17118 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا أَبُو مَعْمَرٍ الْمُقْعَدُ ، ثنا عَبْدُ الْوَارِثِ ، ثنا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ ، حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ ، أن مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ حَدَّثَهُ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ وَهُوَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاللَّهِ الأَحَدِ الصَّمَدِ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ، أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` قَدْ غُفِرَ لَهُ ، قَدْ غُفِرَ لَهُ ، قَدْ غُفِرَ لَهُ ` *

মিহজান ইবনুল আদরা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে প্রবেশ করলেন। হঠাৎ তিনি দেখতে পেলেন যে, এক ব্যক্তি তার সালাত শেষ করে তাশাহহুদ অবস্থায় এই দোয়াটি পড়ছিল: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট সেই একক, অমুখাপেক্ষী (আস-সামাদ) আল্লাহর উসিলায় চাই, যিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং তাঁকেও জন্ম দেওয়া হয়নি, আর তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই—যাতে আপনি আমার গুনাহসমূহ মাফ করে দেন। নিশ্চয়ই আপনি ক্ষমাশীল, দয়াময় (আল-গাফূর, আর-রাহীম)।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "তাকে মাফ করে দেওয়া হয়েছে। তাকে মাফ করে দেওয়া হয়েছে। তাকে মাফ করে দেওয়া হয়েছে।"

17119 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمَّارُ الْبَصْرِيُّ ، ثنا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شُعَيْبٍ السِّمْسَارُ ، ثنا خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ ، قَالا : ثنا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ أَبِي رَجَاءٍ الْبَاهِلِيِّ ، عَنْ مِحْجَنِ بْنِ الأَدْرَعِ ، قَالَ : أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى صَعِدْنَا أُحُدًا ، وَأَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ ، قَالَ : ` وَيْحَ أُمِّهَا مِنْ قَرْيَةٍ يَدَعُهَا أَهْلُهَا أَعْمَرَ مَا تَكُونُ ، يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْ أَنْقَابِهَا مَلَكًا مُصْلِتًا ` ، ثُمَّ انْحَدَرَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ ، فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ يُصَلِّي وَيَقْرَأُ ، فَقَالَ : ` تَرَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ؟ إِنَّهُ لأَوَّاهٌ حَلِيمٌ ` ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَلا أُبَشِّرُهُ ؟ قَالَ : ` احْذَرْ لا تُسْمِعْهُ فَتُهْلِكَهُ ` ، ثُمَّ انْحَدَرَ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدْنَاهُ بُرَيْدَةَ الأَسْلَمِيَّ عَلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ ، وَكَانَ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلٌ يُطِيلُ الصَّلاةَ ، وَكَانَ بُرَيْدَةُ صَاحِبَ مُزَاحَاتٍ ، فَقَالَ : يَا مِحْجَنُ ، أَلا تُصَلِّي كَمَا يُصَلِّي سُكْبَةُ ؟ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا وَرَجَعَ ، فَلَمَّا أَتَى بَيْتَهُ ، قَالَ : ` خَيْرُ دِينِنَا أَيْسَرُهُ ، خَيْرُ دِينِكُمْ أَيْسَرُهُ ، خَيْرُ دِينِكُمْ أَيْسَرُهُ ، خَيْرُ دِينِكُمْ أَيْسَرُهُ ` ، ثَلاثًا . حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثنا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ أَبِي رَجَاءٍ ، عَنْ مِحْجَنِ بْنِ الأَدْرَعِ ، قَالَ : أَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي . فَذَكَرَ مِثْلَهُ *

মিহজান ইবনুল আদরা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে নিয়ে চলতে লাগলেন, অবশেষে আমরা উহুদ পাহাড়ে উঠলাম এবং মদীনার দিকে তাকালেন। তিনি বললেন: "আফসোস তার মায়ের জন্য! (অর্থাৎ, আফসোস এই জনপদের জন্য!) এমন সময় আসবে যখন এই জনপদ (মদীনা) সবচেয়ে বেশি সমৃদ্ধ থাকা সত্ত্বেও এর বাসিন্দারা একে ছেড়ে চলে যাবে। অতঃপর দাজ্জাল এখানে আসবে, কিন্তু সে মদীনার প্রতিটি প্রবেশপথে উন্মুক্ত তরবারি হাতে ফেরেশতাদের মোতায়েন দেখতে পাবে।"

