3561 - حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَلْطِيُّ ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ، ثنا عِيسَى بْنُ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، قَالَ : دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى ، فَقَالَ : لَوْلا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` لا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ ` لَتَمَنَّيْتُهُ *

কাইস ইবনু আবী হাযিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম। তখন তাঁর দেহে (চিকিৎসার জন্য) দাগ দেওয়া হচ্ছিল (অগ্নিদগ্ধ করা হচ্ছিল)। তিনি বললেন: আমি যদি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে না শুনতাম যে, ‘তোমাদের কেউ যেন মৃত্যু কামনা না করে,’ তবে আমি অবশ্যই তা (মৃত্যু) কামনা করতাম।

3562 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثنا مَعْمَرُ بْنُ سَهْلٍ ، ثنا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ عِيسَى بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ قَيْسٍ ، قَالَ : دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا ، وَقَالَ : لَوْلا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : ` لا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ ` لَتَمَنَّيْتُهُ *

খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। কায়স (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমরা খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট প্রবেশ করলাম, তখন তিনি সাতবার (চিকিৎসার জন্য) ছেঁকা নিয়েছিলেন। তিনি (খাব্বাব) বললেন: আমি যদি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এই কথা বলতে না শুনতাম যে, ‘তোমাদের কেউই যেন মৃত্যুর কামনা না করে,’ তবে আমি অবশ্যই (আজ) মৃত্যুর কামনা করতাম।

3563 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثنا عُمَرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ ، ثنا أَبِي ، عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ ، وَابْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسٍ ، قَالَ : دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى ، فَقَالَ : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ ` نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ ` وَلَوْلا ذَلِكَ لَدَعَوْتُ *

কাইস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমরা খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখতে তাঁর কাছে গেলাম, যখন তিনি (পীড়ার কারণে) গরম লোহা দিয়ে চিকিৎসা (দাগা) নিয়েছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে মৃত্যু কামনা করতে নিষেধ করেছেন। যদি এই নিষেধাজ্ঞা না থাকত, তবে আমি অবশ্যই (আল্লাহর কাছে) মৃত্যু কামনা করতাম।

3564 - وَهُوَ يُعَالِجُ حَائِطًا لَهُ فَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : ` إِنَّ الْمُسْلِمَ يُؤْجَرُ فِي نَفَقَتِهِ كُلِّهَا إِلا مَا يَجْعَلُهُ فِي التُّرَابِ ` *

জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (বর্ণনাকারী) যখন তাঁর একটি প্রাচীর মেরামত করছিলেন, তখন তিনি বললেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই মুসলিম তার সমস্ত খরচের জন্য প্রতিদান (সাওয়াব) পাবে, তবে যা সে মাটিতে (অর্থাৎ ভবন বা ভূমিতে) ব্যয় করে।"

3565 - حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ الرَّمَادِيُّ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِد ، وَبَيَانِ بْنِ بِشْرٍ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ خَبَّابٍ ، قَالَ : أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلا تَدْعُو اللَّهَ لَنَا ؟ فَجَلَسَ مُغْضَبًا مُحْمَرًّا وَجْهُهُ ، وَقَالَ : ` إِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ لَيُسْأَلُ الْكَلِمَةَ فَمَا يُعْطِيهَا فَيُوضَعُ عَلَيْهِ الْمِنْشَارُ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ ، وَإِنْ كَانَ أَحَدُهُمْ لَيُمْشَطُ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ ، أَوْ عَصَبٍ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَلَكِنَّكُمْ تَعْجَلُونَ ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لا يَخَافُ إِلا اللَّهَ ` ، وَزَادَ فِيهِ بَيَانُ ` أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ ` *

খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এলাম, যখন তিনি কা’বা শরীফের ছায়ায় একটি চাদরকে বালিশ হিসেবে ব্যবহার করে হেলান দিয়ে ছিলেন। আমরা মুশরিকদের পক্ষ থেকে কঠিন নির্যাতনের সম্মুখীন হচ্ছিলাম। আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে (মুক্তির) দোয়া করবেন না?" (এ কথা শুনে) তিনি রাগান্বিত অবস্থায় বসে পড়লেন এবং তাঁর চেহারা লাল হয়ে গেল। অতঃপর তিনি বললেন:

