20918 - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلامٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عن مَعْقِلٍ ، عَنْ أُمِّهِ ، قَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَحُجَّ وَلِي جَمَلٌ أَعْجَفُ ، فَقَالَ : ` اعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ ، فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ كَحَجَّةٍ ` *

মা’কিলের মাতা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি হজ করার মান্নত (মানত) করেছি, কিন্তু আমার একটি দুর্বল (জীর্ণশীর্ণ) উট রয়েছে।"

তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি রমজানে উমরাহ করো। কেননা রমজানে উমরাহ করা হজের সমতুল্য।"

20919 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دُحَيْمٍ الدِّمَشْقِيُّ ، ثنا أَبِي ، ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، ثنا الأَوْزَاعِيُّ ، حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مَعْقِلٍ ، عَنْ أُمِّهِ ، قَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ وَجَمَلِي أَعْجَفُ . فَقَالَ : ` اعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ ، فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ كَحَجَّة ` *

মা’কিলের জননী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি হজ্ব করতে চাই, কিন্তু আমার উটটি দুর্বল। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তুমি রমজান মাসে উমরাহ করো। কারণ রমজান মাসের একটি উমরাহ একটি হজ্বের সমতুল্য।

20920 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ ، ثنا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ امْرَأَةٍ ، يُقَالُ لَهَا أُمُّ مَعْقِلٍ ، قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ ، فَإِنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً ` *

উম্মু মা’কিল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইরশাদ করেছেন: ‘তুমি রমজান মাসে উমরাহ করো, কেননা এটি (সওয়াবের দিক থেকে) একটি হজ্জের সমতুল্য।’

20921 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ أُمِّ مُسْلِمٍ الأَشْجَعِيَّةِ ، قَالَتْ : دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَنَا فِي قُبَّةٍ لِي مِنْ أدمٍ ، فَقَالَ لِي : ` مَا أَحْسَنَهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا مَيْتَةٌ ` . فَجَعَلْتُ أَشُقُّهَا *

উম্মু মুসলিম আল-আশজা’ইয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার নিকট প্রবেশ করলেন, তখন আমি চামড়ার তৈরি আমার একটি ছোট তাঁবুর ভেতরে ছিলাম। অতঃপর তিনি আমাকে বললেন, "এটি কতই না সুন্দর, যদি এর ভেতরে মৃত (পশুর অপবিত্র চামড়া) না থাকে।" বর্ণনাকারী বলেন, তখন আমি সেটি টুকরো টুকরো করে ছিঁড়তে শুরু করলাম।

20922 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدٌ ، ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ أُمِّ مُسْلِمٍ الأَشْجَعِيَّةِ ، قَالَتْ : دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَنَا فِي قُبَّةٍ ، فَقَالَ : ` نِعْمَ الْقُبَّةُ إِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا مَيْتَةٌ ` *

উম্মে মুসলিম আল-আশজা’ইয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার নিকট প্রবেশ করলেন, যখন আমি একটি তাঁবুর মধ্যে ছিলাম। অতঃপর তিনি বললেন: "এটি কতই না উত্তম তাঁবু, যদি এর মধ্যে কোনো মৃত প্রাণী না থাকে।"

20923 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ ، ثنا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ ، قَالَتْ : أَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ بِمِنًى ، قَدِ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ، وَإِنَّ عَضَلَةَ عَضُدِهِ تَرْتَجُّ ، وَهُوَ يَقُولُ : ` يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، اتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا ، وَإِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ مُجَدَّعٌ ، فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا مَا أَقَامَ فِيكُمْ كِتَابَ اللَّهِ تَعَالَى ` *

