20878 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، ثنا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ الأَشْجَعِيُّ ، ثنا حَشْرَجُ بْنُ نُبَاتَةَ الأَشْجَعِيُّ ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ ، أَنَّهَا غَزَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ سَادِسَةَ سِتِّ نِسْوَةٍ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَبَعَثَ إِلَيْهَا ، فَقَالَ : ` بِإِذْنِ مَنْ خَرَجْتُنَّ ؟ وَرَأَيْتُ فِيهِ الْغَضَبَ ، فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، خَرَجْنَا وَمَعَنَا دَوَاءٌ نُدَاوِي بِهِ الْجَرْحَى ، وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ ، وَنَسْقِي السَّوِيقَ ، وَنَغْزِلُ الشَّعْرَ وَنُعِينُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، فَقَالَ : لَنَا أَقِمْنَ . فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَ لَنَا كَمَا قَسَمَ لِلرِّجَالِ ، قُلْتُ : فَمَا كَانَ ذَلِكَ ؟ قَالَتْ : تَمْرًا ` *

হাশিরাজ ইবনে নুবাতার দাদিমাতা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি (ঐ ছয়জন নারীর একজন) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে খায়বার যুদ্ধের দিন ছয়জন নারীর মধ্যে ষষ্ঠ (একজন) হিসেবে অংশগ্রহণ করেছিলেন। এই সংবাদ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পৌঁছল। তিনি তাদের (আমাদের) কাছে লোক পাঠালেন এবং বললেন, ‘তোমরা কার অনুমতিতে বের হয়েছ?’ (বর্ণনাকারী বলেন,) আমি তাঁর মধ্যে ক্রোধ দেখতে পেলাম।

আমরা বললাম, ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা বের হয়েছি। আমাদের সাথে এমন ঔষধ রয়েছে, যা দিয়ে আমরা আহতদের চিকিৎসা করি, তীর সরবরাহ করি, সাউইক (যবের ছাতু মিশ্রিত পানীয়) পান করাই, পশম বা সুতা কাটি এবং আল্লাহর পথে সাহায্য করি।’

তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের বললেন, ‘তোমরা এখানেই থাকো।’ যখন আল্লাহ্‌ তাঁর (রাসূলের) জন্য খায়বার বিজয় দান করলেন, তখন তিনি আমাদের জন্য (যুদ্ধলব্ধ সম্পদের) অংশ বণ্টন করলেন, যেমন তিনি পুরুষদের জন্য বণ্টন করেছিলেন।

(প্রশ্নকারী) আমি জিজ্ঞেস করলাম, ‘তা কী ছিল?’ তিনি বললেন, ‘খেজুর।’

20879 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ، ثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ ، حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أُمَيَّةَ ، حَدَّثَنِي ابْنُ أُمِّ الْحَكَمِ ، أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أُمُّ الْحَكَمِ ، قَالَتْ : ` قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَغْزًى ، وَقَدْ أَصَابَ رَقِيقًا ، فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي ، فَدَخَلْنَا عَلَى فَاطِمَةَ ، فَذَهَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَسَأَلْنَاهُ أَنْ يُحْبِيَنَا وَذَكَرْنَا حَاجَاتِنَا ، فَقَالَ : ` سَبَقَكُمْ يَتَامَى أَهْلِ بَدْرٍ ` *

উম্মুল হাকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন,

রাসূলুল্লাহ (সল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি যুদ্ধাভিযান (গাজওয়া) থেকে ফিরে এলেন এবং তিনি কিছু দাস-দাসী অর্জন করেছিলেন। তখন আমি এবং আমার বোন গেলাম এবং ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলাম। এরপর আমরা রাসূলুল্লাহ (সল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে (নতুন অর্জিত দাস-দাসীর মধ্য থেকে) আমাদের কিছু দান করার জন্য অনুরোধ করলাম এবং আমাদের অভাবের কথা জানালাম।

তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ সল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "বদরের শহীদ পরিবারের ইয়াতীমগণ তোমাদের চেয়ে অগ্রগামী (অর্থাৎ তাদের অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে)।"

20880 - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ ، قَالا : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، قَالَ : حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي حَمَادَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَمَّتِهَا آمِنَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ جَدَّتِهَا أُمِّ لَيْلَى ، قَالَتْ : ` بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ نَخْتَضِبَ الْغمسَ ، وَنَمْتَشِطَ بِالْغسَلِ ، وَلا نَقْحَلُ أَيْدِينَا مِنْ خِضَابٍ ` *

উম্মু লায়লা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট বাইয়াত (আনুগত্যের শপথ) গ্রহণ করেছিলাম। যেসব শর্ত তিনি আমাদের ওপর আরোপ করেছিলেন, সেগুলোর মধ্যে ছিল এই যে, আমরা যেন ’গামাস’ (এক ধরণের গাঢ় খেজাব) দিয়ে খেজাব লাগাই, গোসলের পর চুল আঁচড়াই, এবং খেজাব ব্যবহার করা থেকে যেন আমাদের হাত (রঞ্জিত করা বা তাজা রাখা থেকে) শুষ্ক না রাখি।

20881 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ ، ثنا حَازِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيُّ ، عَنْ أُمِّهِ حَمَّادَةَ بِنْتِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، وَكَانَتْ أَكْبَرَ وَلَدَ مُحَمَّدٍ ، قَالَتْ : سَمِعْتُ عَمَّتِي ، تَقُولُ : ` أَدْرَكْتُ أُمَّ لَيْلَى تَصْبُغُ لَهَا دِرْعِهَا ، وَخِمَارَهَا ، وَمِلْحَفَهَا فِي كُلِّ شَهْرٍ مَرَّةً ، وَتَخْضُبُ بَدَنَهَا ، وَرِجْلَيْهَا غَمْسَةً . وَقَالَتْ : عَلَى هَذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَتْ : وَرَأَيْتُهَا وَفِي يَدِهَا مَسَكَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ ، وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهَا مِنَ الْفَيْءِ ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى يَصْبُغُ لَهَا ` *

হাম্মাদাহ বিনতে মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আমার ফুফুকে বলতে শুনেছি: আমি উম্মে লায়লাকে দেখেছি—তিনি তার লম্বা জামা, ওড়না এবং চাদর প্রতি মাসে একবার করে রঞ্জিত করতেন। আর তিনি তার শরীর ও উভয় পায়ে পরিপূর্ণভাবে খেজাব লাগাতেন। তিনি (আমার ফুফু) বললেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এই (ধরনের সজ্জা) এর উপরেই বায়আত করেছিলাম। হাম্মাদাহ বলেন, আমি তাকে (উম্মে লায়লাকে) দেখেছি, তার হাতে দুটি সোনার চুড়ি ছিল। লোকেরা মনে করত যে সেগুলো ফায় (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ যা যুদ্ধ ছাড়াই অর্জিত হয়) থেকে প্রাপ্ত। আর আব্দুর রহমান ইবনু আবী লায়লা তার জন্য রং করে দিতেন।

20882 - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ ، قَالا : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي حَمَّادَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَمَّتِهَا آمِنَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ جَدَّتِهَا أُمِّ لَيْلَى ، قَالَتْ : ` أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَتْ إِحْدَانَا تَقْدِرُ أَنْ تَتَّخِذَ فِي يَدِهَا مَسْكَتَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ، فَإِنْ لَمْ تَقْدِرْ فَصَدَّتْ يَدَيْهَا ، وَلَوْ بِسَيْرٍ ` . وَقَالَ : ` لا تَشَبَّهْنَ بِالرِّجَالِ ` *