অতঃপর তিনি নিচে নামলেন এবং মসজিদে এলেন। হঠাৎ দেখলেন যে একজন লোক দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছে এবং কুরআন তিলাওয়াত করছে। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি কি তাকে আবদুল্লাহ ইবনু কায়েস দেখতে পাচ্ছ? সে তো অবশ্যই ’আওয়াহ (আল্লাহর প্রতি গভীরভাবে প্রত্যাবর্তনকারী এবং নম্র হৃদয়) এবং ধৈর্যশীল (হালিম)।"

আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি তাকে সুসংবাদ দেব না?" তিনি বললেন: "সাবধান! তাকে শুনিও না, তাহলে সে নিজেকে ধ্বংস করে ফেলবে।"

এরপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিচে নামলেন। যখন আমরা মসজিদের কাছে পৌঁছলাম, তখন দেখতে পেলাম বুরাইদাহ আল-আসলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মসজিদের একটি দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন। মসজিদে একজন লোক দীর্ঘক্ষণ ধরে সালাত আদায় করছিল। আর বুরাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন কৌতুকপ্রিয় মানুষ। তিনি বললেন: "হে মিহজান, তুমি কি সুকবাতাহর মতো সালাত আদায় করবে না?" [মিহজান] তাকে কোনো জবাব দিলেন না এবং ফিরে এলেন।

যখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিজ ঘরে এলেন, তিনি বললেন: "আমাদের দীনের মধ্যে সর্বোত্তম হলো যা সবচেয়ে সহজ। তোমাদের দীনের মধ্যে সর্বোত্তম হলো যা সবচেয়ে সহজ। তোমাদের দীনের মধ্যে সর্বোত্তম হলো যা সবচেয়ে সহজ। তোমাদের দীনের মধ্যে সর্বোত্তম হলো যা সবচেয়ে সহজ।" তিনি এই কথাটি তিনবার বললেন।

17120 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمَّادٍ الشُّعَيْثِيُّ ، ثنا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ ، عَنْ مِحْجَنِ بْنِ الأَدْرَعِ ، قَالَ : بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَةٍ ، ثُمَّ عَرَضَ لِي وَأَنَا خَارِجٌ مِنْ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى صَعِدْنَا إِلَى أُحُدٍ ، فَأَقْبَلَ عَلَى الْمَدِينَةِ ، فَقَالَ : ` وَيْلُ أُمِّهَا قَرْيَةً ، يَدَعُهَا أَهْلُهَا كَأَيْنَعِ مَا يَكُونُ ` ، قُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، مَنْ يَأْكُلُ ثَمَرَهَا ؟ قَالَ : ` عَافِيَةُ الطَّيْرِ وَالسِّبَاعِ ، وَلا يَدْخُلُهَا الدَّجَّالُ ، كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا تَلَقَّاهُ بِكُلِّ نَقْبٍ مِنْ أَنْقَابِهَا مَلَكٌ مُصْلِتٌ ` ، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَابِ الْمَسْجِدِ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي ، فَقَالَ : ` أَيَقُولُهُ صَادِقًا ` ؟ قُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، هَذَا فُلانٌ ، هَذَا أَكْثَرُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ صَلاةً ، قَالَ : ` لا تُسْمِعْهُ فَتُهْلِكَهُ ` *

মিহজান ইবনুল আদ্রা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে কোনো প্রয়োজনে প্রেরণ করেছিলেন। এরপর আমি যখন মদীনার রাস্তা থেকে বের হচ্ছিলাম, তখন তিনি আমার সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং আমার হাত ধরে চললেন। এমনকি আমরা উহুদ (পাহাড়ে) আরোহণ করলাম।

অতঃপর তিনি মদীনার দিকে মুখ করে বললেন: "ধ্বংস হবে সেই জনপদ, যখন সেখানকার অধিবাসীরা সেটিকে ছেড়ে যাবে, যখন সেটি ফল-ফলাদিতে সবচেয়ে পরিপক্ক অবস্থায় থাকবে।"

আমি বললাম: "হে আল্লাহর নবী! তখন কে তার ফল খাবে?"