উম্মুল হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে মিনায় খুতবা দিতে দেখেছি। তিনি তাঁর কাপড় দ্বারা আবৃত ছিলেন এবং (ভাষণ দেওয়ার তীব্রতায়) তাঁর বাহুর পেশি কাঁপছিল। আর তিনি বলছিলেন: "হে মানবমণ্ডলী! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, এবং (আমার কথা) শোনো ও আনুগত্য করো। আর যদি তোমাদের উপর নাক-কান কাটা (মুজাদ্দা’) একজন হাবশী গোলামকেও শাসক নিযুক্ত করা হয়, তবুও তোমরা শোনো ও মান্য করো, যতক্ষণ পর্যন্ত সে তোমাদের মাঝে আল্লাহ তাআলার কিতাব (বিধান) প্রতিষ্ঠা করে।"

20924 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، ثنا زُهَيْرٌ ، ثنا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ ، قَالَتْ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى رَحْلِهِ ، وَرَاحِلَتِهِ وَحُصَيْنٌ فِي حِجْرِي ، وَقَدْ أَدْخَلَ ثَوْبَهُ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ ، وَهُوَ يَقُولُ : ` يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، اتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِمَنْ كَانَ عَلَيْكُمْ ، وَإِنْ كَانَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا ، فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا مَا أَقَامَ فِيكُمْ كِتَابَ اللَّهِ ` *

উম্মুল হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি বিদায় হজ্জের সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে তাঁর হাওদা ও সওয়ারির উপর দেখেছি, আর হুসাইন আমার কোলে ছিল। তিনি তাঁর কাপড় বগলের নিচ দিয়ে ঢুকিয়ে রেখেছিলেন। আর তিনি বলছিলেন: "হে মানবমণ্ডলী! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং তোমাদের উপর যে শাসক থাকবে, তার কথা শোনো ও আনুগত্য করো। যদি সে (শাসক) কর্তিত নাকবিশিষ্ট কোনো আবিসিনীয় (হাবশি) দাসও হয়, তবুও তার কথা শোনো ও আনুগত্য করো, যতক্ষণ পর্যন্ত সে তোমাদের মাঝে আল্লাহর কিতাব (কুরআন) প্রতিষ্ঠা রাখবে।"

20925 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدُ ، ثنا أَبُو الأَحْوَصِ ، ثنا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ يَحْيَى بْنُ حُصَيْنٍ ، عَنْ أُمِّهِ أُمِّ حُصَيْنٍ ، قَالَتْ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، وَسَمِعْتُهُ يُذَكِّرُهُمْ ، وَيَأْمُرُهُمْ ، وَكَانَ فِيمَا سَمِعْتُهُ ، يَقُولُ : ` إِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ مُجَدَّعٌ ، فَأَقَامَ فِيكُمْ كِتَابَ اللَّهِ ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ` *

উম্মু হুসায়ন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি বিদায় হজ্জে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি এবং আমি তাঁকে লোকদের উপদেশ দিতে ও নির্দেশ দিতে শুনেছি। আমি তাঁকে যা বলতে শুনেছি, তার মধ্যে ছিল: “যদি তোমাদের ওপর নাক-কাটা হাবশী গোলামকেও শাসক নিযুক্ত করা হয়, আর সে যদি তোমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব (কুরআন) অনুযায়ী শাসন প্রতিষ্ঠা করে, তাহলে তোমরা তার কথা শুনবে এবং তার আনুগত্য করবে।”

20926 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْخَشَّابُ الرَّقِّيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ ، قَالَتْ : حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ ، فَرَأَيْتُ بِلالا ، وَأُسَامَةَ ، وَبِلالٌ يَقُودُ بِخِطَامِ رَاحِلَتِهِ ، وَالآخَرُ رَافِعًا ثَوْبَهُ سُتْرَةً بِهِ مِنَ الْحَرِّ ، حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ جَعَلَ ثَوْبَهُ تَحْتَ إِبْطِهِ الأَيْمَنِ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ ، فَرَأَيْتُ تَحْتَ عُرْصُوفِ كَتِفِهِ الأَيْمَنِ كَهَيْأَةِ جَمْعٍ ، فَوَقَفَ لِلنَّاسِ ، فَقَالَ : قَوْلا كَثِيرًا ، فَكَانَ مِمَّا يَقُولُ : ` إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ أَسْوَدُ ، يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ ، فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا ` *