উম্মু লায়লা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে আদেশ করেছেন যে, আমাদের মধ্যে কোনো নারী যদি সক্ষম হয়, তবে সে যেন তার হাতে রূপার দুটি চুড়ি বা বালা পরিধান করে। আর যদি সে সক্ষম না হয়, তবে সে যেন তার হাতকে (অলংকারহীনতা থেকে) সাজিয়ে রাখে, যদিও তা একটি ফিতা বা চামড়ার ফালি দ্বারা হয়। আর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: তোমরা পুরুষদের সাথে সাদৃশ্য অবলম্বন করো না।

20883 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ الشِّبَامِيُّ ، أنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أنا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، عَنْ أُمِّ الْعَلاءِ ، قَالَتْ : ` تُوُفِّيَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : رَحِمَكَ اللَّهُ أَبَا السَّائِبِ شَهَادَتِي عَلَيْكَ ، فَلَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ؟ ` قُلْتُ : لا أَدْرِي . قَالَ : ` أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ ، وَاللَّهِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ ، وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلا بِكُمْ ` . فَقُلْتُ : وَاللَّهِ لا أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا . قَالَتْ : ثُمَّ رَأَيْتُ عَيْنًا لِعُثْمَانَ تَجْرِي فِي الْمَنَامِ . فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : ` ذَاكَ عَمَلُهُ ` *

উম্মুল আলা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

উসমান ইবনু মায‘ঊন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তিকাল করলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর (মরদেহ) কাছে প্রবেশ করলেন। আমি (উম্মুল আলা’) বললাম: হে আবূ সায়েব! আল্লাহ আপনাকে রহম করুন! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, অবশ্যই আল্লাহ আপনাকে সম্মানিত করেছেন।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: তুমি কী করে জানলে যে আল্লাহ তাকে সম্মানিত করেছেন?

আমি বললাম: আমি তো জানি না।

তিনি বললেন: অবশ্য তার কাছে তার রবের পক্ষ থেকে ’ইয়াকীন’ (মৃত্যু) এসে গেছে। আল্লাহর কসম! আমি আল্লাহর রাসূল, তবুও আমি জানি না যে, আমার সাথে বা তোমাদের সাথে কী করা হবে।

তখন আমি বললাম: আল্লাহর কসম! এরপর আমি আর কাউকে পরিশুদ্ধ বলে সাক্ষ্য দেবো না।

তিনি (উম্মুল আলা’) বলেন: এরপর আমি স্বপ্নে দেখলাম যে উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য একটি ঝর্ণাধারা প্রবাহিত হচ্ছে। আমি এ বিষয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: ওটি হলো তার (নেক) আমল।

20884 - حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ ، ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلالُ الْمَكِّيُّ ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، عَنْ أُمِّ الْعَلاءِ ، وَكَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَتْ : تُوُفِّيَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : رَحِمَكَ اللَّهُ أَبَا السَّائِبِ شَهَادَتِي عَلَيْكَ ، لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` وَمَا يُدْرِيكَ أَمَّا هُوَ فَقَدْ أَتَاهُ الْيَقِينُ ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ ، وَمَا أَدْرِي مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِهِ ` . فَقُلْتُ : وَاللَّهِ ، لا أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا . فَأَخْرَسَنِي قَوْلُهُ ، فَلَمَّا نِمْتُ رَأَيْتُ عَيْنًا تَجْرِي لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : ` ذَاكَ عَمَلُهُ ` *

উম্মুল আলা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত—তিনি (উম্মুল আলা) তাদের (আনসারদের) একজন মহিলা ছিলেন, যিনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট বাইয়াত গ্রহণ করেছিলেন। তিনি বলেন:

উসমান ইবনু মাযঊন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ইন্তিকাল হলো। আমরা তাঁকে তাঁর কাপড়গুলোর মধ্যে রাখলাম। অতঃপর নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সেখানে) এলেন।

আমি বললাম, “হে আবুল সায়িব, আল্লাহ আপনার উপর রহম করুন! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, নিশ্চয়ই আল্লাহ আপনাকে সম্মানিত করেছেন।”

