3181 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ ؟ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ، أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ ؟ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُتَكَبِّرٍ ` *

হারেছা ইবনে ওহাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:

“আমি কি তোমাদেরকে জান্নাতের অধিবাসীদের সম্পর্কে অবহিত করব না? তারা হলো প্রত্যেক দুর্বল ও দুর্বল বলে গণ্য ব্যক্তি; যদি তারা আল্লাহর নামে শপথ করে, তবে আল্লাহ তা পূর্ণ করে দেন।

আমি কি তোমাদেরকে জাহান্নামের অধিবাসীদের সম্পর্কে অবহিত করব না? তারা হলো প্রত্যেক রূঢ়, বদমেজাজি, দাম্ভিক ও অহংকারী।”

3182 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ شَاذَانُ ، ثنا أَبِي ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْجَارُودِ الأَصْبَهَانِيُّ ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ شَاذَانُ ، ثنا سَعْدُ بْنُ الصَّلْتِ ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَلا أُنَبِّئُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ ؟ ` قَالُوا : بَلَى ، قَالَ : ` رَجُلٌ ضَعِيفٌ مُتَضَعِّفٌ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ، أَلا أُنَبِّئُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ ؟ ` قَالُوا : بَلَى ، قَالَ : ` كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُتَكَبِّرٍ ` *

হারিছা ইবনু ওয়াহব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমি কি তোমাদেরকে জান্নাতবাসী সম্পর্কে অবহিত করব না?”

তাঁরা বললেন: “অবশ্যই (করুন)।”

তিনি বললেন: “এমন দুর্বল ও বিনয়ী ব্যক্তি, যে যদি আল্লাহর নামে কসম করে, তবে আল্লাহ তা পূর্ণ করে দেন।”

অতঃপর তিনি বললেন: “আমি কি তোমাদেরকে জাহান্নামবাসী সম্পর্কে অবহিত করব না?”

তাঁরা বললেন: “অবশ্যই (করুন)।”

তিনি বললেন: “প্রত্যেক রূঢ় স্বভাবের, উদ্ধত এবং অহংকারী ব্যক্তি।”

3183 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ ، ثنا أَبِي ، ثنا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَذُوعيُّ الْقَاضِي ، قَالا : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، ثنا بَكْرُ بْنُ بَكَّارٍ ، قَالا : ثنا شُعْبَةُ ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ ؟ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ، وَأَهْلُ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ جَوَّاظٍ ` *

হারিছা ইবনু ওয়াহব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

‘আমি কি তোমাদের জান্নাতবাসীদের সম্পর্কে জানাবো না? তারা হলো— প্রত্যেক দুর্বল ও বিনয়ী ব্যক্তি, যে ব্যক্তি আল্লাহর নামে কসম করলে আল্লাহ তার কসমকে অবশ্যই পূর্ণ করেন।

আর জাহান্নামবাসীরা হলো— প্রত্যেক কঠোর স্বভাবের, অহংকারী ও দাম্ভিক (বা দুশ্চরিত্র) ব্যক্তি।’

3184 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَيْثَمَةَ قَالَ : وَجَدْتُ فِي كِتَابِ جَدِّي بِخَطِّهِ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ ، حَدَّثَنِي مِسْعَرٌ ، ثنا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ ، وَالْمُسْتَوْرِدِ الْفِهْرِيِّ ، قَالا : قَالَ : ` أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ ؟ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ، أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ ؟ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ` *

হারিসা ইবনে ওয়াহাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও মুস্তাওরিদ আল-ফিহরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেন, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

“আমি কি তোমাদের জান্নাতবাসীদের সম্পর্কে অবহিত করব না? তারা হলো প্রতিটি দুর্বল ও বিনয়ী ব্যক্তি— যে যদি আল্লাহর নামে কোনো কসম করে বসে, তবে আল্লাহ তা পূর্ণ করে দেন।