"নিশ্চয় তোমাদের পূর্ববর্তী লোকদের মধ্যে এমন ব্যক্তি ছিল, যাকে (দ্বীন ত্যাগ করে ফিরে যেতে) একটি মাত্র কথা বলতে বলা হতো, কিন্তু সে তা বলত না। ফলে তার উপর করাত রাখা হতো এবং তাকে দুই টুকরা করে চিরে ফেলা হতো। কিন্তু এ কারণেও সে তার দ্বীন থেকে বিচ্যুত হতো না। আর তাদের মধ্যে এমনও ব্যক্তি ছিল, যার দেহের হাড়ের নিচে থাকা গোশত বা শিরা-উপশিরাকে লোহার চিরুনী দিয়ে আঁচড়ে তুলে ফেলা হতো। কিন্তু এসব (কষ্ট) তাকে তার দ্বীন থেকে ফিরিয়ে দিতে পারত না। তবে তোমরা (এখনই) তাড়াহুড়ো করছো। আল্লাহর কসম! আল্লাহ অবশ্যই এই দ্বীনকে পূর্ণতা দান করবেন, এমনকি একজন আরোহী সানআ থেকে হাযরামওত পর্যন্ত ভ্রমণ করবে, আর সে আল্লাহ ছাড়া কাউকে ভয় করবে না।" (বায়্যান তার বর্ণনায় অতিরিক্ত যোগ করেছেন:)"অথবা তার পালের জন্য নেকড়ে ছাড়া আর কাউকেই ভয় করবে না।"

3566 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ يُوسُفَ ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ الْقَاضِي ، ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، وَبَيَانٍ ، عَنْ قَيْسٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً وَبَلَغُوا مِنَّا الْجَهْدَ ، فَقُلْتُ : أَلا تَدْعُو لَنَا ؟ فَقَالَ : ` قَدْ كَانَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُمْشَطُ الْحَدِيدَ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ مَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ ` *

কায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এমন অবস্থায় শুনেছি যখন তিনি কাবা ঘরের ছায়ায় একটি চাদর বালিশ হিসেবে ব্যবহার করে হেলান দিয়ে ছিলেন। আমরা মুশরিকদের পক্ষ থেকে কঠিন দুর্ভোগের সম্মুখীন হয়েছিলাম এবং তারা আমাদের কষ্ট চরমে পৌঁছে দিয়েছিল। তখন আমি বললাম, ’আপনি কি আমাদের জন্য (মুক্তির) দোয়া করবেন না?’ তিনি বললেন, ’তোমাদের পূর্ববর্তীদের মধ্যে এমনও ছিল যে, একজন লোককে ধরা হতো এবং লোহার চিরুনি দিয়ে তার গোশত ও হাড্ডির নিচ পর্যন্ত আঁচড়ে দেওয়া হতো। কিন্তু এতদসত্ত্বেও সেই কঠোরতা তাকে তার দ্বীন থেকে বিন্দুমাত্রও ফেরাতে পারত না।’

3567 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَحْمَدَ الْوَكِيعِيُّ ، ثنا الأَزْرَقُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثنا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ خَبَّابٍ ، قَالَ : أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاضِعٌ يَدَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلا تَدْعُو اللَّهَ عَلَى هَؤُلاءِ الْقَوْمِ الَّذِينَ قَدْ خَشِينَا أَنْ يَرُدُّونا عَنْ دِينِنَا ؟ قَالَ : فَصَرَفَ وَجْهَهُ عَنِّي ، فَتَحَوَّلْتُ إِلَيْهِ ، فَصَرَفَ وَجْهَهُ عَنِّي ثَلاثَ مَرَّاتٍ ، كُلُّ ذَلِكَ أَقُولُ لَهُ فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِّي ، فَجَلَسَ فِي الثَّالِثَةِ ، ثُمَّ قَالَ : ` أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ فَوَاللَّهِ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ قَبْلَكُمْ لَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ ، وَمَا يَرْتَدُّ عَنْ دِينِهِ ، اتَّقُوا اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ، فَاتِحٌ لَكُمْ وصَانِعٌ ` , حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْبَزَّارُ ، ثنا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ ، ثنا أَبِي ، ثنا يَحْيَى بْنُ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ خَبَّابٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ *

খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম, যখন তিনি একটি গাছের নিচে কাত হয়ে শুয়ে ছিলেন এবং তাঁর হাত মাথার নিচে রাখা ছিল। আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি এই সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আল্লাহর নিকট দুআ করবেন না, যাদের কারণে আমরা আশঙ্কা করছি যে তারা আমাদেরকে আমাদের দ্বীন (ধর্ম) থেকে ফিরিয়ে দেবে?"

বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। আমি ঘুরে আবার তাঁর সামনে এলাম, কিন্তু তিনি আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন—এভাবে তিনি তিনবার করলেন। প্রতিবারই আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করি আর তিনি আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নেন। তৃতীয়বারে তিনি বসে পড়লেন।

অতঃপর তিনি বললেন: "হে লোক সকল! আল্লাহকে ভয় করো। আল্লাহর শপথ! তোমাদের পূর্বেকার মুমিনদের মধ্যে এমন ব্যক্তিও ছিল যার মাথার উপর করাত রাখা হতো এবং তাকে দ্বিখণ্ডিত করা হতো, কিন্তু সে তার দ্বীন থেকে ফিরে আসত না। আল্লাহকে ভয় করো। কেননা আল্লাহ আয্যা ওয়া জাল্লা তোমাদের জন্য (বিজয়ের) দরজা উন্মোচনকারী এবং কল্যাণ সাধনকারী (সাহায্যকারী)।"

3568 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمَّارُ ، وَأَبُو خَلِيفَةَ ، قَالا : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي الضُّحَى ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ خَبَّابٍ ، قَالَ : كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ سَيْفًا ، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ ، فَقَالَ : لا أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ ، فَقُلْتُ : ` لا أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا { } أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا { } سورة مريم آية - ` ، قَالَ : مُوَثَّقًا *

খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি জাহিলিয়াতের যুগে কর্মকার ছিলাম। আমি আস ইবনে ওয়াইল-এর জন্য একটি তরবারি তৈরি করেছিলাম। এরপর আমি তার কাছে আমার পাওনা চাইতে গেলাম। তখন সে বলল: তুমি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি কুফরি না করা পর্যন্ত আমি তোমাকে দেব না। আমি বললাম: আল্লাহ তাআলা তোমাকে মৃত্যু না দেওয়া পর্যন্ত আমি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি কখনও কুফরি করব না। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে সেই বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা নাযিল করলেন: "আপনি কি তাকে দেখেননি, যে আমার আয়াতসমূহে কুফরি করে এবং বলে—আমাকে অবশ্যই ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দেওয়া হবে? সে কি গায়েবের খবর জেনে ফেলেছে? নাকি সে পরম করুণাময়ের কাছ থেকে কোনো অঙ্গীকার লাভ করেছে?" (সূরা মারইয়াম)। (এখানে অঙ্গীকার অর্থ সুদৃঢ় অঙ্গীকার)।

3569 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ ، أَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى يُحَدِّثُ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ خَبَّابٍ ، قَالَ : كُنْتُ رَجُلا قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ ، لا أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ ، فَقُلْتُ : ` لا أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ ` ، فَقَالَ : دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَيَصِيرَ لِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيَكَ ، قَالَ : فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ : أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا سورة مريم آية ` إِلَى آخِرِ الآيَةِ *

খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বললেন: আমি জাহিলিয়াতের (অন্ধকার যুগের) সময় একজন কর্মকার ছিলাম। আস ইবনে ওয়ায়েলের কাছে আমার কিছু দিরহাম পাওনা ছিল। আমি তার কাছে আমার পাওনা চাইতে গেলাম। সে (আস) বলল: তুমি মুহাম্মাদকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অস্বীকার না করা পর্যন্ত আমি তোমাকে তা পরিশোধ করব না।

আমি বললাম: আল্লাহ আপনাকে মৃত্যু না দেওয়া এবং তারপর আবার আপনাকে পুনরুত্থিত না করা পর্যন্ত আমি কখনোই মুহাম্মাদকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অস্বীকার করব না।