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “তুমি কী করে জানলে? আর সে (উসমান) তো নিশ্চিত (মৃত্যু) লাভ করেছে। আল্লাহর কসম! আমি তার জন্য কল্যাণের আশা রাখি। তবে আল্লাহ তার সাথে কী করবেন, তা আমি জানি না।”

আমি (উম্মুল আলা) বললাম, “আল্লাহর কসম! এরপর আমি আর কখনো কাউকে নির্দ্বিধায় পরিশুদ্ধ বলে ঘোষণা দেব না।” তাঁর (নবীর) এই কথা আমাকে নীরব করে দিল।

অতঃপর আমি যখন ঘুমিয়ে পড়লাম, তখন স্বপ্নে উসমান ইবনু মাযঊন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য একটি প্রবাহিত ঝর্ণা দেখতে পেলাম। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে তা বর্ণনা করলাম। তিনি বললেন, “ওটা হলো তার (নেক) আমল।”

20885 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أُمِّ الْعَلاءِ ، قَالَتْ : ` لَمَّا قَدِمَ الْمُسْلِمُونَ الْمَدِينَةَ اسْتَهَمُوا الْمَنَازِلَ ، فَصَارَ هَذَا يَنْزِلُ عَلَى هَذَا ، وَكَانَ مِنْهُمْ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ نَزَلَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ، فَاشْتَكَى ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ ، فَوَافَقَ أَنْ قَضَى ، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ : شَهَادَتِي عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَكَ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` وَمَا يُدْرِيكَ ؟ ` *

উম্মুল আলা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

যখন মুসলিমগণ মদিনায় আগমন করলেন, তখন তাঁরা (কে কার বাড়িতে অবস্থান করবেন তা নির্ধারণের জন্য) লটারি করলেন। ফলে একজন অন্যজনের বাড়িতে থাকতে শুরু করলেন। তাঁদের মধ্যে উসমান ইবনে মাযঊন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একজন আনসার মহিলার বাড়িতে অবস্থান নিলেন।

এরপর তিনি অসুস্থ হয়ে পড়লেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সেবা-যত্ন করতে লাগলেন। হঠাৎ একদিন তিনি ইন্তেকাল করলেন।

তখন সেই মহিলা বললেন: "হে আবুল সা’ইব! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ আপনাকে অবশ্যই সম্মানিত করেছেন।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "তুমি কীভাবে জানলে (যে আল্লাহ তাকে সম্মানিত করেছেন)?"

20886 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الأَسْفَاطِيُّ ، ثنا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ ، ثنا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ ، يُقَالُ لَهَا أُمُّ الْعَلاءِ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فِي مَرَضِهَا ، فَقَالَ : أَبْشِرِي يَا أُمَّ الْعَلاءِ ، فَإِنَّ ` مَرَضَ الْمُسْلِمِ يُذْهِبُ خَطَايَاهُ ، كَمَا يُذْهِبُ النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ` *

উম্মুল আলা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর অসুস্থতার সময় তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন। অতঃপর তিনি বললেন, "হে উম্মুল আলা, সুসংবাদ গ্রহণ করো। কেননা, মুসলমানের রোগ তার গুনাহসমূহ দূর করে দেয়, ঠিক যেমন আগুন লোহার খাদ বা মলিনতা দূর করে দেয়।"

20887 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ نُصَيْرٍ ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ الْهُنَائِيُّ ، ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ بِنْتِ حَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ ، قَالَتْ : ` حَفِظْتُ ق وَالْقُرْءَانِ الْمَجِيدِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَإِنَّهُ لَيَقْرَأُ بِهَا فِي الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ ` *

হারেসাহ ইবনুন নো’মান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কন্যা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট থেকে (সূরা) ’ক্বাফ ওয়াল-কুরআনিল মাজীদ’ মুখস্থ করেছিলাম। আর তিনি জুমুআর দিন মিম্বরে দাঁড়িয়ে তা তিলাওয়াত করতেন।"