আমি কি তোমাদের জাহান্নামবাসীদের সম্পর্কে অবহিত করব না? তারা হলো প্রতিটি রূঢ় স্বভাবের, দাম্ভিক (ও সম্পদ জমাকারী) এবং অহংকারী ব্যক্তি।”

3185 - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ ، ثنا آدَمُ ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدُوسِ بْنِ كَامِلٍ ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ ، قَالا : ثنا شُعْبَةُ ، أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` تَصَدَّقُوا ، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ ، فَيَقُولُ الرَّجُلُ : لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلا حَاجَةَ لِي فِيهَا ` *

হারিছাহ ইবনে ওয়াহাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি:

‘তোমরা সাদকা (দান) করো। কারণ তোমাদের উপর এমন এক সময় আসবে, যখন একজন লোক তার সাদকার মাল নিয়ে ঘুরে বেড়াবে। তখন (যাকে দিতে যাবে) সে লোকটি বলবে: যদি তুমি এটি গতকাল নিয়ে আসতে, তবে আমি তা গ্রহণ করতাম। কিন্তু আজকের দিনে আমার এর কোনো প্রয়োজন নেই।’

3186 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدٌ ، ثنا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، ثنا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، قَالا : ثنا شُعْبَةُ ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` تَصَدَّقُوا ، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ لا يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ` *

হারিছা ইবনু ওয়াহব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “তোমরা সাদাকা (দান) করো। কারণ তোমাদের উপর এমন এক সময় আসবে যখন একজন লোক তার সাদাকা নিয়ে হেঁটে বেড়াবে, কিন্তু এমন কাউকে পাবে না যে তা গ্রহণ করবে।”

3187 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَيْثَمَةَ قَالَ : وَجَدْتُ فِي كِتَابِ جَدِّي بِخَطِّهِ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ ، عَنْ مِسْعَرٍ ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ ، وَالْمُسْتَوْرِدِ , قَالا : قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` تَصَدَّقُوا ، فَإِنَّهُ سَيَأْتِي يَوْمٌ لا يُقْبَلُ فِيهِ الصَّدَقَةُ ` *

হারিসাহ ইবনে ওয়াহাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও মুসতাওরিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়ে বলেছেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা সাদকা (দান) করো, কারণ এমন এক দিন অবশ্যই আসবে, যখন সাদকা (দান) গ্রহণ করা হবে না।"

3188 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَزُوعِيُّ ، قَالا : أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، ثنا بَكْرُ بْنُ بَكَّارٍ ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْبَزَّارُ ، وَزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجيُّ ، قَالا : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيغٍ ، ثنا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` حَوْضِي مَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ ` ، فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ : أَوَلَمْ تَسْمَعْهُ ؟ قَالَ : الأَوَانِي ، فَقَالَ الْمُسْتَوْرِدُ ، ` فِيهِ الآنِيَةُ مِثْلُ الْكَوَاكِبِ ` ، وَاللَّفْظُ لِحَدِيثِ زَكَرِيَّا السَّاجِيِّ *

হারিছা ইবনু ওয়াহব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "আমার হাউয (হাউযে কাউসার) মদীনা ও সান‘আর মধ্যবর্তী স্থানের ন্যায় বিশাল।"

তখন মুসতাওরিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে (হারিছা ইবনু ওয়াহবকে) জিজ্ঞেস করলেন, "আপনি কি (পাত্রের বর্ণনা সম্পর্কে) আরও কিছু শোনেননি?"

