19498 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، قَالَ : عِلْمِي وَالَّذِي يَخْطِرُ بِبَالِي أَنَّ أَبَا الشَّعْثَاءِ أَخْبَرَهُ ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ ` يَغْتَسِلُ بِفَضْلِ مَيْمُونَةَ ` *

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর স্ত্রী মায়মূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর (গোসলের) অবশিষ্ট পানি দ্বারা গোসল করতেন।

19499 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ ، أَنَّ شَاةً مَاتَتْ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَلا دَبَغْتُمْ إِهَابَهَا ؟ ` *

মায়মূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, একটি ছাগল মারা গিয়েছিল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন, তোমরা কেন এর চামড়া ডেব্বাগ (পাকিয়ে) নিলে না?

19500 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ، ثنا شُعْبَةُ ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَطَاءٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : مَاتَتْ شَاةٌ لِمَيْمُونَةَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَلا دَبَغْتُمْ ، هَلا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا ؟ ` ، فَقَالُوا : إِنَّهَا مَيْتَةٌ ، قَالَ : ` إِنَّ دِبَاغَ الأَدِيمِ طُهُورُهُ ` *

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মায়মূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর একটি বকরী মারা গিয়েছিল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তোমরা এর চামড়া কেন পাকা (প্রক্রিয়াজাত) করোনি? কেন তোমরা এর দ্বারা উপকার গ্রহণ করোনি?”

তাঁরা বললেন: "এটি তো মৃত (মায়তাহ্)।”

তিনি বললেন: “নিশ্চয় চামড়া প্রক্রিয়াজাত (ট্যানিং) করাই হলো তার পবিত্রতা।”

19501 - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ، ثنا الْحُمَيْدِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، ثنا الزُّهْرِيُّ ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ مَيْمُونَةَ ، قَالَتْ : مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى شَاةٍ لِمَوْلاةٍ لَنَا قَدْ أُعْطِيَتْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ : ` مَا عَلَى أَهْلِ هَذِهِ لَوْ أَخَذُوا إِهَابَهَا فَدَبَغُوهُ فَانْتَفَعُوا بِهِ ؟ ` ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّهَا مَيْتَةٌ ، فَقَالَ : ` إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ` ، فَقِيلَ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لا يَقُولُ فِيهِ ` فَدَبَغُوهُ ` ، وَيَقُولُ كَانَ الزُّهْرِيُّ يُنْكِرُ الدِّبَاغَ ، فَقَالَ سُفْيَانُ : لَكِنِّي حَفِظْتُهُ وَإِنَّمَا أَرَدْنَا مِنْهُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ الَّتِي نَقَلَهَا غَيْرُهُ ` إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ` ، وَكَانَ سُفْيَانُ رُبَّمَا لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَيْمُونَةَ ، فَإِذَا وَقَفَ عَلَيْهِ ، قَالَ فِيهِ : مَيْمُونَةُ *

মায়মূনাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একবার নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের এক দাসীর মৃত বকরীর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যা তাকে সাদকা হিসেবে দেওয়া হয়েছিল।

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এই (মৃত) বকরীর মালিকরা যদি এর চামড়া নিয়ে নিত, অতঃপর তা পাকা (দাবাগাত) করে ব্যবহার করত, তাহলে তাদের কী ক্ষতি হতো?"

তারা বললো: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি তো মৃত (জন্তু)।

তিনি বললেন: "নিশ্চয় এর শুধুমাত্র খাওয়াটাই হারাম করা হয়েছে।"

(বর্ণনাকারী সুফিয়ানকে) বলা হলো যে, মা’মার (অন্য বর্ণনাকারী) এই বর্ণনায় ‘ফাদাবাগুহু’ (অর্থাৎ তারা তা দাবাগাত/পাকা করল) শব্দটি উল্লেখ করেননি। তিনি (মা’মার) বলতেন যে, যুহরি (অন্য বর্ণনাকারী) দাবাগাতের বিষয়টি অস্বীকার করতেন। সুফিয়ান (বর্ণনাকারী) বললেন: তবে আমি এটি সংরক্ষণ করেছি (মুখস্থ রেখেছি)। আর আমরা তাঁর (হাদীসের) থেকে শুধুমাত্র এই বাক্যটিই গ্রহণ করতে চেয়েছি, যা অন্যরাও বর্ণনা করেছেন: ‘নিশ্চয় এর শুধুমাত্র খাওয়াটাই হারাম করা হয়েছে।’ সুফিয়ান কখনো কখনো এতে মায়মূনাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নাম উল্লেখ করতেন না, কিন্তু যখন তিনি এটি নিশ্চিত হতেন, তখন তাতে মায়মূনাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নাম বলতেন।