উম্মুল হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বিদায় হজ্ব (হাজ্জাতুল ওয়াদা) আদায় করেছিলাম। আমি বিলাল এবং উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম। বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের) সওয়ারীর লাগাম ধরে টেনে নিয়ে যাচ্ছিলেন, আর অন্যজন (উসামা) গরম থেকে আড়াল করার জন্য তাঁর কাপড় উঁচু করে ধরে রেখেছিলেন। এভাবেই তিনি জামরাতুল আকাবায় (কংকর) নিক্ষেপ করলেন।

অতঃপর তিনি ফিরে এলেন, এমতাবস্থায় তিনি তাঁর (কাপড়ের) চাদর ডান বগলের নিচ দিয়ে এনে বাম কাঁধের উপর রেখেছিলেন। আমি তাঁর ডান কাঁধের গোড়ার নিচে একত্রিত বস্তুর মতো কিছু একটা দেখলাম।

তারপর তিনি লোকজনের জন্য দাঁড়ালেন এবং দীর্ঘ বক্তব্য দিলেন। তিনি যা বলছিলেন তার মধ্যে এটিও ছিল: "যদি তোমাদের ওপর কোনো কালো হাবশি গোলামকেও নেতা নিযুক্ত করা হয়, যে তোমাদেরকে আল্লাহর কিতাব অনুসারে পরিচালনা করবে, তবে তোমরা অবশ্যই তার কথা শোনো এবং আনুগত্য করো।"

20927 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّقَطِيُّ ، ثنا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْحُصَيْنِ ، وَالْعَيْزَارُ بْنُ حُرَيْثٍ ، عَنْ أُمِّ الْحُصَيْنِ ، قَالَتْ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ عَلَى بَعِيرٍ وَاقِفًا ، قَائِلا بِرِدَائِهِ هَكَذَا ، وَأَخْرَجَ عَضُدَهُ الأَيْمَنَ ، قَالَتْ : فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : ` يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا ، وَإِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ مُجَدَّعٌ ، فَأَقَامَ فِيكُمْ كِتَابَ اللَّهِ ` *

উম্মুল হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আরাফার দিন সন্ধ্যায় একটি উটের ওপর দাঁড়ানো অবস্থায় দেখলাম। তিনি তাঁর চাদরটিকে এভাবে ধরেছিলেন এবং তাঁর ডান বাহু বের করে রেখেছিলেন।

তিনি বলেন: আমি তাঁকে বলতে শুনলাম, তিনি বলছেন: "হে লোক সকল! তোমরা মনোযোগ দিয়ে শোনো এবং (আদেশ) মেনে চলো। এমনকি যদি তোমাদের ওপর একজন নাক-কাটা হাবশি গোলামকেও শাসক নিযুক্ত করা হয়, আর সে তোমাদের মাঝে আল্লাহর কিতাব (কুরআন) প্রতিষ্ঠা করে (তবে তার আনুগত্য করো)।"

20928 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا وَكِيعٌ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ ، عَنْ أُمِّ الْحُصَيْنِ ، قَالَتْ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ بُرْدَهُ مُتَلَفِّعٌ بِهَا ، وَهُوَ يَقُولُ : ` إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ مُجَدَّعٌ ، فَاسْمَعُوا لَهُ مَا أَقَامَ ، فِيكُمْ كِتَابَ اللَّهِ تَعَالَى ` *

উম্মুল হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে তাঁর চাদর মুড়ি দেওয়া অবস্থায় বলতে শুনেছি, তিনি বলছিলেন: “যদি তোমাদের উপর অঙ্গহানি (নাক বা কান কাটা) হওয়া কোনো হাবশী ক্রীতদাসকেও (শাসক হিসেবে) নিযুক্ত করা হয়, তবে তোমরা তার কথা শোনো ও মানো, যতক্ষণ সে তোমাদের মাঝে আল্লাহ তা‘আলার কিতাব (শরীয়ত) কায়েম রাখে।”

