20898 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ الْقَطَوَانِيُّ ، ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ ، قَالَ : ` دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ وَهُوَ يَمُوتُ ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَوْبٍ ، فَسُجِّيَ عَلَيْهِ وَكَانَ عُثْمَانُ نَازِلا عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ، يُقَالُ لَهَا : أُمُّ مُعَاذٍ ، قَالَ : فَمَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُكْثًا طَوِيلا عَلَيْهِ وَأَصْحَابُهُ مَعَهُ ، ثُمَّ تَنَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَبَكَى ، فَلَمَّا بَكَى ، بَكَى أَهْلُ الْبَيْتِ ، فَقَالَ : رَحِمَكَ اللَّهُ أَبَا السَّائِبِ . وَكَانَ السَّائِبُ قَدْ شَهِدَ مَعَهُ بَدْرًا ، قَالَ : فَتَقُولُ أُمُّ مُعَاذٍ : هَنِيئًا لَكَ أَبَا سَائِبٍ الْجَنَّةُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَمَا يُدْرِيكِ يَا أُمَّ مُعَاذٍ ؟ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ ، وَلا نَعْلَمُ إِلا خَيْرًا . قَالَتْ : لا وَاللَّهِ لا أَقُولُهَا لأَحَدٍ بَعْدَهُ أَبَدًا ` *

সালিম আবুল নযর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উসমান ইবনু মাযঊন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলেন, যখন তিনি মুমূর্ষু অবস্থায় ছিলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একটি কাপড় আনতে বললেন এবং তা দিয়ে তাঁকে ঢেকে দেওয়া হলো। উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আনসারদের একজন মহিলা উম্মু মু’আয-এর কাছে অবস্থান করছিলেন। বর্ণনাকারী বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ দীর্ঘক্ষণ তাঁর কাছে অবস্থান করলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একপাশে সরে গেলেন এবং কাঁদতে লাগলেন। যখন তিনি কাঁদলেন, তখন বাড়ির লোকেরাও কাঁদতে শুরু করল।

তিনি (নবীজি) বললেন, "আল্লাহ্‌ তোমাকে রহম করুন, হে আবুল সা’ইব!" আর উসমান ইবনু মাযঊন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পুত্র সা’ইব ছিলেন তাদের মধ্যে, যারা তাঁর (নবীর) সাথে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন।

তখন উম্মু মু’আয বললেন, "হে আবুল সা’ইব, আপনার জন্য জান্নাত মুবারক হোক!"

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "হে উম্মু মু’আয, আপনি কীভাবে জানলেন (যে তিনি জান্নাতী)? তবে তিনি তো নিশ্চিত সত্যের (মৃত্যুর) সম্মুখীন হয়েছেন, আর আমরা তাঁর সম্পর্কে কেবল ভালোই জানি।"

তিনি (উম্মু মু’আয) বললেন, "না, আল্লাহ্‌র কসম! এরপর আমি আর কক্ষনো অন্য কারো সম্পর্কে এই কথা বলব না।"

20899 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلالُ الْمَكِّيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ أُمِّهِ ، قَالَتْ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` يَنْهَى عَنِ الْخَلِيطَيْنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالرُّطَبِ ، وَقَالَ : اشْرَبُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ` *

মা’বাদ ইবনে কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মাতা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে খেজুর ও বুসর (শক্ত বা কাঁচা খেজুর) এবং রুতাব (পাকা ও নরম খেজুর)—এই দুই ধরনের জিনিস একসাথে মিশিয়ে (পানীয় তৈরি করতে) নিষেধ করতে শুনেছি। তিনি বলেছেন, তোমরা এর প্রত্যেকটি আলাদা আলাদাভাবে পান করো।

20900 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ ، ثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ أُمِّهِ ، وَكَانَتْ قَدْ صَلَّتِ الْقِبْلَتَيْنِ ، قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لا تَنْبِذُوا التَّمْرَ وَالزَّبِيبَ ، وَانْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ` *

মা’বাদ ইবনে কা’ব-এর মাতা (যিনি উভয় কিবলার দিকে ফিরে সালাত আদায় করেছেন) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "তোমরা খেজুর ও কিশমিশ একত্রে ভিজিয়ে রেখো না (নবীয তৈরি করো না)। বরং তোমাদের উচিত উভয়ের প্রত্যেকটিকে আলাদা আলাদাভাবে ভিজিয়ে রাখা।"