19502 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، ثنا الْقَعْنَبِيُّ ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ مَيْمُونَةَ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ : ` هَلا نَزَعُوا إِهَابَهَا فَدَبَغُوهُ فَانْتَفَعُوا بِهِ ؟ ` ، فَقَالَ : إِنَّهَا مَيْتَةٌ ، فَقَالَ : ` إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ` *

মায়মূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি মৃত ছাগলের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি বললেন: ‘তারা কেন এর চামড়া খুলে নিয়ে তা দাবাগাত (প্রক্রিয়াজাত) করে তা দ্বারা উপকার গ্রহণ করল না?’ তখন (উপস্থিত লোকেরা) বলল: এটি তো মৃত জন্তু (মাইতাহ)। তিনি বললেন: ‘শুধুমাত্র এর গোশত ভক্ষণ করাই তোমাদের জন্য হারাম করা হয়েছে।’

19503 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى شَاةٍ لِمَوْلاةٍ لِمَيْمُونَةَ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ : ` أَلا اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ` ، قَالُوا : وَكَيْفَ وَهِيَ مَيْتَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ ، قَالَ : ` إِنَّمَا حَرُمَ لَحْمُهَا ` *

ইবন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাইমূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জনৈক আযাদকৃত দাসীর একটি মৃত ছাগলের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি বললেন, ‘তোমরা এর চামড়া দ্বারা উপকৃত হলে না কেন?’

তারা বলল, ‘হে আল্লাহর রাসূল! এটি তো মৃত জন্তু (সুতরাং তা অপবিত্র), (আমরা কিভাবে ব্যবহার করব)?’

তিনি বললেন, ‘নিশ্চয়ই এর গোশতই কেবল হারাম করা হয়েছে।’

19504 - حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ النَّحْوِيُّ الصُّورِيُّ ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ ، ثنا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ ، ثنا الأَوْزَاعِيُّ ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ : ` هَلا انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ` ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّهَا مَيْتَةٌ ، قَالَ : ` إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ` *

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একটি মৃত ছাগলের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি বললেন: "তোমরা কেন এর চামড়া কাজে লাগালে না?" তারা বললো: "হে আল্লাহর রাসূল! এটি তো মৃত।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই শুধু এটিকে খাওয়া হারাম করা হয়েছে।"

19505 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْخَشَّابُ الرَّقِّيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ شَاةً مَاتَتْ فَسُئِلَ عَنْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : ` إِنَّمَا حُرِّمَ عَلَيْكُمْ لَحْمُهَا وَرُخِّصَ لَكُمْ فِي مَسْكِهَا ` *

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একটি বকরী মারা গিয়েছিল। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে (এর বিধান সম্পর্কে) জিজ্ঞাসা করা হলে, তিনি বললেন: "তোমাদের জন্য কেবল এর মাংসই হারাম করা হয়েছে, আর এর চামড়া তোমাদের জন্য বৈধ করা হয়েছে (বা ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া হয়েছে)।"

19506 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ دَاوُدَ الْمَكِّيُّ ، ثنا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثنا صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ ، فَقَالَ : ` عَجَزَ أَهْلُ هَذِهِ أَنْ يَنْتَفِعُوا بِإِهَابِهَا ` *

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একটি মৃত ছাগলের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন তিনি বললেন, "এই ছাগলটির মালিকেরা কি এর চামড়া ব্যবহার করে উপকৃত হতে অক্ষম হলো?"

19507 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْبَغْدَادِيُّ ، ثنا سَعِيدُ بْنُ دَاوُدَ الزُّبَيْرِيُّ ، ثنا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ مَيْمُونَةَ ، قَالَتْ : سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَأْرَةٍ وَقَعَتْ فِي سَمْنٍ ، قَالَ : ` خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ وَكُلُوا سَمْنَكُمْ ` *

মায়মূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে সেই ইঁদুর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যা ঘিয়ের (বা মাখনের) মধ্যে পড়ে গিয়েছিল। তিনি বললেন: তোমরা ইঁদুরটিকে এবং তার আশেপাশে যা আছে, তা উঠিয়ে ফেলে দাও। আর তোমরা তোমাদের (অবশিষ্ট) ঘি ভক্ষণ করো।