20888 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دُحَيْمٍ الدِّمَشْقِيُّ ، ثنا أَبِي ، ثنا الْوَلِيدُ ابْنُ مُسْلِمٍ ، وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ بِنْتِ حَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ ، قَالَتْ : لَقَدْ مَكَثْنَا ، وَآلُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا ، وَمَا لَنَا وَلَهُمْ إِلا تَنُّورٌ وَاحِدٌ نَخْبِزُ فِيهِ ` فَحَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ق ، مِمَّا يَقْرَأُ بِهَا عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ` *

হারিসা ইবনে নু’মানের কন্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পরিবারবর্গ এক মাস অবস্থান করলাম, আর আমাদের ও তাদের জন্য একটি মাত্র তন্দুর (চুলা) ছিল, যেটিতে আমরা রুটি তৈরি করতাম। অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট থেকে সূরা ’ক্বাফ’ মুখস্থ করে নিলাম, যা তিনি জুমার দিন মিম্বরে দাঁড়িয়ে পাঠ করতেন।

20889 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ ، عَنْ أُمِّ هِشَامٍ بِنْتِ حَارِثَةَ ، قَالَتْ : ` حَفِظْتُ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ق فِي صَلاةِ الصُّبْحِ ` *

উম্মে হিশাম বিনতে হারিসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট থেকে ফজরের সালাতে (সূরা) ‘ক্বাফ’ মুখস্থ করেছিলাম (অর্থাৎ তিনি এই সূরাটি তেলাওয়াত করতেন)।

20890 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ ، عَنْ أُمِّ هِشَامٍ بِنْتِ حَارِثَةَ ، قَالَتْ : لَقَدْ مَكَثْنَا سَنَتَيْنِ أَوْ سَنَةً وَبَعْضَ سَنَةٍ ، وَإِنَّ تَنُّورَنَا وَتَنُّورَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاحِدٌ وَ ` مَا حَفِظْتُ ق وَالْقُرْءَانِ الْمَجِيدِ إِلا مِنْ لِسَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ، إِذَا خَطَبَ ` *

উম্মে হিশাম বিনতে হারিসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা দু’বছর, অথবা এক বছর ও কিছুকাল অবস্থান করি, আর আমাদের ও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর রুটি সেঁকার তন্দুর (চুলা) ছিল একই। আর আমি ’ক্বাফ ওয়াল কুরআনিল মাজীদ’ (সূরা ক্বাফ) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যবান মুবারক (মুখ) ছাড়া অন্য কারো কাছ থেকে মুখস্থ করিনি। তিনি যখন খুতবা দিতেন, তখন প্রতি জুমায় তা লোকদের সামনে পাঠ করতেন।

20891 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْخَطَّابِ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ الأَنْصَارِيُّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ ، ثنا عَمِّي ، ثنا أَبِي ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ ، عَنْ أُمِّ هِشَامٍ بِنْتِ حَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ ، قَالَتْ : لَقَدْ كَانَ تَنُّورُنَا وَتَنُّورُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاحِدًا سَنَتَيْنِ أَوْ سَنَةً وَبَعْضَ سَنَةٍ ` وَمَا أَخَذْتُ ق وَالْقُرْءَانِ الْمَجِيدِ إِلا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، كَانَ يَقْرَؤُهَا كُلَّ جُمُعَةٍ ، إِذَا خَطَبَ النَّاسَ ` *

উম্মে হিশাম বিনতে হারিসা ইবনে নু’মান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাদের তন্দুর (রুটি তৈরির চুলা) এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তন্দুর দুই বছর অথবা এক বছর ও কিছুকাল এক (অভিন্ন) ছিল। আর আমি ‘ক্বাফ ওয়াল কুরআনিল মাজীদ’ (অর্থাৎ সূরা ক্বাফ) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছাড়া অন্য কারো নিকট থেকে শিখিনি। তিনি প্রতি জুমাবারে যখন জনগণের সামনে খুতবা দিতেন, তখন তা তিলাওয়াত করতেন।