তখন সে বলল: আমাকে থাকতে দাও, আমি যেন মারা যাই এবং তারপর পুনরুত্থিত হই। তখন আমার ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি হবে, অতঃপর আমি তোমাকে তোমার পাওনা পরিশোধ করব।

(খাব্বাব) বলেন: তখন এই আয়াতটি অবতীর্ণ হয়: "আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে আমাদের আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে এবং বলে, আমাকে অবশ্যই ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দেওয়া হবে?" (সূরা মারইয়াম, আয়াত... শেষ পর্যন্ত)।

3570 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدٌ ، ثنا حَفْصٌ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي الضُّحَى ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ خَبَّابٍ ، قَالَ : ` عَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ عَمَلا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ ، فَقَالَ : إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ ، وَإِنِّي أَرْجِعُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ ، فَإِذَا رَجَعْتَ إِلَيَّ ثُمَّ أَعْطَيْتُكَ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا سورة مريم آية *

খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আস ইবন ওয়াইল-এর জন্য কিছু কাজ করেছিলাম। অতঃপর আমি তার কাছে পারিশ্রমিক চাইতে গেলাম। সে (আস ইবন ওয়াইল) বলল: তোমরা (মুসলমানরা) তো দাবি করো যে তোমরা (মৃত্যুর পর) ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততির দিকে ফিরে যাবে। আমিও ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততির দিকে ফিরে যাব। যখন তুমি আমার কাছে (কিয়ামতের দিন) ফিরে আসবে, তখন আমি তোমাকে (তোমার পারিশ্রমিক) দিয়ে দেব। তখন আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করলেন: "তুমি কি তাকে লক্ষ্য করে দেখেছ, যে আমাদের আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে..." (সূরা মারইয়াম)।

3571 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، ثنا أَبِي ، وَوَكِيعٌ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي الضُّحَى ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ خَبَّابٍ ، قَالَ : كَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ حَقٌّ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ ، فَقَالَ : لا أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : ` لا وَاللَّهِ لا أَكْفُرُ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ وَتُبْعَثَ ` ، قَالَ : إِذَا بُعِثْتُ سَيَكُونُ لِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ حَقَّكَ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا سورة مريم آية ، حَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ الْقَاضِي ، ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ، ثنا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي الضُّحَى ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ خَبَّابٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ ، حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ الرَّمَادِيُّ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ مُسْلِمٍ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ خَبَّابًا ، قَالَ : كُنْتُ قَيْنًا وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ *

খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আস ইবনে ওয়ায়েলের কাছে আমার কিছু পাওনা (হক) ছিল। আমি তার কাছে তা পরিশোধের জন্য গেলাম। তখন সে বলল, তুমি মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর প্রতি কুফরি (অবিশ্বাস) না করা পর্যন্ত আমি তোমাকে পরিশোধ করব না। আমি বললাম, আল্লাহর কসম! তুমি মরে যাওয়া ও পুনরুত্থিত না হওয়া পর্যন্ত আমি তাঁর প্রতি কখনও কুফরি করব না। সে বলল, যখন আমি পুনরুত্থিত হব, তখন আমার ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি থাকবে। তখন আমি তোমাকে তোমার পাওনা পরিশোধ করে দেব। তখন আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করলেন: "তুমি কি তাকে দেখনি, যে আমার আয়াতসমূহে কুফরি করেছে..." (সূরা মারইয়াম, আয়াত [৭৭])।

3572 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الأَحْوَلُ ، ثنا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنِ مَعْنٍ الْمَسْعُودِيُّ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ خَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ ، يَقُولُ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلا نَمِرَةً ، وَكَانَ إِذَا غَطَّى بِهَا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاهُ ، وَإِذَا غَطَّى بِهَا رِجْلاهُ بَدَا رَأْسُهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَضَعُوا عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنَ الإِذْخِرِ ` *

খাব্বাব ইবনুল আরাত্ত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উহুদের দিন এলো, মুসআব ইবনু উমায়র (রাহিমাহুল্লাহু) শাহাদাত বরণ করলেন। তিনি মাত্র একটি চাদর (বা কম্বল) রেখে যান। যখন তা দিয়ে তাঁর মুখ ও মাথা ঢাকা হচ্ছিল, তখন তাঁর পা বেরিয়ে যাচ্ছিল। আর যখন তাঁর পা ঢাকা হচ্ছিল, তখন তাঁর মাথা বেরিয়ে যাচ্ছিল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “তা দিয়ে তার মাথা ঢেকে দাও এবং তার পায়ের উপর ইযখির (এক প্রকার সুগন্ধি ঘাস বা তৃণ) রেখে দাও।”