19508 - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ، ثنا الْحُمَيْدِيُّ ، ثنا سُفْيَانُ ، ثنا الزُّهْرِيُّ ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ، يُحَدِّثُ ، عَنْ مَيْمُونَةَ ، أَنَّ فَأْرَةً وَقَعَتْ فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : ` أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ` ، قَالَ الْحُمَيْدِيُّ : فَقِيلَ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، فَقَالَ سُفْيَانُ : مَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُهُ إِلا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ مَيْمُونَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْ مِنْهُ مِرَارًا *

মায়মূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

একটি ইঁদুর ঘিয়ের (বা মাখনের) মধ্যে পড়ে গিয়ে মরে গিয়েছিল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বললেন: "তোমরা সেটিকে (ইঁদুরটিকে) এবং তার আশেপাশে যা আছে, তা ফেলে দাও এবং (বাকি অংশ) তোমরা খাও।"

19509 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الأَسْفَاطِيُّ ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ مَيْمُونَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ وَقَعَتْ فِي سَمْنٍ ، فَقَالَ : ` أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ` *

মাইমূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে এমন একটি ইঁদুর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, যা ঘিয়ের মধ্যে পড়ে গিয়েছিল। তিনি বললেন: "তোমরা ইঁদুরটিকে এবং এর চারপাশের অংশটুকু ফেলে দাও, আর (বাকি ঘি) তোমরা খাও।"

19510 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ ، ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُمَرَ بْنِ بُوذَوَيْهِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ مَيْمُونَةَ ، قَالَتْ : سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ ، فَقَالَ : ` إِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا ، وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلا تَقْرَبُوهُ ` *

মায়মূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ঘি (বা মাখন)-এর মধ্যে ইঁদুর পড়ে যাওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলো। তখন তিনি বললেন, “যদি তা জমাট বাঁধা (শক্ত) থাকে, তবে ইঁদুরটিকে এবং তার চারপাশের অংশটুকু ফেলে দাও। আর যদি তা তরল হয়, তবে তোমরা তার (ঐ ঘিয়ের) ধারেও যেও না (তা ব্যবহার করো না)।”

19511 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَرَقِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مِرْدَاسٍ الأَنْصَارِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ ، ثنا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ ، قَالَتْ مَيْمُونَةُ : أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ خَاثِرُ النَّفْسِ وَأَمْسَى وَهُوَ كَذَلِكَ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَالِي أَرَاكَ خَاثِرًا ؟ ، فَقَالَ : ` إِنَّ جِبْرِيلَ وَعَدَنِي أَنْ يَأْتِيَنِي وَمَا أَخْلَفَنِي قَطُّ ` ، فَنَظَرُوا فَإِذَا جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُمْ ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ الْجِرْوِ فَأُخْرِجَ وَأَمَرَ بِذَلِكَ الْمَكَانِ فَغُسِلَ بِالْمَاءِ ، فَجَاءَ جِبْرِيلُ ، فَقَالَ : لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَأْتِيَنِي وَمَا أَخْلَفْتَنِي قَطُّ ` ، قَالَ : أَمَا عَلِمْتَ أَنَّا لا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلا صُورَةٌ ؟ *

মায়মূনা বিনতে হারেস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সকালে উঠলেন, কিন্তু তাঁর মন ভারাক্রান্ত ছিল। সন্ধ্যাও করলেন তিনি সেই একই অবস্থায়।

আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি আপনাকে কেন ভারাক্রান্ত দেখতে পাচ্ছি?

তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই জিবরীল (আলাইহিস সালাম) আমার কাছে আসার ওয়াদা করেছিলেন, আর তিনি কখনোই আমার সাথে ওয়াদা খেলাফ করেন না।"

তখন লোকেরা (খোঁজ করতে) দেখলো যে, তাদের একটি চৌকির (বা পালঙ্কের) নিচে একটি কুকুর ছানা রয়েছে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই কুকুর ছানাটিকে বের করে দিতে নির্দেশ দিলেন এবং সেই স্থানটি পানি দ্বারা ধুয়ে ফেলার নির্দেশ দিলেন।

এরপর জিবরীল (আলাইহিস সালাম) এলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "আপনি তো আমাকে আসার ওয়াদা করেছিলেন, আর আপনি কখনোই আমার সাথে ওয়াদা খেলাফ করেন না।"

তিনি (জিবরীল) বললেন: "আপনি কি জানেন না যে, আমরা সেই ঘরে প্রবেশ করি না যেখানে কুকুর অথবা কোনো (প্রাণীর) ছবি থাকে?"

