগুলো তোমাদের হাতে?

তারা বলল: হে উম্মে কায়স! এটি এমন একটি দিন, যখন আমরা জামারায় কঙ্কর নিক্ষেপ করি, তখন আমাদের জন্য হালাল হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে সেসব বিষয় থেকে যা একজন হালাল (ইহরামমুক্ত) ব্যক্তির জন্য হালাল হয়—তবে স্ত্রীগণ (তাদের সাথে সহবাস) ছাড়া। কিন্তু যদি আমরা সন্ধ্যা করি এবং (হজের অবশিষ্ট কাজ) সমাপ্ত না করি, তবে আমরা পুনরায় ইহরামের অবস্থায় ফিরে যাই, ঠিক যেমনটি আমরা কঙ্কর নিক্ষেপের আগে ছিলাম।

সুতরাং আমরা তোমার কাছ থেকে জামা পরিহিত অবস্থায় বেরিয়েছিলাম। কিন্তু যখন সন্ধ্যা হলো এবং আমরা (হজের কাজ) সমাপ্ত করতে পারিনি, তখন আমরা ফিরে এলাম—আর আমাদের জামাগুলো আমাদের হাতে ছিল, যেমনটি তুমি দেখলে।

14485 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، ثنا أَبِي ، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ ، عَنْ عُرْوَةَ : فِي تَسْمِيَةِ مَنْ ` شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ مِنْ بَنِي سَالِمِ بْنِ عَوْفِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ مِنْ بَنِي الْعَجْلانِ بْنِ زَيْدِ بْنِ غَانِمِ بْنِ سَالِمٍ : عِتْبَانُ بْنُ مَالِكِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَجْلانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ غَنْمِ بْنِ سَالِمِ بْنِ عَوْفِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفِ بْنِ الْخَزْرَجِ ` *

উরওয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী আনসার সাহাবীগণের নাম উল্লেখ প্রসঙ্গে, এরপর বনু সালিম ইবনে আওফ ইবনে আল-খাজরাজ গোত্রের, এরপর বনু আল-আজলান ইবনে যায়দ ইবনে গানিম ইবনে সালিম গোত্রের (সাহাবী হলেন): ইতবান ইবনে মালিক ইবনে আমর ইবনে আজলান ইবনে যায়দ ইবনে গানম ইবনে সালিম ইবনে আওফ ইবনে আমর ইবনে আওফ ইবনে আল-খাজরাজ।

14486 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ هَارُونَ بْنِ سُلَيْمَانَ الأَصْبَهَانِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، فِي تَسْمِيَةِ مَنْ ` شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَوْفِ بْنِ الْخَزْرَجِ : عِتْبَانُ بْنُ مَالِكِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَجْلانَ ` *

ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আনসারদের মধ্য থেকে যাঁরা বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন এবং এরপর যাঁরা বানূ আওফ ইবনু আল-খাজরাজ গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, তাঁদের নাম উল্লেখ প্রসঙ্গে (তিনি বলেন): ইত্ববান ইবনু মালিক ইবনু আমর ইবনু আজলান।

14487 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ ، ثنا ثَابِتُ الْبُنَانِيُّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّيْءِ ، فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي تُصَلِّي فِي مَنْزِلِي ، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي ، وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ وَيُذَاكِرُونَ الْمُنَافِقِينَ ، ثُمَّ أَسْنَدُوا عِظَمَ ذَلِكَ وَكِبَرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ الدُّخْشُمِ وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ ، وَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلاةَ وَقَالَ : ` أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ ` ، قَالُوا : أَنَّهُ يَقُولُ ذَاكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ، قَالَ : ` لا يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلُ النَّارَ أَوْ يَطْعَمُهُ النَّارُ ` *

ইতবান ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমার চোখে কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছিল। তাই আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে লোক পাঠিয়ে এই অনুরোধ করলাম যে, আমি পছন্দ করি আপনি আমার ঘরে এসে সালাত আদায় করুন, যাতে আমি সেই স্থানটিকে মুসল্লা (সালাতের স্থান) হিসেবে গ্রহণ করতে পারি।

এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং আল্লাহর ইচ্ছায় তাঁর সাহাবিদের মধ্য থেকে অনেকে আমার কাছে এলেন। তিনি (নবী সাঃ) আমার ঘরে প্রবেশ করলেন এবং সালাত আদায় করলেন। আর তাঁর সাহাবিগণ নিজেদের মধ্যে কথা বলছিলেন এবং মুনাফিকদের (ব্যাপারে) আলোচনা করছিলেন। এরপর তারা সেই (মুনাফিকীর) বিশালতা ও গুরুত্ব মালিক ইবনুদ দুখশুমের দিকে আরোপ করলেন। তারা চাইলেন, যেন রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার বিরুদ্ধে বদদোয়া করেন, ফলে সে ধ্বংস হয়ে যায়। তারা কামনা করলেন, যেন তার ওপর কোনো অমঙ্গল আপতিত হয়।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সালাত শেষ করে বললেন: ‘সে কি এই সাক্ষ্য দেয় না যে, আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল?’