20901 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلالُ الْمَكِّيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْجَوَّازُ ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ ، ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ ، قَالَ : سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ ، يَقُولُ : أَخْبَرَتْنِي أُمِّي ، قَالَتْ : ` شَهِدْتُ آمِنَةَ لَمَّا وَلَدَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا ضَرَبَهَا الْمَخَاضُ نَظَرْتُ إِلَى النُّجُومِ تَدَلا ، حَتَّى إِنِّي أَقُولُ لَتَقَعَنَّ عَلَيَّ ، فَلَمَّا وَلَدَتْ ، خَرَجَ مِنْهَا نُورٌ أَضَاءَ لَهُ الْبَيْتُ الَّذِي نَحْنُ فِيهِ وَالدَّارُ ، فَمَا شَيْءٌ أَنْظُرُ إِلَيْهِ ، إِلا نُورٌ ` *

উসমান ইবনু আবিল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমার মা আমাকে জানিয়েছেন। আমার মা বলেছেন:

"আমি আমিনার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে উপস্থিত ছিলাম, যখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে জন্ম দেন। যখন তাঁর প্রসব বেদনা শুরু হলো, আমি দেখলাম তারকারাজি ঝুঁকে নিচে নেমে আসছে—এমনকি আমি মনে মনে বললাম, নিশ্চয়ই তারা আমার উপর পড়ে যাবে! এরপর যখন তিনি জন্ম দিলেন, তখন তাঁর থেকে এক নূর (আলো) নির্গত হলো, যা আমাদের ওই ঘর ও আঙ্গিনাকে আলোকিত করে তুলল। আমি যা কিছুই দেখছিলাম, তা কেবল আলোই ছিল।"

20902 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ غُلَيْبٍ الْمِصْرِيُّ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ عِمْرَانَ الرَّمْلِيُّ ، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ الْمُنْذِرِ السَّاعِدِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ حُمَيْدٍ ، قَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، يَمْنَعُنَا أَزْوَاجُنَا أَنَّ نُصَلِّيَ مَعَكَ ، وَنُحِبُّ الصَّلاةَ مَعَكَ ؟ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` صَلاتُكُنَّ فِي بُيُوتِكُنَّ أَفْضَلُ مِنْ صَلاتِكُنَّ فِي حُجُرِكُنَّ ، وَصَلاتُكُنَّ فِي حُجُرِكُنَّ أَفْضَلُ مِنْ صَلاتِكُنَّ فِي دُورِكُنَّ ، وَصَلاتُكُنَّ فِي دُورِكُنَّ أَفْضَلُ مِنْ صَلاتِكُنَّ فِي الْجَمَاعَةِ ` *

উম্মে হুমাইদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি জিজ্ঞেস করলাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের স্বামীরা আমাদের আপনার সাথে সালাত আদায় করা থেকে বারণ করেন, অথচ আমরা আপনার সাথে সালাত আদায় করতে ভালোবাসি।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের ঘরসমূহে তোমাদের সালাত আদায় করা, তোমাদের কক্ষসমূহে তোমাদের সালাত আদায়ের চেয়ে উত্তম। আর তোমাদের কক্ষসমূহে তোমাদের সালাত আদায় করা, তোমাদের প্রাঙ্গণসমূহে তোমাদের সালাত আদায়ের চেয়ে উত্তম। আর তোমাদের প্রাঙ্গণসমূহে তোমাদের সালাত আদায় করা, (মসজিদে) জামা’আতের সাথে সালাত আদায়ের চেয়ে উত্তম।"

20903 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ الصَّنْعَانِيُّ ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ ، قَالا : ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ الأَشْهَلِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ صَامِتٍ ، عَنْ أُمِّ عَامِرٍ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُبَايِعَاتِ أَنَّهَا ` أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ ، فَتَعَرَّقَهُ وَهُوَ فِي مَسْجِدِ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ قَامَ ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ` *