তিনি বললেন: "পাখি ও হিংস্র প্রাণীরা তা ভোগ করবে। আর দাজ্জাল এতে প্রবেশ করতে পারবে না। যখনই সে এতে প্রবেশ করতে চাইবে, তখনই এর প্রতিটি প্রবেশপথে উন্মুক্ত তরবারি হাতে একজন ফেরেশতা তাকে প্রতিহত করবে।"

এরপর তিনি ফিরে এলেন। যখন তিনি মসজিদের দরজায় পৌঁছলেন, তখন দেখলেন এক ব্যক্তি সালাত আদায় করছে। তিনি বললেন: "সে কি তা (সালাতের পাঠ) সত্য মনে করে বলছে?"

আমি বললাম: "হে আল্লাহর নবী! ইনি হলেন অমুক ব্যক্তি। ইনি মদীনার অধিবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি সালাত আদায়কারী।"

তিনি বললেন: "তাকে তা শুনিও না, নতুবা তাকে ধ্বংস করে ফেলবে।"

17121 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، ثنا أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ ، ثنا دَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، أَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ ، عَنْ مِحْجَنِ بْنِ الأَدْرَعِ السُّلَمِيِّ ، قَالَ : بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى حَاجِزٍ يَمِينَ الْمَدِينَةِ فِي حَاجَةٍ ، فَلَمَّا رَجَعْتُ ذَهَبْتُ مَعَهُ حَتَّى صَعِدَ أُحُدًا فَأَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ ، فَقَالَ : ` وَيْلٌ أُمِّكَ قَرْيَةً ، يَدَعُكَ أَهْلُكَ وَأَنْتَ خَيْرُ مَا يَكُونُ ` ، ثُمَّ نَزَلَ وَنَزَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا بِبَابِ الْمَسْجِدِ ، فَرَأَى رَجُلا يُصَلِّي فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي فَأَنَارَهُ بِضَوْئِهِ ، فَقَالَ : ` أَيَقُولُهُ صَادِقًا ؟ ` ، قَالَهَا ثَلاثًا ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هَذَا وَهَذَا أَعْبُدُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اتَّقِ ، لا تُسْمِعْهُ فَتُهْلِكَهُ ` قَالَهَا ثَلاثًا *

মিহজান ইবনুল আদরা’ আস-সুলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে কোনো এক প্রয়োজনে মদীনার ডান দিকে ’হাজিজ’ নামক স্থানে পাঠালেন।

যখন আমি ফিরে আসলাম, তখন তাঁর সাথে গেলাম। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) উহুদ পর্বতে আরোহণ করলেন এবং মদীনার দিকে তাকালেন। অতঃপর তিনি বললেন: "হে নগরী! তোমার জন্য আফসোস! তোমার অধিবাসীরা তোমাকে ত্যাগ করে চলে যাবে, অথচ তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ অবস্থায় আছ।"

এরপর তিনি নিচে নেমে এলেন এবং আমিও তাঁর সাথে নেমে আসলাম। অবশেষে আমরা মসজিদের দরজার কাছে পৌঁছালাম। তিনি একজন লোককে সালাত আদায় করতে দেখলেন। তিনি আমার কাঁধের উপর তাঁর হাত রাখলেন এবং তাঁর (নবীজির) নূরের আলোয় তা আলোকিত হলো। অতঃপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "সে কি আন্তরিকভাবে (এই কথাগুলো) বলছে?"— তিনি এই কথাটি তিনবার বললেন।