19512 - حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ كَامِلٍ الْمِصْرِيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ ، حَدَّثَنِي يُونُسُ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ السَّبَّاقِ ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ، قَالَ : أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ ، زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا قَالَتْ مَيْمُونَةُ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْأَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي ` ، قَالَتْ : فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَهُ ذَاكَ عَلَى ذَلِكَ ، ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ بِسَاطٍ لَنَا ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ ، فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ ` ، قَالَ : أَجَلْ وَلَكِنَّا لا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلا صُورَةٌ ، وَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلابِ حَتَّى أَنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ ، وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ *

মায়মূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর স্ত্রী, থেকে বর্ণিত—

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একদিন সকালে চিন্তিত অবস্থায় ছিলেন। মায়মূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি বললাম, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আজ আমি আপনার চেহারায় অন্যরকম ভাব লক্ষ্য করছি।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "জিবরীল (আঃ) আমাকে গত রাতে সাক্ষাৎ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি আমার সাথে সাক্ষাৎ করেননি। আল্লাহর কসম! তিনি আমাকে কখনোই ওয়াদা খেলাফ করেননি।"

তিনি (মায়মূনা) বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই দিনটি এ অবস্থাতেই কাটালেন। এরপর তাঁর মনে এলো যে, আমাদের একটি কার্পেটের নিচে একটি কুকুরের ছোট শাবক লুকিয়ে আছে। তিনি সেটিকে বের করে দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। অতঃপর তিনি নিজ হাতে পানি নিয়ে সে জায়গাটিতে ছিটিয়ে দিলেন।

যখন সন্ধ্যা হলো, জিবরীল (আঃ) তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে বললেন, "আপনি তো আমাকে গত রাতে সাক্ষাৎ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।"

তিনি (জিবরীল) বললেন, "হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। কিন্তু আমরা এমন ঘরে প্রবেশ করি না, যেখানে কুকুর অথবা কোনো ছবি (প্রতিমূর্তি) থাকে।"

সেই দিন সকালে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কুকুরের ব্যাপারে (হত্যা করার) নির্দেশ দিলেন। এমনকি তিনি বড় বাগানের কুকুর হত্যা করারও নির্দেশ দিচ্ছিলেন, তবে ছোট বাগানের কুকুর ছেড়ে দিচ্ছিলেন।

19513 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الأَسْفَاطِيُّ ، ثنا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الطَّيَالِسِيُّ ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ ابْنِ السَّبَّاقِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ مَيْمُونَةَ ، قَالَتْ : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا خَاثِرًا ، فَقُلْتُ : مَالِي أَرَاكَ خَاثِرًا ؟ ، فَقَالَ : ` إِنَّ جِبْرِيلَ وَعَدَنِي فَمَا أَخْلَفَنِي ` ، فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ وَمَعِي كَلْبٌ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا ، فَأَمَرَ بِهِ ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ ، ثُمَّ جَاءَ جِبْرِيلُ ، فَقَالَ : إِنَّا لا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلا كَلْبٌ ، قَالَتْ : وَكَانَ يُكَلَّمُ فِي كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ فَمَا يَأْذَنُ فِيهِ *

মায়মুনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিষণ্ন বা মনমরা অবস্থায় ঘর থেকে বের হলেন। আমি বললাম, কী হলো! আমি আপনাকে এত মনমরা দেখছি কেন? তিনি বললেন, ‘জিবরীল (আঃ) আমাকে ওয়াদা দিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি তো (কখনও) ওয়াদা ভঙ্গ করেন না।’ অতঃপর তিনি দিনভর ও রাতভর সেই অবস্থায় রইলেন। (তখন) আমাদের একটি খাটের নিচে আমার একটি কুকুর ছিল।

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেটিকে (বের করে দিতে) নির্দেশ দিলেন। এরপর তিনি নিজ হাতে পানি নিয়ে সেটির জায়গায় ছিটিয়ে দিলেন। এরপর জিবরীল (আঃ) এলেন এবং বললেন, ‘যে ঘরে ছবি বা কুকুর থাকে, আমরা তাতে প্রবেশ করি না।’