20892 - حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْبَاعِ رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ ، ثنا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ رِشْدِينَ ، ثنا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ الْجُعْفِيُّ ، وَأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ ، قَالُوا : ثنا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلالٍ حَدَّثَهُ ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ عُثْمَانَ حَدَّثَهُ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَامِرِ بْنِ حَزْمٍ الأَنْصَارِيِّ ، عَنْ أُمِّ الطُّفَيْلِ ، امْرَأَةِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَتْ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` رَأَيْتُ رَبِّي فِي الْمَنَامِ فِي صُورَةِ شَابٍّ مُوَقَّرٍ فِي خَضِرٍ ، عَلَيْهِ نَعْلانِ مِنْ ذَهَبٍ ، وَعَلَى وَجْهِهِ فِرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ ` *

উম্মুত তুফাইল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি উবাই ইবনে কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর স্ত্রী, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: "আমি স্বপ্নে আমার রবকে দেখেছি এক সুসম্মানিত যুবকের আকৃতিতে, যিনি সবুজ (পোশাকে) ছিলেন। তাঁর পায়ে সোনার জুতা ছিল এবং তাঁর চেহারায় সোনার আচ্ছাদন ছিল।"

20893 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا بْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ بُكَيْرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ أُمِّ الطُّفَيْلِ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، وَأُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ ` اخْتَصَمَا فِي الْحَامِلِ يُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا ، فَتَضَعُ ، فَقَالَتْ أُمُّ الطُّفَيْلِ ، لأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ : أَلا تُخْبِرُ عُمَرَ ، بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، لِسُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ لَمَّا وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِأَيَّامٍ ، فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلا ؟ ` *

উম্মে তুফাইল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উবাই ইবনে কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই গর্ভবতী মহিলা সম্পর্কে মতবিরোধ করছিলেন, যার স্বামী মারা গেছে এবং সে সন্তান প্রসব করেছে (তখন তার ইদ্দত কতটুকু হবে)। তখন উম্মে তুফাইল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উবাই ইবনে কা’বকে বললেন: আপনি কি উমরকে সুবাই‘আ বিনতে হারিস সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বক্তব্য জানাবেন না? তার স্বামী মারা যাওয়ার কয়েকদিন পর যখন সে সন্তান প্রসব করেছিল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে একজন পুরুষের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ করিয়ে দিয়েছিলেন।

20894 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الأَزْدِيُّ ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أُمِّ طَارِقٍ ، مَوْلاةِ سَعْدٍ ، قَالَتْ : ` أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَاسْتَأْذَنَ مِرَارًا ، فَلَمْ يُرَدَّ عَلَيْهِ فَرَجَعَ . فَقَالَ سَعْدٌ : ائْتِي رَسُولَ اللَّهِ ، فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلامَ ، وَأَخْبِرِيهِ إِنَّمَا سَكَتْنَا عَنْهُ أَنْ يَزِيدَنَا ، فَأَتَيْتُهُ ، فَبَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ عِنْدَهُ إِذْ جَاءَ شَيْءٌ فَاسْتَأْذَنَ عَلَى الْبَابِ ، فَقَالَ : مَنْ أَنْتِ ؟ فَقَالَتْ : أُمُّ مِلْدَمٍ . فَقَالَ : لا مَرْحَبًا ، وَلا أَهْلا ` *

উম্মু ত্বারিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের কাছে এলেন এবং কয়েকবার প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, কিন্তু তাঁকে কোনো উত্তর দেওয়া হলো না। ফলে তিনি ফিরে গেলেন। তখন (আমার মনিব) সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে যাও, তাঁকে আমার সালাম জানাও এবং তাঁকে বলো যে, আমরা কেবল এই জন্য নীরব ছিলাম যেন তিনি (অনুমতি চাওয়ার সংখ্যা) আমাদের উপর আরও বৃদ্ধি করেন (অর্থাৎ আমরা তাঁর কথা আরও শুনতে চেয়েছিলাম)।