তারা বললেন: সে মুখে তো তা বলে, কিন্তু তার অন্তরে তা নেই।

তিনি বললেন: ‘যে কেউ এই সাক্ষ্য দেবে যে, আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল, সে জাহান্নামে প্রবেশ করবে না বা জাহান্নামের আগুন তাকে গ্রাস করবে না।’

14488 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْمُؤَدِّبُ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بُكَيْرٍ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا عَامِرُ بْنُ يَسَافَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : لَمَّا أُصِيبَ عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ فِي بَصَرِهِ ، بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي ، وَتَدْعُوَ لَنَا بِالْبَرَكَةِ ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ ، فَتَحَدَّثُوا بَيْنَهُمْ فَذَكَرُوا مَالِكَ بْنَ الدُّخْشُمِ ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ذَاكَ كَهْفُ الْمُنَافِقِينَ وَمَأْوَاهُمْ ، فَأَكْثَرُوا فِيهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَوَلَيْسَ يُصَلِّي ؟ ` ، قَالُوا : نَعَمْ , يَا رَسُولَ اللَّهِ ، صَلاةً لا خَيْرَ فِيهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` نَهَيْتُ عَنْ قَتْلِ الْمُصَلِّينَ ` ، مَرَّتَيْنِ *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন ইতবান ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দৃষ্টিশক্তি হারালেন (বা চোখে আঘাত পেলেন), তখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট লোক পাঠালেন (এই বলে): আমি চাই আপনি আমার নিকট আসবেন এবং আমার ঘরে সালাত আদায় করবেন এবং আমাদের জন্য বরকতের দুআ করবেন।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীগণের মধ্য থেকে কয়েকজনের সাথে দাঁড়ালেন এবং ইতবানের নিকট প্রবেশ করলেন। এরপর তাঁরা নিজেদের মধ্যে আলাপ-আলোচনা করতে লাগলেন এবং মালিক ইবনুদ দুখশুমের নাম উল্লেখ করলেন। তখন তাদের কেউ কেউ বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! সে তো মুনাফিকদের আশ্রয়স্থল ও ঠিকানা। এরপর তারা তার সম্পর্কে বহু কথা বললেন।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ‘সে কি সালাত আদায় করে না?’

তাঁরা বললেন, হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ! কিন্তু তার সেই সালাতে কোনো কল্যাণ নেই।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ‘যারা সালাত আদায় করে, তাদের হত্যা করতে আমাকে নিষেধ করা হয়েছে।’— তিনি কথাটি দুইবার বললেন।

14489 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا عَارِمُ أَبُو النُّعْمَانِ ، ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، ثنا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ، قَالَ : كُنَّا عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، فَقَالَ لابْنِهِ أَبِي بَكْرٍ ، حَدِّثْهُمْ حَدِيثَ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ ، فَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، وَأَنَسٌ ، شَاهِدٌ ، فَقَالَ : خَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا أَقْبَلَ مِنَ الشَّامِ مَشَى مَعَنَا مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ فَشَيَّعَنَا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُفَارِقَنَا ، قَالَ : أَلا أُحَدِّثُكُمْ بِحَدِيثِ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ ؟ قُلْنَا : بَلَى ، قَالَ : فَإِنَّهُ حَدَّثَنِي أَنَّهُ ذَهَبَ بَصَرُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَلَوْ أَتَيْتَ مَنْزِلِي ، فَبَوَّأْتَ لِي فِيهِ مَسْجِدًا ، وَصَلَّيْتَ فِيهِ ، فَأَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ، وَإِنَّ بَصَرِي قَدْ ذَهَبَ ، وَضَعُفْتُ عَنِ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسْجِدِ ، فَوَعَدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يَأْتِيَهُ فِيهِ ، فَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ ، حَشَكَ لَهُ أَصْحَابَهُ ، فَاجْتَمَعُوا فِي مَنْزِلِي ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَسَمِعَهُمْ يَتَذَاكَرُونَ أَشَدَّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَعْظَمَهُمْ لَهُ عَدَاوَةً ، فَرَدُّوا ذَلِكَ إِلَى مَالِكِ بْنِ الدُّخْشُمِ ، فَسَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا يَتَذَاكَرُونَ . . . ` ؟ , قَالَ : ` أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ؟ ` , قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ صَاحِبُ . . . ، قَالَ : ` أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ؟ ` , قَالُوا : بَلَى ، قَالَ : ` وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ , لَئِنْ كَانَ يَقُولُهَا صَادِقًا مِنْ قَلْبِهِ لا تَأْكُلُهُ النَّارُ أَبَدًا ` , فَقَالَ لِي أَنَسٌ : احْفَظْ هَذَا الْحَدِيثَ فَإِنَّهُ مِنْ كُنُوزِ الْعِلْمِ ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ حَيًّا ، فَقُلْتُ لأَبِي : هَلْ لَكَ فِي عِتْبَانَ تَسْأَلُهُ عَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنَاهُ مَحْمُودٌ عَنْهُ ، فَانْطَلَقْنَا فَسَأَلْنَاهُ عَنْهُ فَحَدَّثَنَا *