আমি বললাম, ইয়া রাসূলুল্লাহ! এই লোকটি এবং এই জাতীয় লোক মদীনার সবচেয়ে বড় ইবাদতকারীদের অন্যতম।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সাবধান! ওকে শুনিও না; কারণ তা ওকে ধ্বংস করে দেবে।" তিনি এই কথাটি তিনবার বললেন।

17122 - ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى رَضِيَ لِهَذِهِ الأُمَّةِ الْيُسْرَ ، وَكَرِهَ لَهَا الْعُسْرَ ` قَالَهَا ثَلاثًا *

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: নিশ্চয় আল্লাহ তা’আলা এই উম্মতের জন্য সহজতাকে (স্বস্তিকে) পছন্দ করেছেন এবং তাদের জন্য কঠিনতাকে (কষ্টকে) অপছন্দ করেছেন। তিনি কথাটি তিনবার বললেন।

17123 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَتَّاتُ الْكُوفِيُّ ، ثنا عَبْدُ الْحَمِيدِ ابْنُ صَالِحٍ ، ثنا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ أَسْلافًا حَتَّى لا يَبْقَى إِلا حُثَالَةٌ كَحُثَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ ، لا يُبَالِي اللَّهُ بِهِمْ ` *

মীরদাস আল-আসলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

নেককার লোকেরা একে একে (অগ্রগামী হয়ে) চলে যাবে। অবশেষে শুধুমাত্র নিকৃষ্ট আবর্জনা অবশিষ্ট থাকবে—যেমন খেজুর ও যবের আবর্জনা (ছিবড়া)। আল্লাহ তাদের প্রতি কোনো ভ্রুক্ষেপ করবেন না।

17124 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، وَعَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ , قَالا : ثنا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ ، أَنَا خَالِدٌ ، عَنْ بَيَانَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ` يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ أَسْلافًا ، وَيُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ ، حَتَّى تَبْقَى حُثَالَةٌ كَحُثَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ ، لا يُبَالِي اللَّهُ بِهِمْ ` *

মিরদাস আল-আসলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি:

"সৎ ব্যক্তিরা অগ্রগামী হয়ে চলে যাবেন, আর নেককারদের একের পর এক উঠিয়ে নেওয়া হবে, যতক্ষণ না কিছু নিকৃষ্ট আবর্জনা অবশিষ্ট থাকে—যেমন খেজুর ও যবের আবর্জনা। আল্লাহ তাদের প্রতি কোনো ভ্রূক্ষেপ করবেন না।"

17125 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثنا جَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ ، ثنا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ ، عَنْ مِرْدَاسِ بْنِ عُرْوَةَ ، قَالَ : رَمَى رَجُلٌ أَخَاهُ فَفَرَّ ، فَوَجَدْنَاهُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ ، فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` فَأَقَادَنَا مِنْهُ ` *

মিরদাস ইবনে উরওয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, একজন লোক তার ভাইকে আঘাত করল (বা তীর ছুঁড়ল) এবং পালিয়ে গেল। অতঃপর আমরা তাকে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট খুঁজে পেলাম। এরপর আমরা তাকে সাথে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট গেলাম। অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের জন্য তার থেকে কিসাস (প্রতিশোধ) গ্রহণ করিয়ে দিলেন।

17126 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا أَبُو غَسَّانَ النَّهْدَرِيُّ ` زَعَمُوا أَنَّهُ يَعْنِي الْمُنْقَعَ بْنَ تَمِيمٍ ` *

এই প্রদত্ত আরবি পাঠে হাদিসের মূল বক্তব্য (মাতান) এবং সাহাবীর নাম উল্লেখ নেই। এটি কেবলমাত্র একটি সনদ বা বর্ণনাকারীর শৃঙ্খলের প্রথমাংশ। তাই বিধি ১ ও ২ অনুসরণ করে পূর্ণাঙ্গ হাদিস অনুবাদ করা সম্ভব হচ্ছে না।