অতঃপর আমি তাঁর (নবীজির) কাছে গেলাম। আমি যখন তাঁর কাছে বসে ছিলাম, তখন কিছু একটা (কোনো এক আগন্তুক) এসে দরজায় প্রবেশের অনুমতি চাইল। তিনি (নবীজি) জিজ্ঞেস করলেন: তুমি কে? সে বলল: উম্মু মিলদাম। তিনি বললেন: তোমার জন্য কোনো স্বাগতম নেই এবং তোমার জন্য কোনো শুভকামনাও নেই।

20895 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ ، ثنا الأَعْمَشُ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أُمِّ طَارِقٍ ، مَوْلاةِ سَعْدٍ ، قَالَتْ : ` جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَ ، فَسَكَتَ سَعْدٌ ، ثُمَّ عَادَ فَسَكَتَ سَعْدٌ ، فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَتْ : فَأَرْسَلَنِي سَعْدٌ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنَا أَنْ نَأْذَنَ إِلَيْكَ ، إِلا أَنَّا أَرَدْنَا أَنْ تَزِيدَنَا . قَالَتْ : فَسَمِعْتُ صَوْتًا عَلَى الْبَابِ يَسْتَأْذِنُ وَلا أَرَى شَيْئًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ أَنْتِ ؟ فَقَالَتْ : أَنَا أُمُّ مِلْدَمٍ . فَقَالَ : لا مَرْحَبًا وَلا أَهْلا أَتُهْدِينَ إِلَى أَهْلِ قُبَاءَ . قَالَتْ : نَعَمْ . قَالَ : فَاذْهَبِي إِلَيْهِمْ ` *

উম্মে তারিক (সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আযাদকৃত দাসী) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

একবার নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সা’দ-এর ঘরে) এলেন এবং প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নীরব রইলেন। অতঃপর তিনি আবার (অনুমতি) চাইলেন, সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখনও নীরব রইলেন। ফলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরে গেলেন।

তিনি (উম্মে তারিক) বললেন: তখন সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে তাঁর (নবী সাঃ)-এর নিকট এই কথা বলে পাঠালেন যে, আপনার জন্য আমরা অনুমতি দিতে বিরত ছিলাম না, বরং আমরা চেয়েছিলাম যে আপনি যেন আমাদেরকে (অনুমতির শিষ্টাচার সম্পর্কে) আরো অতিরিক্ত শিক্ষা দেন।

তিনি বললেন: এরপর আমি দরজায় একটি শব্দ শুনতে পেলাম যা প্রবেশের অনুমতি চাইছিল, কিন্তু আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিলাম না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞাসা করলেন: তুমি কে? সে বলল: আমি উম্মে মিলদাম (জ্বর)।

তিনি (নবী সাঃ) বললেন: তোমাকে স্বাগতম নয়, তোমার জন্য শুভেচ্ছা নেই! তুমি কি কুবাবাসীর কাছে যাবে? সে বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তাহলে তাদের কাছে যাও।

20896 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا جَرِيرٌ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ أُمِّ طَارِقٍ ، مَوْلاةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ ، قَالَتْ : ` أَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَسَلَّمَ ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَكَتَ . قَالَتْ : فَنَدِمَ سَعْدٌ . فَقَالَ لِي : ائْتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَخْبِرِيهِ أَنَّا سَكَتْنَا عَنْهُ رَجَاءَ أَنْ يَزِيدَنَا ، قَالَتْ : فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى الْبَابِ أَسْمَعُ صَوْتَهُ وَلا أَرَاهُ ، قَالَتْ : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا أَنْتِ ؟ قَالَتْ : أَنَا أُمُّ مِلْدَمٍ . قَالَ : أَنْتِ ، فَلا مَرْحَبًا بِكِ وَلا أَهْلا ` *