তিনি (হারিছা) বললেন: "(নবী করীম সাঃ পাত্রের কথা উল্লেখ করেছেন)।"

তখন মুসতাওরিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তাতে (হাউযে) তারকারাজির মতো অসংখ্য পানপাত্র থাকবে।"

3189 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنِ الصَّلْتِ بْنِ بَهْرَامَ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ وَهْبٍ ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لا تَزَالُ أُمَّتِي عَلَى مِسْكَةٍ مِنْ دِينِهَا مَا لَمْ يَكِلُوا الْجَنَائِزَ إِلَى أَهْلِهَا ` *

হারিস ইবনে ওয়াহাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, "আমার উম্মত তাদের দীনের উপর মজবুতভাবে প্রতিষ্ঠিত থাকবে, যতক্ষণ না তারা জানাজার (দায়িত্ব) তার (মৃতের) পরিবারের উপর ছেড়ে দেয়।"

3190 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الأَزْدِيُّ ، ثنا وَضَّاحُ بْنُ يَحْيَى ، ثنا مَنْدَلُ ابْنُ عَلِيٍّ ، عَنِ الصَّلْتِ بْنِ بَهْرَامَ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ وَهْبٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَنْ تَزَالَ أُمَّتِي عَلَى الإِسْلامِ مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ حَتَّى يَشْتَبِكَ النُّجُومُ مُضَاهَاةَ الْيَهُودِ ، وَمَا لَمْ يُعَجِّلُوا الْفَجْرَ مُضَاهَاةَ النَّصَارَى ، وَمَا لَمْ يَكِلُوا الْجَنَائِزَ إِلَى أَهْلِهَا ` *

হারেস ইবনে ওয়াহাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: আমার উম্মত ইসলামের উপর সুপ্রতিষ্ঠিত থাকবে, যতক্ষণ না তারা ইহুদিদের সাথে সাদৃশ্য অবলম্বনের উদ্দেশ্যে মাগরিবের সালাতকে এমনভাবে বিলম্বিত করে দেয় যে, আকাশে তারকারাজি ছেয়ে যায়; এবং যতক্ষণ না তারা খ্রিস্টানদের সাথে সাদৃশ্য অবলম্বনের উদ্দেশ্যে ফজরের সালাতকে (অতিরিক্ত) তাড়াতাড়ি আদায় করে; এবং যতক্ষণ না তারা জানাযার (বিষয়টি) তার পরিবার-পরিজনের উপর ছেড়ে দেয়।

3191 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقَزَّازُ قَالا : ثنا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ ، ثنا هَمَّامٌ ، ثنا لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَّمَهُمُ الصَّلاةَ عَلَى الْمَيِّتِ : ` اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَحْيائِنَا وَأَمْوَاتِنَا ، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنَنَا ، وَأَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا ، اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا عَبْدُكَ فُلانُ بْنُ فُلانٍ لا نَعْلَمُ إِلا خَيْرًا ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ ، فَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ ` ، قَالَ : فَقُلْتُ لَهُ وَأَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ : فَإِنْ لَمْ أَعْلَمْ خَيْرًا ؟ قَالَ : ` فَلا تَقُلْ إِلا مَا تَعْلَمُ ` *

হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদেরকে জানাযার সালাতের (নিম্নোক্ত) দো’আ শিক্ষা দিয়েছেন:

"ইয়া আল্লাহ! আমাদের জীবিত ও মৃতদের ক্ষমা করে দিন। আমাদের পারস্পরিক সম্পর্কগুলো সংশোধন করে দিন এবং আমাদের অন্তরসমূহের মাঝে প্রীতি স্থাপন করে দিন। ইয়া আল্লাহ! নিশ্চয়ই এই ব্যক্তি (অমুকের পুত্র অমুক) আপনার বান্দা; আমরা তার সম্পর্কে ভালো ছাড়া আর কিছুই জানি না। আর আপনিই তার সম্পর্কে অধিক অবগত। সুতরাং আমাদেরকে এবং তাকে ক্ষমা করে দিন।"

(বর্ণনাকারী) বলেন, আমি তখন উপস্থিত লোকদের মধ্যে সবচেয়ে কমবয়সী ছিলাম। আমি তাঁকে (নবীজিকে) বললাম: "যদি আমি তার সম্পর্কে কোনো ভালো কিছু না জানি (তাহলে কী করব)?" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তাহলে যা জানো, তার বাইরে আর কিছু বলো না।"