17127 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى زَحْمَوَيْهِ ، ثنا سَيْفُ بْنُ هَارُونَ الْبُرْجُمِيُّ ، ثنا عِصْمَةُ بْنُ بِشْرٍ الْبُرْجُمِيُّ ، أَخْبَرَنِي الْمُفْرَعُ ، قَالَ سَيْفٌ : أَظُنُّهُ قَدْ شَهِدَ الْقَادِسِيَّةَ ، عَنِ الْمُنْقَعِ ، قَالَ : أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَدَقَةِ إِبِلِنَا ، فَأَمَرَ بِهَا فَقُبِضَتْ ، فَقُلْتُ : إِنَّ فِيهَا نَاقَتَيْنِ هَدِيَّةً لَكَ ، فَعُزِلَتِ الْهَدِيَّةُ مِنَ الصَّدَقَةِ ، فَمَكَثَ أَيَّامًا وَخَاضَ النَّاسُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعِثٌ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى رَقِيقِ مِصْرَ أَوْ قَالَ : مِصْرَ ، شَكَّ أَبُو غَسَّانَ ، فَيُصْدِقُهُمْ ، فَقُلْتُ : وَاللَّهِ إِنَّ لَنَا وَمَا عِنْدَ أَهْلِنَا مِنْ مَالٍ وَلا صَدَقَتَهُمْ هَهُنَا ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ وَمَعَهُ أَسْوَدٌ قَدْ حَاذَى رَأْسُهُ رَأْسَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ أَطْوَلَ مِنْهُ ، فَلَمَّا دَنَوْتُ كَأَنَّهُ أَهْوَى إِلَيَّ ، فَكَفَّهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : إِنَّ النَّاسَ قَدْ خَاضُوا فِي كَذَا وَكَذَا ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى بَيَاضِ إِبْطَيْهِ ، فَقَالَ : ` اللَّهُمَّ لا أُحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَكْذِبُوا عَلَيَّ ` ، قَالَ الْمُنْقَعُ : ` فَلَمْ أُحَدِّثْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلا حَدِيثًا نَطَقَ بِهِ كِتَابٌ ، أَوْ جَرَتْ بِهِ سُنَّةٌ ، يُكْذَبُ عَلَيْهِ فِي حَيَاتِهِ ، فَكَيْفَ بَعْدَ مَوْتِهِ ؟ ! ` *

মুনকা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমি আমাদের উটগুলোর যাকাত নিয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলাম। তিনি সেগুলোর ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন এবং সেগুলো গ্রহণ করা হলো। আমি বললাম: এর মধ্যে দুটি উষ্ট্রী আপনার জন্য হাদিয়া হিসেবে রয়েছে। তখন হাদিয়াগুলো যাকাত থেকে আলাদা করা হলো।

এরপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কয়েকদিন সেখানে অবস্থান করলেন। ইতোমধ্যে লোকজনের মধ্যে এই আলোচনা শুরু হলো যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মিসরের দাসদের কাছে অথবা তিনি বলেছেন: মিসরের দিকে প্রেরণ করবেন। (আবূ গাস্সান সন্দেহ প্রকাশ করেছেন যে তিনি ‘মিসরের দাস’ না ‘মিসর’ বলেছেন)। তিনি (খালিদ) তাদের কাছ থেকে যাকাত গ্রহণ করবেন।

তখন আমি বললাম: আল্লাহর কসম! আমাদের এবং আমাদের পরিবারের কাছে কোনো সম্পদ নেই, আর তাদের যাকাতও এখানে (মদীনায়) নেই।

অতঃপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলাম। তিনি তাঁর একটি উষ্ট্রীর উপর আরোহিত ছিলেন এবং তাঁর সাথে একজন কৃষ্ণবর্ণ ব্যক্তি ছিলেন, যার মাথা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মাথার প্রায় সমান্তরাল ছিল। আমি তার চেয়ে লম্বা আর কাউকে দেখিনি। যখন আমি কাছে গেলাম, তখন মনে হলো যেন লোকটি আমার দিকে ঝুঁকে এলো (বা আক্রমণাত্মক হলো), কিন্তু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে নিবৃত্ত করলেন।