মায়মুনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, (এই ঘটনার পর) প্রাচীরের (আঙিনার) ছোট কুকুর সম্পর্কেও যখন তাঁকে (রাসূলকে) কিছু বলা হতো, তখন তিনি তাতে অনুমতি দিতেন না।

19514 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنْ مَيْمُونَةَ ، قَالَتْ : سَمِعْتُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` مَنِ ادَّانَ دَيْنًا يَنْوِي قَضَاءَهُ أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ` *

মাইমূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি কোনো ঋণ গ্রহণ করে এবং তা পরিশোধ করার নিয়ত রাখে, কিয়ামতের দিন আল্লাহ্‌ তাআলা তার পক্ষ থেকে তা পরিশোধ করে দেবেন।"

19515 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ ، ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلانِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مَعْنٍ ، ثنا أَبِي ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، قَالَ : ادَّانَتْ مَيْمُونَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَمَانِ مِائَةِ دِرْهَمٍ ، فَقِيلَ لَهَا : أَتَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ مَا تَقْضِينَ ؟ ، فَقَالَتْ : إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` مَنِ ادَّانَ دَيْنًا وَهُوَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ بِقَضَائِهِ أَعَانَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ ` *

মাইমূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সহধর্মিণী মাইমূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আটশো দিরহাম ঋণ গ্রহণ করলেন। তখন তাঁকে বলা হলো: আপনি কি এমন অবস্থায় ঋণ নিচ্ছেন যে আপনার কাছে তা পরিশোধ করার মতো কিছু নেই? তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: ‘যে ব্যক্তি ঋণ গ্রহণ করে এবং তা পরিশোধ করার দৃঢ় সংকল্প মনে পোষণ করে, আল্লাহ তাকে তা পরিশোধ করার ব্যাপারে সাহায্য করেন।’

19516 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا جَرِيرٌ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ ، قَالَتْ : أَخَذَتِ النَّاسَ سَنَةٌ وَكَانَ الأَعْرَابُ يَأْتُونَ الْمَدِينَةَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ الرَّجُلَ فَيَأْخُذُ بِيَدِ الرَّجُلِ فَيُضِيفُهُ وَيُعَشِّيهِ ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ لَيْلَةً وَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامٌ يَسِيرٌ وَشَيْءٌ مِنْ لَبَنٍ فَأَكَلَهُ الأَعْرَابِيُّ وَلَمْ يَدَعْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا ، فَجَاءَ بِهِ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَجَعَلَ يَأْكُلُهُ كُلَّهُ ، فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ لا تُبَارِكْ فِي هَذَا الأَعْرَابِيِّ يَأْكُلُ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَدَعُهُ ، ثُمَّ جَاءَ بِهِ لَيْلَةً فَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الطَّعَامِ إِلا يَسِيرًا وَلَمْ يَشْرَبْ مِنَ اللَّبَنِ إِلا يَسِيرًا ، فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ذَاكَ وَجَاءَ بِهِ لَيْلَةً وَقَدْ أَسْلَمَ ، فَقَالَ : ` إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَإِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ ` *

মায়মূনা বিনতে হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একবার মানুষদের উপর দুর্ভিক্ষ নেমে এসেছিল। আর বেদুঈনরা (আরব যাযাবর) মদীনায় আসত। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো ব্যক্তিকে নির্দেশ দিতেন, সে যেন অন্য এক ব্যক্তির হাত ধরে তাকে মেহমানদারি করে এবং রাতের খাবার খাওয়ায়।

এক রাতে একজন বেদুঈন এলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে সামান্য খাবার এবং সামান্য দুধ ছিল। তখন সেই বেদুঈনটি তা সবটাই খেয়ে ফেলল এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জন্য কিছুই রাখল না।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে আরও এক বা দুই রাত নিয়ে এলেন, আর সে প্রতি রাতেই সব খাবার খেয়ে নিত।

তখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বললাম: হে আল্লাহ! এই বেদুঈনকে তুমি বরকত দিও না, যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর খাবার খেয়ে তাঁকে বঞ্চিত করে।

এরপর তিনি (নবী সাঃ) তাকে অন্য এক রাতে নিয়ে এলেন, কিন্তু সে তখন সামান্য খাবার খেল এবং সামান্য দুধ পান করল।

তখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে (তার এই পরিবর্তিত অবস্থা সম্পর্কে) জানালাম। তিনি তাকে আরও এক রাতে নিয়ে এলেন, যখন সে ইসলাম গ্রহণ করেছিল।

তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: "নিশ্চয়ই কাফের সাতটি অন্ত্রে (পেটে) খায়, আর মুমিন একটি অন্ত্রে (পেটে) খায়।"

19517 - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ نَضْلَةَ الْمَدِينِيُّ ، ثنا عَمِّي مُحَمَّدُ بْنُ نَضْلَةَ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاتَ عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ، ثُمَّ قَامَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاةِ ، فَسَمِعَتْهُ يَقُولُ فِي مُتَوَضَّئِهِ : ` لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ ` ، ثَلاثًا ، ` وَنُصِرْتُ وَنُصِرْتُ ` ، ثَلاثًا ، قَالَتْ : فَلَمَّا خَرَجَ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، بِأَبِي أَنْتَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِي مُتَوَضَّئِكَ ` لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ ` ، ثَلاثًا ، ` وَنُصِرْتُ نُصِرْتُ ` ، ثَلاثًا ، كَأَنَّكَ تُكَلِّمُ إِنْسَانًا فَهَلْ كَانَ مَعَكَ أَحَدٌ ؟ ، قَالَ : ` هَذَا رَاجِزُ بَنِي كَعْبٍ يَسْتَصْرِخُنُي ، وَيَزْعُمُ أَنَّ قُرَيْشًا أَعَانَتْ عَلَيْهِمْ بَنِي بَكْرٍ ` ، ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَ عَائِشَةَ أَنْ تُجَهِّزَهُ وَلا تُعْلِمُ أَحَدًا ، قَالَتْ : فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُوهَا ، فَقَالَ : يَا بُنَيَّةُ مَا هَذَا الْجِهَازُ ؟ ، قَالَتْ : وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ، قَالَ : مَا هَذَا بِزَمَانِ غَزْوِ بَنِي الأَصْفَرِ فَأَيْنَ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ ، قَالَتْ : لا عِلْمَ لِي ، قَالَتْ : فَأَقَمْنَا ثَلاثًا ، ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ بِالنَّاسِ فَسَمِعْتُ الرَّاجِزَ يَنْشُدُهُ : يَا رَبِّ إِنِّي نَاشِدٌ مُحَمَّدًا خِلْفَ أَبِينَا وَأَبِيهِ الأَتْلُدَا إِنَّا وَلَدْنَاكَ فَكُنْتَ وَلَدًا ثَمَّةَ أَسْلَمْنَا فَلَمْ تَنْزَعْ يَدًا إِنَّ قُرَيْشًا أَخْلَفُوكَ الْمَوْعِدَ وَنَقَضُوا مِيثَاقَكَ الْمُؤَكَّدَا وَزَعَمَتْ أَنْ لَسْتَ تَدْعُو أَحَدًا فَانْصُرْ هَدَاكَ اللَّهُ نَصْرًا أَلْبَدَا وَادْعُ عِبَادَ اللَّهِ يَأْتُوا مَدَدًا فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ قَدْ تَجَرَّدَا أَبْيَضُ مِثْلُ الْبَدْرِ يُنَحِّي صُعُدًا لَوْ سِيمَ خَسْفَا وَجْهِهِ تَرَبَّدَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` نُصِرْتُ ، ثَلاثًا ، أَوْ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ ، ثَلاثًا ، ` ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ نَظَرَ إِلَى سَحَابٍ مُنْتَصِبٍ ، فَقَالَ : ` إِنَّ هَذَا السَّحَابَ لَيَنْتَصِبُ بِنَصْرِ بَنِي كَعْبٍ ` ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي نَصْرِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَمْرٍو أَخُو بَنِي كَعْبِ بْنِ عَمْرٍو ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَنُصِرَ بَنِي عَدِيٍّ ؟ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` تَرِبَ خَدُّكَ وَهَلْ عَدِيٌّ إِلا كَعْبٌ وَكَعْبٌ إِلا عَدِيٌّ ، فَاسْتُشْهِدَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فِي ذَاكَ السَّفَرِ ، ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اللَّهُمَّ عَمِّ عَلَيْهِمْ خَبَرَنَا حَتَّى نَأْخُذَهُمْ بَغْتَةً ` ، ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى نَزَلَ مَرْوَ ، وَكَانَ أَبُو سُفْيَانَ ، وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ، وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ قَدْ خَرَجُوا تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَأَشْرَفُوا عَلَى مَرْوِ فَنَظَرَ أَبُو سُفْيَانَ إِلَى النِّيرَانِ ، فَقَالَ : يَا بُدَيْلُ ، لَقَدْ أَمْسَكَتْ بَنُو كَعْبٍ أَهْلَهُ ، فَقَالَ : حَاشَتْهَا إِلَيْكَ الْحَرْبُ ، ثُمَّ هَبَطُوا فَأَخَذَتْهُمْ مُزَيْنَةُ وَكَانَتْ عَلَيْهِمُ الْحِرَاسَةُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَسَأَلُوهُمْ أَنْ يَذْهَبُوا بِهِمْ إِلَى الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَذَهَبُوا بِهِمْ فَسَأَلَهُ أَبُو سُفْيَانَ أَنْ يَسْتَأْمِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ بِهِمُ الْعَبَّاسُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ خَرَجَ بِهِمْ ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ : إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَذْهَبَ ، فَقَالَ : أَسْفِرُوا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ ، فَابْتَدَرَ الْمُسْلِمُونَ وُضُوءَهُ يَنْضَحُونَهُ فِي وُجُوهِهِمْ ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ : يَا أَبَا الْفَضْلِ ، لَقَدْ أَصْبَحَ مُلْكُ ابْنِ أَخِيكَ عَظِيمًا ، فَقَالَ : إِنَّهُ لَيْسَ بِمُلْكٍ وَلَكِنَّهَا النُّبُوَّةُ وَفِي ذَلِكَ يَرْغَبُونَ *