উম্মে তারিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি সা’দ ইবনু উবাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আযাদকৃত দাসী ছিলেন, থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

একবার নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সা’দ ইবনু উবাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আসলেন এবং তাঁকে সালাম দিলেন। কিন্তু তিনি (সা’দ) সালামের উত্তর দিলেন না এবং নীরব রইলেন।

তিনি বলেন, তখন সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অনুতপ্ত হলেন। তিনি আমাকে বললেন, তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে যাও এবং তাঁকে জানিয়ে দাও যে, আমরা নীরব ছিলাম এই আশায় যে তিনি হয়তো আমাদের প্রতি (সালাম বা দুআর মাধ্যমে) আরো বেশি অনুগ্রহ করবেন।

তিনি বলেন, এরপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আসলেন এবং দরজায় সালাম দিলেন। আমি তাঁর আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিলাম, কিন্তু তাঁকে দেখতে পাচ্ছিলাম না।

তিনি বলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, তুমি কে? সে (উম্মে তারিক) বললো, আমি উম্মে মিলদাম (জ্বর)। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, তুমি? তোমাকে স্বাগত জানাই না এবং তোমাকে বরণও করি না।

20897 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ ، عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ ، عَنْ أُمِّ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّةِ : ` أَنَّهَا جَاءَتْ بِعُكَّةِ سَمْنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِلالا فَعَصَرَهَا ، ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَيْهَا فَرَجَعَتْ ، فَإِذَا هِيَ مُمْتَلِئَةٌ ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : نَزَلَ فِيَّ شَيْءٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : وَمَا ذَاكَ يَا أُمَّ مَالِكٍ ؟ فَقَالَتْ : لِمَ رَدَدْتَ إِلَيَّ هَدِيَّتِي فَدَعَا بِلالا فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ ، فَقَالَ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ عَصَرْتُهَا حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَنِيئًا لَكِ يَا أُمَّ مَالِكٍ ، هَذِهِ بَرَكَةٌ عَجَّلَ اللَّهُ ثَوَابَهَا ، ثُمَّ عَلَّمَهَا فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَشْرًا ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَشْرًا ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ عَشْرًا ` *

উম্মু মালিক আল-আনসারিয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এক পাত্র (বা মশক) ঘি নিয়ে এলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নির্দেশ দিলেন, তিনি যেন পাত্রটি চেপে (সম্পূর্ণ খালি করে) দেন। অতঃপর তিনি তা তাঁকে ফিরিয়ে দিলেন। তিনি ফিরে গেলেন এবং দেখলেন যে পাত্রটি (ঘিয়ে) পূর্ণ রয়েছে।

তখন তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসে বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার ব্যাপারে কি কোনো কিছু (ওহী) নাযিল হয়েছে?" তিনি (রাসূল সাঃ) বললেন, "হে উম্মু মালিক, কী হয়েছে?" তিনি বললেন, "আপনি কেন আমার হাদিয়া আমাকে ফিরিয়ে দিলেন?" (অর্থাৎ: কেন পাত্রটি পূর্ণ অবস্থায় ফিরে এল?)

তখন তিনি বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডাকলেন এবং এ ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করলেন। বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "সেই সত্তার শপথ, যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন! আমি সেটি এমনভাবে চেপে (খালি) করেছি যে আমি নিজেই লজ্জিত হয়ে গেছি।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "তোমাকে মোবারকবাদ, হে উম্মু মালিক! এটি এমন বরকত, যার প্রতিদান আল্লাহ তাআলা তড়িঘড়ি তোমাকে দিয়েছেন।"

অতঃপর তিনি তাকে শিখিয়ে দিলেন যে, সে যেন প্রত্যেক সালাতের পর দশবার ’সুবহানাল্লাহ’, দশবার ’আলহামদুলিল্লাহ’ এবং দশবার ’আল্লাহু আকবার’ পাঠ করে।