আমি বললাম: লোকজন অমুক অমুক বিষয় নিয়ে আলোচনা শুরু করেছে। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর হাত এত উঁচুতে তুললেন যে, আমি তাঁর বগলের শুভ্রতা দেখতে পেলাম। এরপর তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! আমি তাদের জন্য হালাল করি না যে, তারা আমার উপর মিথ্যা আরোপ করুক।"

মুনকা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পক্ষ থেকে এমন কোনো হাদীস বর্ণনা করিনি, যা কিতাব (কুরআন) দ্বারা সমর্থিত না, কিংবা যার দ্বারা সুন্নাহ প্রতিষ্ঠিত হয়নি। (তিনি আশ্চর্য হয়ে বললেন:) তাঁর জীবদ্দশাতেই তাঁর উপর মিথ্যা আরোপ করা হয়, তাহলে তাঁর মৃত্যুর পরে কেমন হবে?!

17128 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ ، قَالا : ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ الْفِهْرِيِّ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلا كَمَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْبَحْرِ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ؟ ` *

আল-মুসতাওরিদ আল-ফিহরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: আখেরাতের তুলনায় দুনিয়ার উপমা হচ্ছে এমন, যেমন তোমাদের কেউ তার আঙ্গুল সমুদ্রে ডুবিয়ে দেয়, অতঃপর সে দেখুক (আঙ্গুলে) কতটুকু পানি ফিরে আসে?

17129 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدٌ ، ثنا يَحْيَى عن ، إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ ، قَالَ : سَمِعْتُ الْمُسْتَوْرِدَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلا مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْبَحْرِ ، فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ إِلَيْهِ ؟ ` ، فَقَبَضَ لِي عَلَى مِفْصَلَيْنِ مِنَ السَّبَّابَةِ *

মুসতাওরিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

আখিরাতের তুলনায় দুনিয়া (ও তার নেয়ামত) এমন ছাড়া আর কিছুই নয়, যেমন তোমাদের কেউ তার আঙ্গুল সমুদ্রে ডুবায়। অতঃপর সে দেখুক, তার আঙ্গুল কতটুকু (জলীয় অংশ) নিয়ে ফিরে আসে?

(বর্ণনাকারী কায়স বলেন) অতঃপর তিনি আমার জন্য শাহাদাত আঙ্গুলের দুটি গাঁট চেপে ধরে (ইশারা করে) দেখালেন।

17130 - حَدَّثَنَا الْمِقْدَادُ بْنُ دَاوُدَ ، ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ، ثنا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، أَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ ، أَخِي بَنِي فِهْرٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلا مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي هَذَا الْبَحْرِ ، فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ؟ ` *

মুস্তাওরিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: আখেরাতের তুলনায় দুনিয়ার জীবন এমন ছাড়া আর কিছু নয়, যেমন তোমাদের কেউ তার আঙ্গুল এই সমুদ্রের মধ্যে প্রবেশ করায়, অতঃপর সে যেন দেখে (আঙ্গুলটি) কী পরিমাণ (পানি) নিয়ে ফিরে আসে।

17131 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا جَرِيرٌ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ الْمُسْتَوْرِدَ ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ : ` وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلا مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْبَحْرِ ، ثُمَّ يُخْرِجُهَا ، فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ؟ ` *

মুসতাওরিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর আঙুল দ্বারা ইঙ্গিত করে বললেন: আল্লাহর কসম! আখিরাতের তুলনায় দুনিয়া এমন ছাড়া আর কিছুই নয়, যেমন তোমাদের কেউ তার আঙুল সমুদ্রে ডুবিয়ে দেয়, অতঃপর তা বের করে আনে। সে দেখুক, (আঙুলটি) কী (পরিমাণ পানি) নিয়ে ফিরে আসে?