20929 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَغَوِيُّ ، ثنا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ، ثنا هَارُونُ بْنُ مُوسَى النَّحْوِيُّ ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ ابن أُمِّ الْحُصَيْنِ ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ : أَنَّهَا كَانَتْ تُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَفٍّ مِنَ النِّسَاءِ ، فَسَمِعَتْهُ ، يَقُولُ : ` الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ { } الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { } مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ { } بَلَغَ : وَلا الضَّالِّينَ سورة الفاتحة آية 2ـ7 ، قَالَ : آمِينَ ` . حَتَّى سَمِعْتُهُ وَأَنَا فِي صَفِّ النِّسَاءِ ، وَكَانَ يُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ ، وَإِذَا رَفَعَ *

উম্মে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি নারী সাহাবিদের কাতারে দাঁড়িয়ে নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পিছনে সালাত আদায় করতেন। তিনি তাঁকে [নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে] বলতে শুনেন যে, তিনি ’আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন, আর-রাহমানির রাহীম, মালিকি ইয়াওমিদ্দীন’ পর্যন্ত তিলাওয়াত করতেন এবং যখন তিনি ’ওয়ালাদ্ দ্বাল্লীন’ পর্যন্ত পৌঁছাতেন, তখন ’আমীন’ বলতেন। এমনকি আমি নারীদের কাতারে থেকেও তাঁর ’আমীন’ শব্দটি শুনতে পেতাম। আর তিনি যখন সিজদা করতেন এবং যখন মাথা উঠাতেন, তখন তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বলতেন।

20930 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثنا شُعْبَةُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ ، عَنْ جَدَّتِهِ ، قَالَتْ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا ، وَإِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ ` . وَسَمِعْتُهُ ، يَقُولُ : ` اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ` قَالَهَا ثَلاثًا ، قَالُوا : وَالْمُقَصِّرِينَ ؟ قَالَ بَعْدَ الثَّالِثَةِ : ` وَلِلْمُقَصِّرِينَ ` *

ইয়াহইয়া ইবনুল হুসাইনের দাদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি:

"তোমরা (নেতার কথা) শোনো এবং (তার) আনুগত্য করো, যদিও তোমাদের উপর এমন কোনো দাসকে (গোলাম) শাসক নিযুক্ত করা হয়, যে তোমাদেরকে আল্লাহর কিতাব (কুরআন) অনুযায়ী নেতৃত্ব দেয়।"

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আরও বলছিলেন: "হে আল্লাহ! যারা (হজ বা উমরাহর সময়) চুল মুণ্ডন করে, তাদের ক্ষমা করে দিন।"

তিনি এই কথাটি তিনবার বললেন।

সাহাবীগণ বললেন, "আর যারা চুল ছোট করে (কাটে, তাদের ব্যাপারে)?

তিনি তৃতীয় বারের পর বললেন, "এবং যারা চুল ছোট করে (কাটে, তাদেরও ক্ষমা করুন)।"

20931 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ح وَحَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الأَسْفَاطِيُّ ، ثنا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ ، قَالا : ثنا شُعْبَةُ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ ، عَنْ جَدَّتِهِ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ وَالنَّاسُ يَزْدَحِمُونَ عَلَيْهِ عِنْدَ الْجَمْرَةِ ، أَوِ الْجَمَرَاتِ ، فَقَالَ : ` يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، لا تُهْلِكُوا أَنْفُسَكُمْ ، وَارْمُوا الْجِمَارَ ، بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ` *

সুলাইমান ইবনু আমর ইবনুল আহওয়াস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দাদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (মিনায়) এলেন, যখন লোকেরা জামরা (বা জামরাসমূহ)-এর নিকট তাঁর চারপাশে ভিড় করছিল (বা ধাক্কাধাক্কি করছিল)। তখন তিনি বললেন, "হে লোক সকল! তোমরা নিজেদেরকে ধ্বংস করো না (বা কষ্ট দিও না)। আর তোমরা কংকর ছোড়ার মতো ছোট আকারের পাথরের সাহায্যে জামারায় কংকর নিক্ষেপ করো।"