ইতবান ইবনে মালিক আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে তাঁর দৃষ্টিশক্তি ক্ষীণ হয়ে গিয়েছিল। তিনি বললেন, “ইয়া রাসূলুল্লাহ! যদি আপনি আমার বাড়িতে আসেন এবং আমার জন্য সেখানে একটি নামাযের স্থান (মুসাল্লা) নির্ধারণ করে দেন, আর আপনি সেখানে সালাত আদায় করেন, তবে আমি সেটিকে আমার স্থায়ী নামাযের জায়গা (মসজিদ) বানিয়ে নেব। কেননা আমার দৃষ্টিশক্তি চলে গেছে এবং (জামাতে) মসজিদের দিকে যেতেও আমি দুর্বল হয়ে পড়েছি।”

রাসূলুল্লাহ সাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি দিন নির্ধারণ করে দিলেন, যেদিন তিনি তার বাড়িতে আসবেন। যখন সেই দিনটি এলো, তিনি তাঁর সাহাবীগণকে সঙ্গে নিয়ে তাঁর (ইতবানের) বাড়িতে সমবেত হলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আগমন করলেন, তখন তিনি তাঁদেরকে (সাহাবীদেরকে) মদিনার এমন একজন ব্যক্তির ব্যাপারে আলোচনা করতে শুনলেন, যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের প্রতি সবচেয়ে বেশি কঠোর এবং তাদের প্রতি সবচেয়ে বেশি শত্রুতা পোষণ করে। তারা আলোচনা করে সেই বিষয়টি মালিক ইবনুদ দুখশুমের দিকে নিয়ে গেল।

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন তাদের জিজ্ঞাসা করলেন, “তারা (সাহাবীরা) কী নিয়ে আলোচনা করছে?” তারপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “সে কি এই সাক্ষ্য দেয় না যে, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই’ এবং ‘আমি আল্লাহর রাসূল’?”

সাহাবীরা বললেন, “ইয়া রাসূলুল্লাহ! সে তো একজন (খারাপ) লোক...”

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবার বললেন, “সে কি এই সাক্ষ্য দেয় না যে, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই’ এবং ‘আমি আল্লাহর রাসূল’?”

তারা উত্তর দিলেন, “হ্যাঁ।”

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! যদি সে তার অন্তর থেকে সত্যতার সাথে এই কথা বলে থাকে, তবে আগুন কখনও তাকে স্পর্শ করবে না।”

[বর্ণনাকারী বলেন:] আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বললেন, “এই হাদীসটি মুখস্থ করে রাখো, কেননা এটি জ্ঞানের ভাণ্ডারসমূহের একটি।” আমরা যখন মদিনায় পৌঁছলাম, তখন ইতবান ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জীবিত পেলাম। আমি আমার পিতাকে বললাম, “মাহমুদ যে হাদীসটি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আপনি কি ইতবানের কাছে গিয়ে সেই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করবেন?” অতঃপর আমরা গেলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম, তখন তিনিও আমাদের কাছে তা বর্ণনা করলেন।

14490 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَلِيٍّ الْجَارُودِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ مَحْمُودٍ ، قَالَ : إِنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ أُصِيبَ بَصَرُهُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي لا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ فِي مَسْجِدِكَ ، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ تُصَلِّيَ مَعِيَ فِي مَسْجِدِي ، فَأَئْتَمَّ بِصَلاتِكَ ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا مَالِكَ بْنَ الدُّخْشُمِ ، فَقَالُوا : ذَاكَ كَهْفُ الْمُنَافِقِينَ وَمَلْجَؤُهُمُ الَّذِينَ يَلْجَؤُنَ إِلَيْهِ وَمَعْقِلُهُمْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ؟ ` ، قَالُوا : بَلَى ، وَلا خَيْرَ فِي شَهَادَتِهِ ، فَقَالَ : ` لا يَشْهَدُهَا عَبْدٌ صَادِقٌ مِنْ قَلْبِهِ فَيَمُوتُ إِلا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ` *

মাহমুদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই ইত্ববান ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছিলেন। তিনি বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনার সাথে আপনার মসজিদে (জামাতে) সালাত আদায় করতে সক্ষম নই। আর আমি পছন্দ করি যে, আপনি আমার সাথে আমার ছোট মসজিদে (বা ঘরে) সালাত আদায় করুন, যেন আমি আপনার সালাতের অনুসরণ করে সালাত আদায় করতে পারি।”

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর (ইত্ববানের) কাছে গেলেন। তখন (উপস্থিত সাহাবীগণ) মালিক ইবনুদ দুখশুমের কথা আলোচনা করলেন এবং বললেন, “এ তো মুনাফিকদের আশ্রয়স্থল, তারা তার কাছেই আশ্রয় নেয় এবং সেটিই তাদের দুর্গ।”

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “সে কি এই সাক্ষ্য দেয় না যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল?”

তারা বললেন, “হ্যাঁ, সে তো সাক্ষ্য দেয়, কিন্তু তার এই সাক্ষ্যে কোনো কল্যাণ নেই।”

তিনি (নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, “কোনো বান্দা যদি অন্তর থেকে সত্যের সাথে এই সাক্ষ্য দেয় এবং অতঃপর মারা যায়, তবে আল্লাহ তাকে জাহান্নামের জন্য হারাম করে দেন।”

14491 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي ، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ وَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ` ، فَمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَتْبَعَهُ ، فَانْطَلَقَ مَعَهُ فَاسْتَأْذَنَ ، فَدَخَلَ ، وَقَالَ وَهُوَ قَائِمٌ : ` أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ ؟ ` , فَأَشَرْتُ إِلَيْهِ حَيْثُ أُرِيدُ ، قَالَ : ثُمَّ حَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ ، فَسَمِعَ بِهِ أَهْلُ الْوَادِي ، يَعْنِي أَهْلَ الدَّارِ ، فَثَابُوا إِلَيْهِ حَتَّى امْتَلأَ الْبَيْتُ ، فَقَالَ رَجُلٌ : أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ ابْنُ الدَّخَيشِ ؟ فَقَالَ رَجُلٌ : ذَلِكَ رَجُلٌ مُنَافِقٌ لا يُحِبُّ اللَّهَ وَلا رَسُولَهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْضًا : ` لا تَقُولُهُ وَهُوَ يَقُولُ : لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ` , فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَمَّا نَحْنُ فَنَرَى وَجْهَهُ وَحَدِيثَهُ فِي الْمُنَافِقِينَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْضًا : ` لا تَقُلْهُ وَهُوَ يَقُولُ : لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ` ، قَالُوا : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : ` فَلَنْ يُوَافِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، يَقُولُ : لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ إِلا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ` ، قَالَ مَحْمُودٌ : فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ ، فَقَالَ : مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ مَا قُلْتَ ، فَآلَيْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ أَنْ أَسْأَلَهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ ، فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَ بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ` . قَالَ مَعْمَرٌ : كَانَ الزُّهْرِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ ، قَالَ : ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نَرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لا يُغَيِّرَ فَلا يُغَيِّرُ *

ইতবান ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললাম, "আমার দৃষ্টিশক্তি দুর্বল হয়ে গেছে এবং (বৃষ্টির) বন্যা বা স্রোত আমার ও আমার গোত্রের মসজিদের মাঝে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করে। আমি পছন্দ করি যে আপনি যদি এসে আমার ঘরে সালাত আদায় করেন, যেন আমি সেই জায়গাটিকে সালাতের স্থান (মসজিদ) হিসেবে গ্রহণ করতে পারি।"

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "ইনশাআল্লাহ (আল্লাহ চাইলে) আমি তা করব।"

অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশ দিয়ে গেলেন এবং তাঁকেও সাথে নিলেন। তিনি (নবী সাঃ ইতবান ইবনে মালিকের বাড়িতে) গেলেন, প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, এবং প্রবেশ করলেন। তিনি দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় বললেন, "আপনি কোথায় আমাকে সালাত আদায় করতে চান?" আমি আমার কাঙ্ক্ষিত স্থানটির দিকে ইশারা করলাম।

ইতবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এরপর আমরা তাঁর জন্য তৈরি করা ’খাজীরা’ (মাংস ও আটা দিয়ে তৈরি এক ধরনের খাবার) খাওয়ার জন্য তাঁকে ধরে রাখলাম। উপত্যকার বাসিন্দারা, অর্থাৎ বাড়ির আশেপাশে যারা ছিল, তারা এ খবর জানতে পেরে দ্রুত তাঁর কাছে আসলেন, ফলে ঘর ভরে গেল।

তখন একজন লোক বলল, "মালিক ইবনুদ দুখশুন—অথবা ইবনুদ দাখাইশ—কোথায়?" তখন অন্য একজন লোক বলল, "সে তো একজন মুনাফিক (কপট), যে আল্লাহকে এবং তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে না।"

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "তুমি এমন বলো না, অথচ সে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ (আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই) বলে, যার দ্বারা সে আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করে।" লোকটি বলল, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা তার চেহারা এবং তার কথাবার্তা মুনাফিকদের (কপটদের) মতোই দেখি।"

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবারও বললেন, "তুমি এমন বলো না, অথচ সে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলে, যার দ্বারা সে আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করে।" উপস্থিত লোকেরা বলল, "হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ (সে বলে)।"

তিনি (নবী সাঃ) বললেন, "যে ব্যক্তি কেয়ামতের দিন এমন অবস্থায় উপস্থিত হবে যে, সে আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলেছে, আল্লাহ তাকে জাহান্নামের জন্য হারাম করে দেবেন।"

মাহমুদ (ইবনুর রাবী’ যিনি ইতবান থেকে শুনেছিলেন) বলেন: আমি এই হাদীসটি একদল লোকের কাছে বর্ণনা করলাম, যাদের মধ্যে আবূ আইয়ুব আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও ছিলেন। তিনি বললেন, "আমি মনে করি না যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনি যা বলেছেন, তা বলেছেন।" তাই আমি কসম করলাম যে যদি আমি ইতবান ইবনে মালিকের কাছে ফিরে যাই, তবে অবশ্যই তাঁকে জিজ্ঞেস করব। আমি তাঁর কাছে ফিরে গেলাম এবং দেখতে পেলাম তিনি একজন বৃদ্ধ, যার দৃষ্টিশক্তি চলে গেছে এবং তিনি তাঁর গোত্রের ইমাম। আমি তাঁর পাশে বসলাম এবং তাঁকে এই হাদীস সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তখন তিনি আমাকে তা এমনভাবেই বর্ণনা করলেন, যেমনটি তিনি প্রথমবার বর্ণনা করেছিলেন।

মা’মার (রহ.) বলেন: যখন যুহরী (রহ.) এই হাদীসটি বর্ণনা করতেন, তখন তিনি বলতেন: "এরপর এমন সব ফরয বিধান ও বিষয় নাযিল হয়েছে, যার মাধ্যমে আমরা মনে করি যে (ইসলামী) নির্দেশাবলী সেগুলোর উপরই এসে সমাপ্ত হয়েছে। সুতরাং যে ব্যক্তি পরিবর্তন না করার ক্ষমতা রাখে, সে যেন পরিবর্তন না করে।"

14492 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّائِغُ الْمَكِّيُّ ، ثنا الْقَعْنَبِيُّ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` حُرِّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ : لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ يَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ ` *

ইৎবান ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

"যে ব্যক্তি আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু’ (আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই) বলবে, তার উপর জাহান্নামের আগুন হারাম করা হয়েছে।"

14493 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ الصَّنْعَانِيُّ ، ثنا إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ أَبِي أُوَيْسٍ ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى ، وَأَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ ، وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى ، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : ` أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ ؟ ` , فَأَشَارَ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ، فَصَلَّى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ *

মাহমুদ ইবনুর রাবি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

ইতবান ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অন্ধ হওয়া সত্ত্বেও তাঁর গোত্রের লোকদের ইমামতি করতেন। তিনি (একবার রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! মাঝে মাঝে অন্ধকার, বৃষ্টি এবং বন্যা হয়, আর আমি একজন দৃষ্টিশক্তিহীন মানুষ। তাই হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমার ঘরে এমন এক জায়গায় সালাত (নামাজ) আদায় করুন, যেন আমি সেই স্থানটিকে সালাতের স্থান (মুসাল্লা) হিসেবে গ্রহণ করতে পারি।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর কাছে আসলেন এবং বললেন: "তোমরা কোন জায়গায় আমাকে দিয়ে সালাত আদায় করাতে পছন্দ করো?" অতঃপর তিনি (ইতবান) ঘরের এক কোণে তাঁর জন্য ইশারা করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেখানে সালাত আদায় করলেন।