উম্মে আমির বিনতে ইয়াযিদ ইবনে সাকান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি বাইয়াত গ্রহণকারী মহিলাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, তিনি থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট গোশতযুক্ত একটি হাড় নিয়ে আসলেন। তিনি বানু আবদিল আশহালের মসজিদে থাকা অবস্থায় তা খেলেন (হাড়ের গোশত চিবালেন)। এরপর তিনি দাঁড়িয়ে নামায আদায় করলেন, কিন্তু (নতুন) উযু করলেন না।

20904 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَاذَانَ ، عَنْ أُمِّ سَعْدٍ ، امْرَأَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، عَنْ أُمِّ أَنَسٍ ، قَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ عَيْنِيَ تَغْلِبُنِي عَنْ عِشَاءِ الآخِرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` عَجِّلِيهَا يَا أُمَّ أَنَسٍ ، إِذَا مَلأَ اللَّيْلُ بَطْنَ كُلِّ وَادٍ ، فَقَدْ حَلَّ وَقْتُ الصَّلاةِ فَصَلِّي ، وَلا إِثْمَ عَلَيْكِ ` *

উম্মে আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! শেষ রাতের ইশার (বিলম্বিত ওয়াক্তে সালাত আদায়ের) ব্যাপারে আমার চোখ (ঘুম বা ক্লান্তি) আমাকে পরাভূত করে ফেলে।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে উম্মে আনাস! তুমি তা (সালাত) দ্রুত আদায় করে নাও। যখন রাত প্রতিটি উপত্যকার পেট পূর্ণ করে ফেলবে (অর্থাৎ অন্ধকার ভালোভাবে ছেয়ে যাবে), তখনই সালাতের সময় উপস্থিত হয়েছে। অতএব তুমি সালাত আদায় করো, তোমার উপর কোনো গুনাহ হবে না।"

20905 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الْحَسَنِ الأَحْوَلُ ، مَوْلَى مَرْوَانِ بْنِ الْحَكَمِ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الأَنْصَارِيُّ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَنَسٍ ، قَالَتْ : أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : جَعَلَكَ اللَّهُ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى مِنَ الْجَنَّةِ وَأَنَا مَعَكَ ، وَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، عَلِّمْنِي عَمَلا صَالِحًا أَعْمَلُهُ . فَقَالَ : ` أَقِيمِي الصَّلاةَ ، فَإِنَّهَا أَفْضَلُ الْجِهَادِ ، وَاهْجُرِي الْمَعَاصِي ، فَإِنَّهَا أَفْضَلُ الْهِجْرَةِ ، وَاذْكُرِي اللَّهَ كَثِيرًا ، فَإِنَّهُ أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ أَنْ تَلْقِينَهُ بِهِ ` *

উম্মে আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসে বললাম, ’আল্লাহ আপনাকে জান্নাতের সর্বোচ্চ সাথীদের (আর-রাফীকিল আ’লা) মধ্যে শামিল করুন এবং আমিও যেন আপনার সাথে থাকতে পারি।’ আমি আরও বললাম, ’ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাকে এমন একটি সৎ আমল শিখিয়ে দিন যা আমি করতে পারি।’

তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ’তুমি সালাত প্রতিষ্ঠা করো, কেননা এটিই হলো সর্বোত্তম জিহাদ। তুমি পাপসমূহ ত্যাগ করো, কেননা এটিই হলো সর্বোত্তম হিজরত। আর আল্লাহকে অধিক পরিমাণে স্মরণ করো, কেননা এটিই আল্লাহর নিকট সবচেয়ে প্রিয় আমল, যার মাধ্যমে তুমি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবে (কেয়ামতের দিন)।’

20906 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدُ ، ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ ، عَنْ طَاوُسٍ ، عَنْ أُمِّ مَالِكٍ الْبَهْزِيَّةِ ، قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` خَيْرُ النَّاسِ فِي الْفِتْنَةِ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي مَالِهِ يَعْبُدُ رَبَّهُ ، وَيُؤَدِّي حَقَّهُ ، وَرَجُلٌ أَخَذَ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُخِيفُهُمْ ، وَيُخِيفُونَهُ ` *