20932 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ ، قَالا : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ ، ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ فَضَالَةَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ ، قَالَ : حَدَّثَتْنِي أُمُّ جُنْدُبٍ ، أَنَّهَا رَأَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الْجَمْرَةِ ، وَهُوَ يَقُولُ : ` لا يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ، وَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ` *

উম্মু জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জামরার (স্তম্ভের) কাছে দেখতে পান। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলছিলেন: "তোমরা একে অপরকে হত্যা করো না। এবং তোমরা নিক্ষেপ করো শুধু সেই ছোট কঙ্কর দিয়ে, যা ’খাযফ’-এর পাথরের মতো (অর্থাৎ আঙ্গুল দিয়ে ছুঁড়ে মারার উপযোগী ছোট আকারের)।"

20933 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي الطَّاهِرِ بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ ، ثنا يُوسُفُ بْنُ عَدِيٍّ الْكُوفِيُّ ، قَالا : ثنا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ ، عَنْ أُمِّهِ أُمُّ جُنْدُبٍ ، قَالَتْ : ` رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي يَوْمَ النَّحْرِ ، وَهُوَ عَلَى دَابَّةٍ ، ثُمَّ انْصَرَفَ ، فَتَبِعَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ وَمَعَهَا صَبِيُّ لَهَا بِهِ بَلاءٌ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ هَذَا ابْنِي وَبَقِيَّةُ أَهْلِي وَإِنَّ بِهِ بَلاءً لا يَتَكَلَّمُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ائْتُونِي بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَمَضْمَضَ فَاهُ ، ثُمَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ، فَقَالَ : اسْقِيهِ مِنْهُ ، وَصُبِّي عَلَيْهِ مِنْهُ ، فَاسْتَشْفِي اللَّهَ لَهُ . قَالَتْ : فَلَقِيتُ الْمَرْأَةَ ، فَقُلْتُ : لَوْ وَهَبْتِ لِي مِنْهُ . قَالَتْ : إِنَّمَا هُوَ لِهَذَا الْمُبْتَلَى . قَالَتْ : فَلَقِيتُ الْمَرْأَةَ مِنَ الْحَوْلِ الْمُقْبِلِ ، فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْغُلامِ ، فَقَالَتْ : بَرَأَ ، وَعَقَلَ عَقْلا لَيْسَ كَعُقُولِ النَّاسِ ` *

উম্মু জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখেছি যে, তিনি কুরবানীর দিন (ইয়াওমুন নাহার) একটি সওয়ারির উপর আরোহণ অবস্থায় উপত্যকার মধ্যভাগ থেকে জমারাতুল আকাবায় (বড় জামারায়) কংকর নিক্ষেপ করেছেন। এরপর তিনি ফিরে গেলেন।

তখন খাসআম গোত্রের একজন মহিলা তাঁর পিছু নিলেন। তার সাথে তার একটি ছোট ছেলে ছিল, যে অসুস্থতায় আক্রান্ত ছিল। সে বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এ আমার ছেলে এবং আমার পরিবারের অবশিষ্ট সদস্য। এ এক রোগে আক্রান্ত, সে কথা বলতে পারে না।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আমার জন্য কিছু পানি নিয়ে এসো।" অতঃপর তিনি তাঁর দু’হাত ধুলেন এবং কুলি করলেন (মুখ পরিষ্কার করলেন)। এরপর তিনি সেই পানি তাকে (মহিলাকে) দিলেন এবং বললেন: "এ পানি তাকে পান করাও এবং তার উপর ঢেলে দাও। তার জন্য আল্লাহর কাছে আরোগ্য কামনা করো।"