14494 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَفَّافُ الْمِصْرِيُّ ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ ، أنا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيَّ ، حَدَّثَهُ ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ حَدَّثَهُ ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي ، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي ، وَإِذَا كَانَتِ الإِمْطَارَاتُ سَالَتِ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ، وَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِي مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَنَّكَ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مُصَلًّى أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ` ، قَالَ عِتْبَانُ : فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ، ثُمَّ قَالَ : ` أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ؟ ` , فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ، فَقَامَ فَكَبَّرَ ، فَقُمْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ، وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا ، فَنَالَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ حَوْلَنَا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ ذُو عَدَدٍ ، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ : أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ ؟ فَقَالَ بَعْضُهُمْ : ذَاكَ مُنَافِقٌ لا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لا تَفْعَلْ ، أَلا تَرَاهُ قَدْ قَالَ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ؟ ` ، فَقَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : فَإِنَّمَا وَجْهُهُ ونُصْحَتُهُ لِلْمُنَافِقِينَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ : لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ` ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ وَهُوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ ، قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ : أَوْ تَقُولُونَ الدُّخْشُمِ وَهُوَ الصَّوَابُ . حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَفَّافُ الْمِصْرِيُّ ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ ، ثنا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ ، أَنْ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ، وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ، قَالَ : إِنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ *

ইতবান ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত— যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবী এবং আনসারদের মধ্যে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন— তিনি বর্ণনা করেছেন:

তিনি নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার দৃষ্টিশক্তি দুর্বল হয়ে যাচ্ছে, আর আমি আমার কওমের লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করি। যখন বৃষ্টিপাত হয়, তখন আমার ও তাদের মধ্যকার উপত্যকাটি (পানির তোড়ে) প্রবাহিত হয়। ফলে তাদের মসজিদে গিয়ে তাদের নিয়ে সালাত আদায় করা আমার পক্ষে সম্ভব হয় না। হে আল্লাহর রাসূল! আমি চাই যে, আপনি আমার কাছে আগমন করুন এবং আমার জন্য নির্দিষ্ট একটি স্থানে সালাত আদায় করুন, যাতে আমি সেই স্থানটিকে সালাতের স্থান হিসেবে গ্রহণ করতে পারি।"

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "ইনশাআল্লাহ (আল্লাহ চাইলে), আমি তা করব।"

ইতবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: পরের দিন দিনের আলো যখন ভালোভাবে ফুটে উঠলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আগমন করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (ঘরে প্রবেশের) অনুমতি চাইলেন, আমি তাঁকে অনুমতি দিলাম। তিনি বসার আগেই ঘরের ভেতরে প্রবেশ করলেন। অতঃপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার ঘরের কোন স্থানে আমি সালাত আদায় করি তা তুমি পছন্দ করো?" আমি ঘরের এক কোণে ইশারা করলাম। তিনি দাঁড়িয়ে গেলেন এবং তাকবীর বললেন। আমরা তাঁর পিছনে দাঁড়ালাম। তিনি দু’রাকাআত সালাত আদায় করে সালাম ফিরালেন।

আমরা আমাদের তৈরি ’খাজীরাহ’ (এক প্রকার খাবার)-এর জন্য তাঁকে (রাসূলকে) আটকে রাখলাম। আমাদের আশপাশের ঘরের লোকেরা এসে গেল, ফলে ঘরে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক লোক সমবেত হলো। তাদের মধ্যে একজন জিজ্ঞেস করল, "মালিক ইবনু দুখশুন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কোথায়?" তাদের কেউ কেউ বলল, "সে তো মুনাফিক! সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে না।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "এমন কথা বলো না। তোমরা কি দেখো না যে, সে ’লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলেছে, যার দ্বারা সে আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করে?"

তারা বলল, "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তবে তার মনোযোগ ও আন্তরিকতা মুনাফিকদের প্রতি।"

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "নিশ্চয়ই আল্লাহ তা’আলা সেই ব্যক্তির জন্য জাহান্নামের আগুন হারাম করে দিয়েছেন, যে আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে ’লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলেছে।"

14495 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الأَسْفَاطِيُّ ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ ، أَخْبَرَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ ، أَنَّهُ كَانَ إِمَامَ قَوْمِهِ وَقَدْ شَهِدَ بَدْرًا ، فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَّهُ لَمَّا سَاءَ بَصَرِي شَقَّتْ عَلِيَّ إِجَازَةُ الْوَادِي إِذَا سَالَ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي ، فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ جُمُعَةٍ : أَرَأَيْتَنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لَوْ أَتَيْتَنِي فَصَلَّيْتَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` سَأَفْعَلُ ` , فَغَدَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ السَّبْتِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِي اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمَا ، فَدَخَلَ فَمَا جَلَسَ حَتَّى ، قَالَ : ` أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِكَ ؟ ` , فَأَشَرْتُ إِلَى النَّاحِيَةِ الَّتِي أَرَدْتُ فَصَلَّى فِيهَا ضُحَى ، وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ يُصْنَعُ لَهُ *