উম্মে মালিক আল-বাহযিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

ফিতনার (বিশৃঙ্খলা ও বিপর্যয়ের) সময় মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম হলো সেই ব্যক্তি, যে তার সম্পদ নিয়ে নির্জনে অবস্থান করে, নিজ রবের ইবাদত করে এবং তাঁর (আল্লাহর) হকসমূহ আদায় করে। আর (দ্বিতীয় সর্বোত্তম ব্যক্তি হলো) সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহর পথে তার ঘোড়ার লাগাম ধরে রাখে; সে তাদের (শত্রুদের) ভয় দেখায় এবং তারা তাকে ভয় দেখায়।

20907 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ الْوَاسِطِيُّ ، أنا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ طَاوُسٍ ، عَنْ أُمِّ مَالِكٍ الْبَهْزِيَّةِ ، قَالَتْ : سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فِي الْفِتْنَةِ ؟ قَالَ : ` رَجُلٌ أَخَذَ بِرَأْسِ فَرَسِهِ قَدْ أَخَافَ الْعَدُوَّ ، وَأَخَافُوهُ ` . فَقَالَ رَجُلٌ ، لِطَاوُوسٍ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ : أَيُّ عَدُوٍّ ؟ قَالَ : الْمُشْرِكِينَ *

উম্মে মালিক আল-বাহযিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, ফেতনার সময় কোন ব্যক্তি সর্বোত্তম? তিনি বললেন: "ঐ ব্যক্তি, যে তার ঘোড়ার লাগাম ধরে (অর্থাৎ জিহাদের জন্য প্রস্তুত থাকে), সে শত্রুদেরকে ভীতসন্ত্রস্ত রাখে এবং শত্রুরাও তাকে ভীত করে তোলে।" তখন একজন লোক তাউসকে (বর্ণনাকারী) জিজ্ঞাসা করলেন: হে আবু আব্দুর রহমান! কোন শত্রুর কথা বলা হয়েছে? তিনি বললেন: মুশরিকদের (কথা)।

20908 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ طَاوُسٍ ، عَنْ أُمِّ مَالِكٍ الْبَهْزِيَّةِ ، قَالَتْ : ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِتْنَةً ، فَقَالَ : ` خَيْرُكُمْ فِيهَا ، وَخَيْرُ النَّاسِ فِيهَا رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي مَالِهِ يَعْبُدُ اللَّهَ ، وَيُعْطِي حَقَّهُ ، وَرَجُلٌ أَخَذَ بِرَأْسِ فَرَسِهِ يُخِيفُ الْعَدُوَّ ، وَيُخِيفُونَهُ ` *

উম্মু মালিক আল-বাহযিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি ফিতনার (বিপর্যয় বা বিশৃঙ্খলার) কথা উল্লেখ করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: “ঐ পরিস্থিতিতে তোমাদের মধ্যে উত্তম এবং ঐ মানুষদের মধ্যে উত্তম হলো সেই ব্যক্তি, যে তার সম্পদসহ নির্জনতা অবলম্বন করে, আল্লাহর ইবাদত করে এবং (তাঁর সম্পদের) হক আদায় করে। আর (উত্তম) সেই ব্যক্তিও, যে তার ঘোড়ার লাগাম ধরে শত্রুদের ভীত করে এবং শত্রুরাও তাকে ভীত করে (অর্থাৎ আল্লাহর পথে জিহাদে রত থাকে)।”

20909 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْقَاسِمِ بْنُ مُسَاوِرٍ الْجَوْهَرِيُّ ، ثنا عِصْمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْخَزَّازُ ، ثنا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ ، عَنْ أَوْسِ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ أُمِّ أَوْسٍ الْبَهْزِيَّةِ ، أَنَّهَا ` سَلَّتْ سَمْنًا لَهَا فَجَعَلَتْهُ فِي عُكَّةٍ ، ثُمَّ أَهْدَتْهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبِلَهُ ، وَأَخَذَ مَا فِيهِ ، وَدَعَا لَهَا بِالْبَرَكَةِ ، فَرَدُّوهَا عَلَيْهَا وَهِيَ مَمْلُوءَةٌ سَمْنًا ، فَظَنَّتْ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَقْبَلْهَا ، فَجَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَهَا صُرَاخٌ فَقَالَ : أَخْبَرُوهَا بِالْقَصَّةِ ، فَأَكَلَتْ مِنْهُ بَقِيَّةَ عُمُرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَوِلايَةِ أَبِي بَكْرٍ ، وَوِلايَةِ عُمَرَ ، وَوِلايَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ بَيْنَ عَلِيٍّ ، وَمُعَاوِيَةَ مَا كَانَ ` *