উম্মু জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আমি সেই মহিলার সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং বললাম: "যদি তুমি আমাকে এ থেকে (কিছু পানি) দান করতে!" সে বলল: "এটা তো কেবল এই মুসিবতগ্রস্ত ছেলেটির জন্যই।"

উম্মু জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: পরবর্তী বছর যখন এলো, আমি আবার সেই মহিলার সাথে দেখা করলাম এবং ছেলেটি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। সে বলল: "সে সুস্থ হয়ে গেছে এবং এমন বুদ্ধি লাভ করেছে যা সাধারণ মানুষের বুদ্ধির মতো নয়।"

20934 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا مِنْجَابٌ ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، قَالا : أنا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ ، عَنْ أُمِّهِ ، قَالَتْ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ عِنْدَ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ وَهُوَ رَاكِبٌ عَلَى بَغْلَتِهِ ، وَرَجُلٌ خَلْفَهُ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ ، فَسَأَلْتُ عَنِ الرَّجُلِ ، فَقِيلَ لِي : هَذَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ . فَازْدَحَمَ عَلَيْهِ النَّاسُ ، فَقَالَ : ` يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، لا يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ، وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجِمَارَ ، فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ` ، ثُمَّ اسْتَبْطَنَ الْوَادِي ، وَاسْتَعْرَضَ الْجَمْرَةَ ، فَرَمَاهَا مِنْ بَطْنِ الْوَادِيِ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ ، ثُمَّ انْصَرَفَ ` *

সুলাইমান ইবনু আমর ইবনুল আহওয়াস-এর মাতা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ইয়াওমুন-নাহরের (কুরবানীর দিনের) দিন জামরাতুল আকাবার নিকট তাঁর খচ্চরের উপর আরোহণ অবস্থায় দেখলাম। তাঁর পেছনে একজন লোক ছিলেন, যিনি লোকজনের কাছ থেকে তাঁকে আড়াল করে রেখেছিলেন। আমি সেই লোকটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। আমাকে বলা হলো: ইনি হলেন ফযল ইবনুল আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

অতঃপর লোকেরা তাঁর (নবীজির) কাছে ভিড় জমালো। তখন তিনি বললেন: "হে লোকসকল! তোমাদের কেউ যেন কাউকে হত্যা না করে। আর যখন তোমরা জামারগুলিতে কঙ্কর নিক্ষেপ করবে, তখন ক্বাযফ পাথরের মতো (ছোট) কঙ্কর নিক্ষেপ করবে।"

অতঃপর তিনি উপত্যকার অভ্যন্তরে প্রবেশ করলেন এবং জামরার দিকে মুখ করলেন। তিনি উপত্যকার তলদেশ থেকে সাতটি কঙ্কর নিক্ষেপ করলেন এবং প্রতিটি কঙ্কর নিক্ষেপের সময় তাকবীর দিলেন। এরপর তিনি ফিরে গেলেন।

20935 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ ، عَنْ أُمِّهِ ، قَالَتْ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِيِ ، وَهُوَ يَقُولُ : ` يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، لا يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ، فَرَمَى سَبْعًا ` ، ثُمَّ انْصَرَفَ ، وَلَمْ يَقِفْ وَخَلْفَهُ رَجُلٌ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ ، فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ فَقَالُوا : الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ *

সুলাইমান ইবনে আমর ইবনে আহওয়াস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জননী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে কুরবানীর দিন উপত্যকার মধ্যস্থল থেকে জামরাতুল আকাবায় কঙ্কর নিক্ষেপ করতে দেখেছি।

আর তিনি বলছিলেন, "হে মানবমণ্ডলী! তোমরা একে অপরের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়ো না (বা হানাহানি করো না)। তোমরা নিক্ষেপ করবে আঙুল বা নখের সাহায্যে নিক্ষেপ করার উপযোগী ছোট কঙ্কর।" অতঃপর তিনি সাতটি কঙ্কর নিক্ষেপ করলেন। এরপর তিনি চলে গেলেন এবং (সেখানে) দাঁড়ালেন না। তাঁর পেছনে একজন লোক ছিলেন, যিনি তাঁকে (ভিড় থেকে) আড়াল করে রেখেছিলেন।