3192 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ جُمْهُورٍ السِّمْسَارُ التِّنِّيسِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ ، ثنا هَارُونُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ عَنْبَسَةَ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ قَالَ كَمَا يَقُولُ ، فَإِذَا قَالَ : حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلاحِ ، قَالَ : ` لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ ` *

আল-হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন মুয়াজ্জিনের আযান শুনতেন, তখন তিনি তার (মুয়াজ্জিনের) কথাগুলোই বলতেন। কিন্তু যখন মুয়াজ্জিন বলতেন, ‘হাইয়া আলাস-সালাহ’ (নামাজের জন্য আসো) এবং ‘হাইয়া আলাল-ফালাহ’ (সফলতার জন্য আসো), তখন তিনি বলতেন, ‘লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’ (আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি বা ক্ষমতা নেই)।

3193 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ الْقَطَوَانِيُّ ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى بْنِ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، قَالَ : أَتَيْتُ حَلْقَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَسَأَلْتُ أَشْيَاخَهُمْ فِي كَمْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالُوا : ` فِي ثَوْبَيْنِ أَحْمَرَيْنِ لَيْسَ فِيهِمَا قَمِيصٌ ` *

আবু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বানু আব্দুল মুত্তালিবের মজলিসে গেলাম এবং তাদের বয়োজ্যেষ্ঠদের নিকট জানতে চাইলাম যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কতটি কাপড়ে কাফন দেওয়া হয়েছিল? তাঁরা উত্তর দিলেন: তাঁকে দুটি লাল কাপড়ে কাফন দেওয়া হয়েছিল, যার মধ্যে কোনো কামীস (জামা) ছিল না।

3194 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثنا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، قَالَ : سَأَلْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيهِمُ ابْنُ نَوْفَلٍ : فِي أَيِّ شَيْءٍ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالُوا : ` فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ ، وَجُعِلَ فِي لَحْدِهِ سَحْقُ قَطِيفَةٍ كَانَتْ لَهُمْ ` *

আবু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর পরিবারের সদস্যদের—যাদের মধ্যে ইবনে নাওফালও ছিলেন—তাঁদেরকে জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে কিসের মধ্যে কাফন দেওয়া হয়েছিল?
তাঁরা বললেন: ’একটি লাল ডোরাকাটা চাদরের মধ্যে কাফন দেওয়া হয়েছিল, যাতে কোনো জামা (কামীস) ছিল না। আর তাঁদের একটি ব্যবহৃত পুরোনো ভারী কাপড়ের (বা কম্বলের) টুকরা তাঁর কবরের লাহদ-এর (সমাধিস্থলের) ভেতরে দেওয়া হয়েছিল।’

3195 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ شَاهِينَ ، ثنا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ ، ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` خَيْرُ فُرْسَانِنَا الْيَوْمَ أَبُو قَتَادَةَ ` ، وَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْمِيضَأَةِ *

সালামা ইবনু আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আজকের দিনে আমাদের অশ্বারোহীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হলো আবু কাতাদা।" আর ’মীদ্বাআহ’ নামক দিনের ঘটনায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর (আবু কাতাদার) জন্য দু’আ করেছিলেন।

3196 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ، قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ إِذْ مَادَ عَنِ الرَّاحِلَةِ ، فَدَعَمْتُهُ بِيَدِي حَتَّى اسْتَيْقَظَ ، ثُمَّ مَادَ فَدَعَمْتُهُ بِيَدِي حَتَّى اسْتَيْقَظَ ، فَقَالَ : ` اللَّهُمَّ احْفَظْ أَبَا قَتَادَةَ كَمَا حَفِظَنِي مُنْذُ اللَّيْلَةِ ، مَا أُرَانَا إِلا قَدْ شَقَقْنَا عَلَيْكَ ` ، وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ يَخْضِبُ بِالصُّفْرَةِ *