উম্মে আওস আল-বাহযিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি তাঁর কিছু ঘি ছেঁকে একটি চামড়ার পাত্রে রাখলেন এবং এরপর তা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট হাদিয়া হিসেবে পাঠালেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা গ্রহণ করলেন, এর মধ্য থেকে কিছু নিলেন এবং তাঁর জন্য বরকতের দোয়া করলেন। অতঃপর তারা (রাসূলের সঙ্গীরা) পাত্রটি তাঁর কাছে ফেরত পাঠালেন, অথচ সেটি তখনো ঘি দ্বারা কানায় কানায় পূর্ণ ছিল। তিনি (উম্মে আওস) মনে করলেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হয়তো তাঁর হাদিয়া গ্রহণ করেননি। তাই তিনি কান্নাকাটি করতে করতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এলেন। তখন তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "তাঁকে পুরো ঘটনাটি খুলে বলো।" অতঃপর তিনি (উম্মে আওস) সেই ঘি থেকে খেতে লাগলেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর অবশিষ্ট জীবনকাল জুড়ে, এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর খেলাফতের সময়, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর খেলাফতের সময়, এবং উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর খেলাফতের সময়ও। এমনকি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মাঝে যে ঘটনা ঘটেছিল, সেই সময় পর্যন্তও তিনি তা থেকে খেয়েছেন।

20910 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ ، ثنا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي رَسُولُ مَرْوَانَ الَّذِي أَرْسَلَ إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ ، قَالَ : فَقَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ كَبِرْتُ وَقَدْ سَقِمْتُ ، فَهَلْ عَمَلٌ يُجْزِئُ عَنِّي مِنْ حَجَّتِي ؟ فَقَالَ : ` عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تُجْزِئُ عَنْكِ ` *

উম্মে মা’কিল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি জিজ্ঞাসা করলাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমি একজন বৃদ্ধা মহিলা, আর আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি। আমার হজ্জের (দায়িত্ব পালনের) পরিবর্তে কি এমন কোনো আমল আছে যা আমার জন্য যথেষ্ট হবে?"

তখন তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "রমজান মাসের উমরাহ্ তোমার জন্য যথেষ্ট হবে।"

20911 - حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ ، ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ، ثنا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الأَسْوَدِ ، عَنِ مَعْقِلٍ ، عَنْ أُمِّ مَعْقِلٍ ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا يَعْدِلُ الْحَجَّ ؟ قَالَ : ` عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً ` *

উম্মে মা’কিল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: "কোন্ আমল হজের সমতুল্য?" তিনি বললেন: "রমজানে ওমরাহ করা একটি হজের সমতুল্য।"

20912 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقِلٍ ، عَنْ أَبِي مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ ، أَسَدِ خُزَيْمَةَ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلامٍ ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقِلٍ ، قَالَتْ : قُلْتُ : ` يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ ، وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ ، وَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ : هَلا خَرَجْتِ عَلَيْهِ ؟ ` يَعْنِي فِي الْحَجِّ *

উম্মে মা’কিল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম, “হে আল্লাহর রাসূল! আবু মা’কিল ইন্তেকাল করেছেন। আমাদের একটি উট ছিল, আর আবু মা’কিল সেটিকে আল্লাহর রাস্তায় (ফি সাবিলিল্লাহ) ওয়াকফ করার ওসিয়ত করে গেছেন।”

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: “তুমি কেন তার উপর আরোহণ করে (হজ্জের উদ্দেশ্যে) বের হলে না?”

20913 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ أَبِي الدُّمَيْكِ الْمُسْتَمْلِي ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : ` كُنْتُ فِيمَنْ رَكِبَ مَعَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ ، وَكُنْتُ فِيمَنْ دَخَلَ عَلَيْهَا مِنَ النَّاسِ مَعَهُ حِينَ حَدَثَ هَذَا الْحَدِيثَ ` *

আবু বকর ইবনে আব্দুর রহমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি সেই সকল লোকের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম, যারা মারওয়ান ইবনুল হাকামের সাথে উম্মে মা’কিলের নিকট আরোহণ করে গিয়েছিল। আর যখন এই হাদীসটি (কথাটি) বলা হচ্ছিল, তখন আমি তাদের মধ্যে ছিলাম যারা মারওয়ানের সাথে উম্মে মা’কিলের নিকট প্রবেশ করেছিল।