আমি জিজ্ঞাসা করলাম: ইনি কে? তারা বললেন: (ইনি হলেন) ফযল ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

20936 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُخْتَارِ الرَّازِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ ، عَنْ أُمِّ نَصْرٍ الْمُحَارِبِيَّةِ ، قَالَتْ : سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ ، فَقَالَ : ` أَلَيْسَ تَرْعَى الْكَلأَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ؟ ` قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : ` فَأَصِبْ مِنْ لُحُومِهَا ` *

উম্মে নাসর আল-মুহারিবিয়্যাহ (রাহঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে গৃহপালিত গাধার (আহলী হুমুর) গোশত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল।

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন, ‘এগুলো কি তৃণভূমি থেকে ঘাস খায় না এবং গাছপালা খায় না?’

লোকটি বলল, ’হ্যাঁ।’

তিনি বললেন, ’তাহলে তোমরা এর গোশত থেকে কিছু গ্রহণ করতে পারো।’

20937 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنِ أم سُفْيَانَ ` أَنَّ يَهُودِيَّةً كَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى عَائِشَةَ فَتَتَحَدَّثُ عِنْدَهَا ، فَإِذَا قَامَتْ ، قَالَتْ : أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ بِذَلِكَ ، فَقَالَ : كَذَبَتْ ، إِنَّمَا ذَاكَ لأَهْلِ الْكِتَابِ ، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ ، فَقَالَ : أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ، ثُمَّ كَبَّرَ ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ، ثُمَّ رَكَعَ ، فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ، فَقَامَ ، فَأَطَالَ الْقِيَامَ ، ثُمَّ رَكَعَ ، فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ، وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ، ثُمَّ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يَقُومُ فِيهِمَا مِثْلَ قِيَامِهِ ، وَيَرْكَعُ مِثْلَ رُكُوعِهِ ` *

উম্মে সুফিয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

এক ইহুদি নারী আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে আসত এবং তাঁর সাথে আলাপ করত। যখন সে উঠে দাঁড়াত, তখন বলত: আল্লাহ আপনাকে কবরের আযাব থেকে রক্ষা করুন।

যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আসলেন, তখন তিনি (আয়িশা) তাঁকে এ বিষয়ে জানালেন। তিনি (রাসূল সাঃ) বললেন: সে মিথ্যা বলেছে। এ (কবরের আযাব) তো কেবল আহলে কিতাবদের জন্য।

অতঃপর (কিছুক্ষণের মধ্যে) সূর্যগ্রহণ হলো। তখন তিনি (রাসূল সাঃ) বললেন: আমি আল্লাহর কাছে কবরের আযাব থেকে আশ্রয় চাই।

এরপর তিনি তাকবীর বললেন, এবং (সালাতের জন্য) দাঁড়ালেন। তিনি দীর্ঘ সময় ধরে কিয়াম করলেন, এরপর রুকু করলেন এবং দীর্ঘ সময় ধরে রুকু করলেন। অতঃপর মাথা উঠালেন এবং আবার দাঁড়ালেন। তিনি দীর্ঘ সময় ধরে কিয়াম করলেন, এরপর রুকু করলেন এবং দীর্ঘ সময় ধরে রুকু করলেন। তবে এই রুকু প্রথম রুকুর চেয়ে সামান্য কম ছিল।

এরপর তিনি (প্রথম রাকাতের) দু’টি রুকূ (সম্পন্ন করে) দু’টি সিজদা করলেন, যেখানে তিনি তাঁর পূর্বের কিয়ামের মতোই দাঁড়ালেন এবং পূর্বের রুকূর মতোই রুকূ করলেন। *(অর্থাৎ, দ্বিতীয় রাকাতে প্রথম রাকাতের মতো অনুরূপ দীর্ঘ কিয়াম ও রুকু করেন, মোট দু’রাকাতে চার রুকু ও চার সিজদা করেন)।*