17132 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْعَبَّاسِ الرَّازِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ وَارَةَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سَابِقٍ ، ثنا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلا كَمَا يَمْشِي أَحَدُكُمْ إِلَى الْيَمِّ فَيَدْخُلُ إِصْبَعَهُ ` *

মুসতাওরিদ ইবনু শাদ্দাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আখিরাতের (তুলনায়) দুনিয়ার (উপমা) এমন ছাড়া আর কিছুই নয়, যেমন তোমাদের কেউ সমুদ্রের কাছে হেঁটে যায় এবং তাতে তার আঙুল প্রবেশ করায়।”

17133 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَمْرٍو الْوَكِيعِيُّ ، ثنا سَعِيدُ بْنُ زُنْبُورٍ ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ ، عَنْ بَيَانَ ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خالد , عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ ، حَتَّى يَبْقَى مِثْلُ حُثَالَةِ التَّمْرِ لا يُبَالِي اللَّهُ بِهَا ` *

মুস্তাওরিদ ইবনু শাদ্দাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি:

"নেককার লোকেরা একের পর এক (দুনিয়া থেকে) বিদায় নেবে। অবশেষে এমন কিছু লোক অবশিষ্ট থাকবে, যা খেজুরের নিকৃষ্ট ছিবড়ার মতো হবে। আল্লাহ তাদের কোনো পরোয়া করবেন না।"

17134 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صُبَيْحٍ الزَّيَّاتُ الْكُوفِيُّ ، ثنا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ ، ثنا أَبِي ، ثنا شَرِيكٌ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ أَسْلافًا ` *

মুস্তাওরিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “নেককার লোকেরা (দুনিয়া থেকে) অগ্রগামী হয়ে চলে যাবে।”

17135 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ ، ثنا أَبُو بَكْرٍ الدَّاهِرِيُّ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ الْفِهْرِيِّ ، أن رَجُلا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِهِ النَّقْرَسُ فَشَكَا إِلَيْهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` كَذَّبَتْكَ الْهَوَاجِرُ ` *

আল-মুস্তাওরিদ আল-ফিহরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট আসলেন। তার গেঁটে বাতের (নক্বরস) রোগ ছিল। সে তাঁর কাছে (রোগের) অভিযোগ পেশ করল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "দিনের তীব্র উষ্ণতা (বা দুপুরের আরাম ও অলসতা) তোমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে (অর্থাৎ, তুমি পর্যাপ্ত পরিশ্রম থেকে বিরত থেকেছ)।"

17136 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ ، ثنا أَبُو بَكْرٍ الدَّاهِرِيُّ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ الْفِهْرِيِّ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` رُدُّوا الْمِخْيَطَ وَالْخَيَّاطَ ، مَنْ غَلَّ مِخْيَطًا أَوْ خَيَّاطًا كُلِّفَ أَنْ يَجِيءَ بِهِ وَلَيْسَ بِجَاءٍ ` *

মুস্তাওরিদ আল-ফিহরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইরশাদ করেছেন:

"তোমরা সূঁচ ও সুতো ফেরত দাও। যে ব্যক্তি সূঁচ অথবা সুতো আত্মসাৎ করবে (গনীমতের মাল থেকে চুরি করবে), তাকে তা নিয়ে আসার জন্য নির্দেশ দেওয়া হবে, অথচ সে তা আনতে সক্ষম হবে না।"

17137 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا عَارِمٌ أَبُو النُّعْمَانِ ، ح وَحَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، وَيُوسُفُ الْقَاضِي ، قَالا : ثنا مُسَدَّدٌ ، قَالا : ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ كَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : ` وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلا كَرَجُلٍ وَضَعَ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ ، ثُمَّ رَجَعَتْ إِلَيْهِ ` *

মুস্তাওরিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

“সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! আখেরাতের (পরকালের) তুলনায় এই দুনিয়া এমন ছাড়া আর কিছুই নয়, যেমন তোমাদের কেউ তার আঙুল সাগরের মধ্যে ডুবিয়ে দিল, তারপর (ডুবানোর পর) সে তা তুলে আনল (এবং দেখল তাতে কতটুকু পানি লেগে আছে)।”