মায়মূনা বিনতে হারেস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর (মায়মুনার) ঘরে রাতে অবস্থান করছিলেন। এরপর তিনি সালাতের জন্য ওযু করতে দাঁড়ালেন। মায়মূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শুনতে পেলেন যে, তিনি তাঁর ওযু করার স্থানে বলছেন: "লাব্বাইকা লাব্বাইকা লাব্বাইকা" (আমি উপস্থিত, আমি উপস্থিত, আমি উপস্থিত)—তিনবার, "ওয়া নুসিরতু ওয়া নুসিরতু" (আর আমি সাহায্যপ্রাপ্ত হয়েছি, আমি সাহায্যপ্রাপ্ত হয়েছি)—তিনবার।

তিনি (মায়মূনা) বলেন, অতঃপর যখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বের হলেন, আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক। আমি আপনাকে আপনার ওযু করার স্থানে তিনবার ’লাব্বাইকা লাব্বাইকা’ এবং তিনবার ’নুসিরতু নুসিরতু’ বলতে শুনেছি। মনে হচ্ছিল আপনি যেন কারো সাথে কথা বলছেন। আপনার সাথে কি কেউ ছিল?

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এ হলো বনু কা’ব গোত্রের একজন কবি (রাজীয), যে আমার কাছে সাহায্যের আবেদন করছে। সে বলছে যে কুরাইশরা বনু বকরকে তাদের বিরুদ্ধে সহায়তা করেছে।"

অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বের হলেন এবং আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নির্দেশ দিলেন যেন তিনি তাঁর (সফরের) প্রস্তুতি নেন, তবে যেন কাউকে না জানান। মায়মূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন তাঁর (আয়েশার) পিতা তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন এবং বললেন: হে আমার কন্যা, এই কিসের প্রস্তুতি? আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম, আমি জানি না। তিনি (আবু বকর) বললেন: এটা তো বনু আসফার (রোমানদের) বিরুদ্ধে অভিযানের সময় নয়। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তবে কোথায় যেতে চাইছেন? আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমার জানা নেই।

তিনি (মায়মূনা) বললেন: এরপর আমরা তিন দিন অতিবাহিত করলাম। অতঃপর তিনি লোকদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন। আমি সেই কবিকে আবৃত্তি করতে শুনলাম:

"হে আমার রব, নিশ্চয় আমি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে সাহায্য চাচ্ছি,
আমাদের এবং তাঁর পূর্বপুরুষদের পুরনো প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করার জন্য।
আমরা আপনাকে জন্ম দিয়েছি, ফলে আপনি আমাদের সন্তান ছিলেন;
অতঃপর আমরা ইসলাম গ্রহণ করেছি এবং আমরা (আপনার সঙ্গ থেকে) হাত গুটিয়ে নিইনি।
নিশ্চয় কুরাইশরা আপনার সাথে করা ওয়াদা ভঙ্গ করেছে,
এবং আপনার সুদৃঢ় অঙ্গীকারকে তারা লঙ্ঘন করেছে।
তারা ধারণা করে যে, আপনি কারো ডাকে সাড়া দেবেন না।
অতএব, আল্লাহ আপনাকে পথ দেখান, আপনি তাদের প্রবলভাবে সাহায্য করুন।
আল্লাহর বান্দাদের আহ্বান করুন, যাতে তারা সাহায্যকারী হিসেবে আসে।
তাদের মধ্যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রয়েছেন, যিনি (যুদ্ধের জন্য) প্রস্তুত হয়েছেন।
তিনি শুভ্র, পূর্ণিমার চাঁদের মতো, যিনি বাধা-বিপত্তি দূর করেন।
যদি তাঁর মুখমণ্ডল অপমানিত হতো, তবে তা মলিন হয়ে যেত।"

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "নুসিরতু" (আমি সাহায্যপ্রাপ্ত হয়েছি)—তিনবার, অথবা বললেন, "লাব্বাইকা লাব্বাইকা" (আমি হাজির, আমি হাজির)—তিনবার।

অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বের হলেন। যখন তিনি ‘রাওহা’ নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন তিনি একটি খাড়া মেঘের দিকে তাকালেন এবং বললেন: "নিশ্চয় এই মেঘ বনু কা’বকে সাহায্য করার জন্য খাড়া হয়েছে।"

তখন বনু কা’ব ইবনে আমর গোত্রের ভাই, বনু নাসর ইবনে আদী ইবনে আমর গোত্রের এক ব্যক্তি তাঁর কাছে দাঁড়িয়ে জিজ্ঞেস করলেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! বনু আদীও কি সাহায্যপ্রাপ্ত হলো? রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমার মুখ ধুলোমাখা হোক! আদী কি কা’ব থেকে আলাদা, আর কা’ব কি আদী থেকে আলাদা?" (অর্থাৎ, তারা একই গোত্রের অন্তর্ভুক্ত)। ওই ব্যক্তি ওই সফরে শাহাদাত লাভ করেন।

অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দু’আ করলেন: "হে আল্লাহ! তাদের উপর আমাদের খবর গোপন করে দিন, যাতে আমরা তাদের উপর অতর্কিত হামলা করতে পারি।" অতঃপর তিনি যাত্রা করলেন এবং মার্উ নামক স্থানে অবতরণ করলেন।

এদিকে আবু সুফিয়ান, হাকীম ইবনে হিযাম এবং বুদাইল ইবনে ওয়ারকা সেই রাতে বেরিয়েছিলেন। তারা মার্উ এলাকার কাছাকাছি এসে পৌঁছলে আবু সুফিয়ান আগুন দেখতে পেলেন। তিনি বললেন: হে বুদাইল, বনু কা’ব তো তাদের পরিবার-পরিজনকে আটক করে ফেলেছে! বুদাইল বললেন: যুদ্ধ তাদের আপনার দিকে তাড়িয়ে এনেছে। অতঃপর তারা নিচে নামলে মুযাইনা গোত্রের লোকেরা তাদের ধরে ফেলল। ওই রাতে তাদের উপর পাহারার দায়িত্ব ছিল।

তারা (ধৃতরা) মুযাইনাবাসীর কাছে আবেদন করল যেন তাদের আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে নিয়ে যাওয়া হয়। মুযাইনাবাসীরা তাদের নিয়ে গেল। আবু সুফিয়ান আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে অনুরোধ করলেন যেন তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে তাদের জন্য নিরাপত্তা প্রার্থনা করেন।

অতঃপর আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের নিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গেলেন। (নিরাপত্তা নিশ্চিত হওয়ার পর) আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের নিয়ে বের হলে, আবু সুফিয়ান বললেন: আমরা যেতে চাই। তিনি (নবী বা আব্বাস) বললেন: তোমরা সকাল হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

(পরের দিন সকালে) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ওযু করতে দাঁড়ালেন। মুসলিমগণ দ্রুত তাঁর ওযুর ব্যবহৃত পানি নিতে শুরু করলেন এবং তা নিজেদের মুখে মাখতে লাগলেন। আবু সুফিয়ান (এই দৃশ্য দেখে) আব্বাসকে বললেন: হে আবুল ফাদল! আপনার ভাতিজার রাজত্ব তো বিশাল হয়ে গেছে! আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এটা রাজত্ব নয়, বরং এটা হলো নবুওয়াত, আর এ কারণেই তারা (সাহাবীরা) আগ্রহী হয়।