ইতবান ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ছিলেন তাঁর কওমের ইমাম এবং তিনি বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন।

তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন, আমার দৃষ্টিশক্তি যখন দুর্বল হয়ে গেল, তখন আমার ও আমার কওমের মসজিদের মধ্য দিয়ে যখন ওয়াদির (উপত্যকার) পানি প্রবাহিত হতো, তখন তা পার হওয়া আমার জন্য কঠিন হয়ে যেত। এরপর তিনি জুমার দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি যদি আমার ঘরে তাশরীফ আনেন এবং আমার ঘরের এমন এক স্থানে সালাত আদায় করেন, যাকে আমি আমার জন্য সালাতের স্থান (মুসাল্লা) বানাব, তবে কেমন হয়?

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: ‘আমি অবশ্যই তা করব।’

অতঃপর তার পরের দিন শনিবার নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবূ বকর ও উমার (রাদিয়াল্লাহু তাআলা আনহুমা)-কে সঙ্গে নিয়ে সকালে আগমন করলেন। তিনি (ঘরে) প্রবেশ করলেন এবং না বসেই বললেন: ‘তোমার ঘরে কোন স্থানে আমি সালাত আদায় করি, তুমি পছন্দ করো?’ তখন আমি যে দিকটি চেয়েছিলাম, সেদিকে ইশারা করলাম। তিনি সেখানে চাশতের (দুহা) সালাত আদায় করলেন। আর তাঁর জন্য প্রস্তুতকৃত ‘খাজীরা’ (মাংস ও আটা দিয়ে তৈরি এক ধরনের খাবার)-এর জন্য আমরা তাঁকে অপেক্ষা করালাম।

14496 - حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الأَزْدِيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ ، عَنْ عَقِيلٍ ، ح ، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي الطَّاهِرِ بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَزِيزٍ الأَيْلِيُّ ، ثنا سَلامَةُ بْنُ رَوْحٍ ، عَنْ عَقِيلٍ ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيَّ ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ، وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنِّي أُصَلِّي بِقَوْمِي ، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ، فَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِي مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّي لَهُمْ ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تُصَلِّيَ فِي مُصَلًّى أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ` ، فَقَالَ عِتْبَانُ : فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ حَيْثُ ارْتَفَعَ النَّهَارُ ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ، قَالَ : ` أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِكَ ؟ ` , فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةِ الْبَيْتِ ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ ، فَقُمْنَا فَصَفَفْنَا ، فَصَلَّيْنَا رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ اجْتَمَعَ فِي الْبَيْتِ ذُو عَدَدٍ ، فَقَالَ قَائِلٌ : أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ ؟ فَقَالَ بَعْضُهُمْ : ذَلِكَ مُنَافِقٌ لا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لا تَقُلْ ذَلِكَ أَلا تَرَاهُ قَدْ ، قَالَ : لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ؟ ` ، قَالَ : اللَّهُ أَعْلَمُ إِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنُصْحَتُهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ النَّارَ عَلَى مَنْ قَالَ : لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ` . قَالَ مُحَمَّدٌ : ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَهُوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ ، فَصَدَّقَهُ *

ইতবান ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবী এবং আনসারদের মধ্যে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন—তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার দৃষ্টিশক্তি দুর্বল হয়ে গেছে। আমি আমার কওমের (গোত্রের) লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করি। কিন্তু যখন বৃষ্টি হয়, তখন আমার ও তাদের (মসজিদের) মাঝখানের উপত্যকায় পানি প্রবাহিত হয়, ফলে আমি তাদের মসজিদে যেতে এবং তাদের ইমামতি করতে সক্ষম হই না। হে আল্লাহর রাসূল! আমার একান্ত বাসনা যে আপনি আমার ঘরে এমন এক জায়গায় সালাত আদায় করুন, যেখানে আমি একটি সালাতের স্থান (মুসাল্লা) তৈরি করে নিতে পারি।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "ইনশাআল্লাহ (আল্লাহ চাইলে), আমি তা করব।"

ইতবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, পরদিন যখন দিনের আলো বেশ উপরে উঠল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (ঘরে প্রবেশের) অনুমতি চাইলেন। আমি তাঁকে অনুমতি দিলাম। তিনি বসার আগেই ঘরের ভেতরে প্রবেশ করলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার ঘরের কোন দিকে আমি সালাত আদায় করি, তা তুমি পছন্দ করো?" আমি ঘরের এক কোণে ইশারা করলাম।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং তাকবীর বললেন। আমরাও দাঁড়ালাম এবং কাতার বাঁধলাম। অতঃপর আমরা দুই রাকাত সালাত আদায় করলাম।

এরপর ঘরে বেশ কিছু লোক একত্রিত হলো। তখন একজন বলল, "মালিক ইবনুদ দুখাইশিন কোথায়?" তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলল, "সে তো মুনাফিক, সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে না।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "এ কথা বলো না। তোমরা কি দেখো না যে সে ’লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলেছে, আর এর মাধ্যমে সে আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করেছে?"

লোকটি বলল, "আল্লাহই ভালো জানেন। তবে আমরা তো দেখি যে সে মুনাফিকদের দিকেই ঝুঁকে থাকে এবং তাদের প্রতিই তার সহানুভূতি।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "নিশ্চয়ই আল্লাহ তা’আলা সেই ব্যক্তির জন্য জাহান্নামের আগুন হারাম করে দিয়েছেন, যে আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে ’লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলেছে।"

(হাদীসের বর্ণনাকারী) মুহাম্মদ (ইবনে মুসলিম) বলেন, এরপর আমি মাহমুদ (ইবনুর রাবী’র) এই হাদীস সম্পর্কে হুসাইন ইবনে মুহাম্মদ, যিনি বনু সালিমে গোত্রের অন্যতম নেতা ছিলেন, তাকে জিজ্ঞেস করলাম, আর তিনিও তা সত্য বলে নিশ্চিত করলেন।

14497 - حَدَّثَنَا وَرْدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ لَبِيدٍ الْبَيْرُوتِيِّ ، ثنا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ ، ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ : حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ ، وَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بْنُ خَمْسِ سِنِينَ وَإِنَّهُ عَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِهِ مِنْ دَلْوٍ مُعَلَّقَةٍ فِي دَرَاهِمَ , قَالَ : سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ : أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَدْ جَعَلَ بَصَرِي يَكِلُّ مِنَ الأَمْطَارِ إِذَا كَانَتْ ، وَيَكُونُ سَيْلُ الْوَادِي الَّذِي بَيْنَ سَكَنِي وَمَسْجِدِ قَوْمِي فَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ الصَّلاةِ ، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي مُصَلًّى أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` نَعَمْ ` ، قَالَ : وَغَدَا عَلِيَّ مِنَ الْغَدِ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ ، فَأَسْتَأْذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ ، فَمَا جَلَسَ حَتَّى ، قَالَ : ` أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ؟ ` , فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي ، فَكَبَّرَ ، وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ سَلَّمَ *

মাহমুদ ইবনুর রাবী’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন ইন্তেকাল করেন, তখন আমার বয়স ছিল পাঁচ বছর। তিনি সেই সময়কে স্মরণ করেন যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একটি ঝুলন্ত বালতি থেকে পানি নিয়ে (কুলি করে) তাঁর মুখের ওপর ছিটিয়ে দিয়েছিলেন।

তিনি (মাহমুদ ইবনুর রাবী’) বলেন: আমি ইতবান ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এসে বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! যখন বৃষ্টি হয়, তখন আমার দৃষ্টিশক্তি দুর্বল হয়ে যায়। আর আমার বসতবাড়ি এবং আমার গোত্রের মসজিদের মধ্যবর্তী উপত্যকার পথে পানি জমে বন্যা হয়, যা আমার ও সালাতের (নামাজের) মাঝে অন্তরায় সৃষ্টি করে। তাই আমি খুবই আগ্রহী, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি যদি আমার কাছে এসে আমার ঘরে সালাত আদায় করেন, যাতে আমি সেই স্থানটিকে সালাতের স্থান (মুসাল্লা) হিসেবে গ্রহণ করতে পারি।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ।"

ইতবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: পরদিন সকালে তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে এলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম অনুমতি চাইলেন, আর আমি তাঁকে অনুমতি দিলাম।

তিনি বসার আগেই বললেন: "আপনার ঘরের কোন অংশে আমি সালাত আদায় করি, তা আপনি পছন্দ করেন?" আমি আমার ঘরের একটি দিকের দিকে ইঙ্গিত করলাম।

অতঃপর তিনি তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বললেন, আর আমরা তাঁর পিছনে কাতারবদ্ধ হলাম। তিনি দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন, এরপর সালাম ফিরালেন।