20914 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلالُ الْمَكِّيُّ ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ ، ثنا وَكِيعٌ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ ، عَنْ أُمِّ مَعْقِلٍ بنت مَعْقِلٍ : ` أَنَّهَا جَعَلَتْ عَلَيْهَا أَنْ تَحُجَّ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمْ تَهَيَّأْ لَهَا ، فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا يُجْزِئُهَا ؟ فَقَالَ : عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ ` *

উম্মে মা’কিল বিনত মা’কিল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি (উম্মে মা’কিল) নিজের উপর ওয়াদা করেছিলেন যে তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে হজ্ব করবেন। কিন্তু তার জন্য তা (সুযোগ) হয়ে ওঠেনি। অতঃপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞেস করলেন: তার জন্য কোন আমলটি যথেষ্ট হবে (বা তার ওয়াদা পূরণের জন্য কী করণীয়)?

তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: রমজান মাসে একটি উমরাহ।

20915 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلالُ ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ سُمَيٍّ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أُمِّ مَعْقِلٍ ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : تَجَهَّزْتُ لِلْحَجِّ ، فَعَرَضَ لِي . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ ، فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ كَحَجَّةٍ ` *

উম্মে মা’কিল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন এবং বললেন, "আমি হজ্জের জন্য প্রস্তুতি নিয়েছিলাম, কিন্তু আমার জন্য (যাওয়ার পথে) বাধা এসে গেল।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে বললেন, "তুমি রমাদান মাসে উমরাহ করো। কেননা, ওই মাসে একটি উমরাহ একটি হজ্জের সমতুল্য।"

20916 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الأَصْبَهَانِيُّ ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ ، ثنا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقِلٍ ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقِلٍ ، قَالَتْ : مَاتَ أَبُو مَعْقِلٍ وَتَرَكَ بَعِيرًا جَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ أَبَا مَعْقِلٍ هَلَكَ ، وَتَرَكَ بَعِيرًا جَعَلَهُ فِي السَّبِيلِ وَعَلَيَّ حَجَّةٌ ؟ فَقَالَ : يَا أُمَّ مَعْقِلٍ ` حُجِّي عَلَى بَعِيرِكِ ، فَإِنَّ الْحَجَّ مِنْ سَبِيلِ اللَّهِ ` *

উম্মে মা’কিল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আবু মা’কিল ইন্তেকাল করেছেন এবং একটি উট রেখে গেছেন, যা তিনি আল্লাহর রাস্তায় ওয়াকফ করে দিয়েছিলেন। অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললাম, হে আল্লাহর রাসূল, আবু মা’কিল তো মারা গেছেন, আর তিনি একটি উট আল্লাহর রাস্তায় ওয়াকফ করে গেছেন। কিন্তু আমার উপর হজ্জ ফরয হয়েছে (বা হজ্জ করার প্রয়োজন রয়েছে)? তখন তিনি বললেন, হে উম্মে মা’কিল! তোমার ঐ উটেই হজ্জ সম্পন্ন করো, কারণ নিশ্চয়ই হজ্জ আল্লাহর রাস্তার (সৎকাজের) অন্তর্ভুক্ত।

20917 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلالُ الْمَكِّيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ ، أنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أنا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ ، عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ ، يُقَالُ لَهَا أُمُّ مَعْقِلٍ ، قَالَتْ : أَرَدْتُ الْحَجَّ فَضَلَّ بَعِيرِي . فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : ` اعْتَمِرِي فِي شَهْرِ رَمَضَانَ ، أَنَّ عُمْرَةً فِي شَهْرِ رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً ` *

উম্মে মা’কিল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি হজ্ব করার ইচ্ছা করলাম, কিন্তু আমার উটটি হারিয়ে গেল। তখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে (এ বিষয়ে) জানতে চাইলাম। তিনি বললেন: "তুমি রমযান মাসে উমরাহ্ করো। কারণ রমযান মাসে একটি উমরাহ্ একটি হজ্বের সমতুল্য (সওয়াব)।”