আবু ক্বাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা কোনো এক সফরে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে ছিলাম। এমন সময় তিনি সওয়ারীর উপর তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে ঢলে পড়লেন। আমি আমার হাত দিয়ে তাঁকে ঠেস দিয়ে ধরে রাখলাম, যতক্ষণ না তিনি জেগে উঠলেন। এরপর তিনি আবার তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে ঢলে পড়লেন, আমি পুনরায় আমার হাত দিয়ে তাঁকে ঠেস দিয়ে ধরলাম, যতক্ষণ না তিনি জেগে উঠলেন। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "হে আল্লাহ! তুমি আবু ক্বাতাদাকে রক্ষা করো, যেমন সে আজ রাতে আমাকে রক্ষা করেছে। আমার মনে হয়, আমরা তোমাকে কেবল কষ্টই দিয়েছি।"
আর আবু ক্বাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হলুদ রং দ্বারা (চুলে বা দাড়িতে) খেযাব (রং) ব্যবহার করতেন।

3197 - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ السَّدُوسِيُّ ، ثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثنا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ ، قَالَ : ` رَأَيْتُ أَبَا قَتَادَةَ ، وَأَبَا هُرَيْرَةَ ، وَابْنَ عُمَرَ ، وَأَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ يَمُرُّونَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ فِي الْكُتَّابِ نَجِدُ مِنْهُمْ رِيحَ الْعَبِيرِ وَيُصَفِّرُونَ لِحَاهُمْ ` *

উসমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে সুরাকাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি আবু কাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আবু উসায়েদ আস-সাঈদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি—যখন আমরা পাঠশালায় (শিক্ষাকেন্দ্রে) থাকতাম—তখন তারা আমাদের পাশ দিয়ে যেতেন। আমরা তাঁদের কাছ থেকে ’আবীর’ (এক প্রকার বিশেষ সুগন্ধি) এর সুঘ্রাণ পেতাম এবং তাঁরা তাঁদের দাড়িগুলো হলুদ (বা জাফরানী) রঙে রঞ্জিত করতেন।

3198 - حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّ ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْرَمَ L- ، ثنا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي L- ، عَنْ يُونُسَ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ ، قَالَ : ` رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ، وَابْنَ عَبَّاسٍ ، وَأَبَا هُرَيْرَةَ ، وَأَبَا قَتَادَةَ ، يَلْبَسُونَ مَطَارِفَ الْخَزِّ ` *

আম্মার ইবনে আবি আম্মার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যায়েদ ইবনে সাবিত, ইবনে আব্বাস, আবু হুরায়রা এবং আবু কাতাদাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহুম)-কে খাযের (রেশম ও পশমের মিশ্রণে তৈরি বিশেষ বস্ত্র) তৈরি চাদর বা শাল পরিধান করতে দেখেছি।

3199 - حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْبَاعِ رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ ، ثنا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، قَالَ : ` تُوُفِّيَ أَبُو قَتَادَةَ ، وَاسْمُهُ الْحَارِثُ بْنُ رِبْعِيٍّ سَنَةَ أَرْبَعٍ وَخَمْسِينَ وَسِنُّهُ سَبْعُونَ سَنَةً ` *

ইয়াহইয়া ইবনু বুকাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: আবু কাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) - যার প্রকৃত নাম ছিল আল-হারিস ইবনু রিবিঈ - চুয়ান্ন হিজরীতে (৫৪ হিজরী) সত্তর বছর বয়সে ইন্তিকাল করেন।

3200 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، قَالا : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، قَالَ : ` مَاتَ أَبُو قَتَادَةَ الْحَارِثُ بْنُ رِبْعِيٍّ سَنَةَ أَرْبَعٍ وَخَمْسِينَ ` *

মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে নুমাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আবু কাতাদাহ আল-হারিস ইবনে রিবি’ঈ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চৌয়ান্ন (৫৪) হিজরি সনে ইন্তেকাল করেন।