3573 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ خَبَّابٍ ، قَالَ : هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ ، فَمِنَّا مَنْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ ، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلا نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاهُ ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ` ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا , حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ خَبَّابٍ ، قَالَ : هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ , حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْعَبَّاسِ الرَّازِيُّ ، ثنا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ ، وَجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ خَبَّابٍ ، قَالَ : هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ *

খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে হিজরত করেছিলাম, আর আমরা আল্লাহ্‌র সন্তুষ্টি কামনা করছিলাম। ফলে আল্লাহ্‌র কাছে আমাদের প্রতিদান আবশ্যক হয়ে গেল।

আমাদের মধ্যে এমন লোকও ছিল যারা চলে গেলেন (ইন্তেকাল করলেন) কিন্তু দুনিয়াতে সেই প্রতিদানের কিছুই ভোগ করে যাননি। তাঁদের মধ্যে ছিলেন মুসআব ইবনু উমাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি উহুদ যুদ্ধের দিন শহীদ হন। তাঁর নিকট একটি মাত্র (ছোট) চাদর/কম্বল ছাড়া আর কিছুই ছিল না। যখন আমরা তা দিয়ে তাঁর মাথা ঢাকতাম, তখন তাঁর পা বেরিয়ে যেত। আর যখন আমরা তাঁর পা ঢাকতাম, তখন তাঁর মাথা বেরিয়ে যেত।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "তোমরা চাদরটি দিয়ে তার মাথা ঢেকে দাও এবং তার পায়ের উপর ইযখির (এক প্রকার সুগন্ধি ঘাস) দিয়ে দাও।"

আর আমাদের মধ্যে এমন লোকও আছেন, যাদের জন্য তাদের ফল পেকেছে এবং তিনি তা আহরণ করছেন (অর্থাৎ দুনিয়ার জীবনে তারা তাদের প্রতিদান ভোগ করছেন)।

3574 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ خَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ ، يَقُولُ : إِنَّا هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ بُرْدَةً إِذَا جَعَلْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ ، وَإِذَا جَعَلْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ بَدَتْ رِجْلاهُ ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ` أَنْ نَجْعَلَهَا عَلَى رَأْسِهِ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنَ الإِذْخِرِ ` ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا ، يَعْنِي يَأْكُلُهَا *

খাব্বাব ইবনুল আরাত্ত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সঙ্গে আল্লাহ তাআলার সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে হিজরত করেছিলাম। ফলে আল্লাহর উপর আমাদের প্রতিদান আবশ্যক হয়ে গেল।

আমাদের মধ্যে কেউ কেউ চলে গেছেন (ইন্তেকাল করেছেন) এবং তাদের সৎকর্মের কোনো ফলই ভোগ করে যাননি। তাঁদের মধ্যে মুসআব ইবনু উমায়র (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অন্যতম। তিনি উহুদের যুদ্ধের দিন শহীদ হয়েছিলেন এবং (মাত্র) একটি চাদর রেখে গিয়েছিলেন। আমরা যখন সেই চাদরটি দিয়ে তাঁর পা ঢাকতাম, তখন তাঁর মাথা বের হয়ে যেত। আর যখন তাঁর মাথা ঢাকতাম, তখন তাঁর পা বেরিয়ে যেত।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের নির্দেশ দিলেন, আমরা যেন চাদরটি দিয়ে তাঁর মাথা ঢেকে দেই এবং তাঁর পায়ের উপর ’ইযখির’ (এক প্রকার সুগন্ধি ঘাস) দিয়ে দেই।

আর আমাদের মধ্যে এমন লোকও আছেন, যাঁদের ফল পেকেছে এবং তিনি তা আহরণ করছেন – অর্থাৎ ভোগ করছেন।

3575 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنِ الأَعْمَشِ ، قَالَ : سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ ، يَقُولُ : حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ، قَالَ : هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ ، فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ إِلا نَمِرَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِذْخِرًا ` ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا *

খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে একমাত্র আল্লাহ তাআলার সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে হিজরত করেছিলাম। আর আমাদের প্রতিদান (সওয়াব) আল্লাহর দায়িত্বে সুনিশ্চিত হয়ে গিয়েছিল। আমাদের মধ্যে কেউ কেউ এমন ছিলেন যারা (দুনিয়া থেকে) চলে গেছেন এবং তাদের প্রতিদান থেকে সামান্যও গ্রহণ করেননি। তাদের মধ্যে ছিলেন মুসআব ইবনু উমায়ের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি উহুদের দিন শহীদ হয়েছিলেন। আমরা তাঁকে কাফন দেওয়ার জন্য ’নামিরা’ (ডোরাকাটা চাদর)-ব্যতীত অন্য কিছু পাইনি। যখন আমরা তা দিয়ে তাঁর মাথা ঢাকতাম, তখন তাঁর পা দুটি বেরিয়ে আসতো; আর যখন তাঁর পা দুটি ঢাকতাম, তখন তাঁর মাথা বেরিয়ে আসতো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নির্দেশ দিলেন: ‘তোমরা তাঁর মাথা ঢেকে দাও এবং তাঁর পায়ের উপর ইজখির (এক প্রকার সুগন্ধি ঘাস) দিয়ে দাও।’ আর আমাদের মধ্যে কেউ কেউ এমন আছে, যার ফল পেকেছে এবং সে তা এখন আহরণ করছে (অর্থাৎ দুনিয়াতে তার প্রতিদান ভোগ করছে)।

3576 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ الرُّمَّانِيُّ الْمِصِّيصِيُّ ، ثنا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ ، ثنا عَبْدُ الْوَارِثِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ خَبَّابٍ ، قَالَ : إِنَّا قَوْمٌ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ ، فَمِنَّا مَنْ قُبِضَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ ، وَلَمْ يُوجَدْ لَهُ إِلا نَمِرَةٌ ، كَانَ إِذَا غُطِّيَ بِهَا رَأْسُهُ خَرَجَ رِجْلاهُ ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاهُ خَرَجَ رَأْسُهُ ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : ` غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَيْهِ إِذْخِرًا ` ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا , حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ شَقِيقٍ ، عَنْ خَبَّابٍ ، قَالَ : هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ , حَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ الْقَاضِي ، ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ، ثنا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ خَبَّابٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ *

খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: আমরা এমন এক কওম যারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে হিজরত করেছি। ফলে আমাদের প্রতিদান আল্লাহর উপর নির্ধারিত হয়ে গেছে।

আমাদের মধ্যে এমন ব্যক্তিও আছেন, যিনি ইন্তেকাল করেছেন অথচ তাঁর প্রতিদানের কোনো অংশই তিনি (দুনিয়াতে) ভোগ করেননি। তাঁদের মধ্যে অন্যতম হলেন মুসআব ইবনে উমাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি উহুদের দিন শহীদ হন। তাঁর জন্য একটি চাদর (বা কম্বল) ছাড়া আর কিছুই পাওয়া যায়নি। যখন তা দিয়ে তাঁর মাথা ঢাকা হতো, তখন তাঁর দু’পা বেরিয়ে যেত; আর যখন তাঁর দু’পা ঢাকা হতো, তখন তাঁর মাথা বেরিয়ে যেত।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে যখন বিষয়টি উল্লেখ করা হলো, তখন তিনি বললেন: "এটি দ্বারা তাঁর মাথা ঢেকে দাও এবং তাঁর পায়ের উপর ইযখির (নামক সুগন্ধি ঘাস) রেখে দাও।"

আর আমাদের মধ্যে এমন ব্যক্তিও আছেন, যার জন্য তার ফল পেকেছে এবং তিনি তা আহরণ করছেন (অর্থাৎ তিনি দুনিয়ার ভোগ-সুবিধা লাভ করছেন)।

3577 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَارُودِيُّ الأَصْبَهَانِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الزَّجَّاجُ ، ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ ، ثنا حَمَّادُ بْنُ شُعَيْبٍ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ خَبَّابٍ ، قَالَ : كَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ وَكُنْتُ رَجُلا قَيْنًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ ، فَقَالَ : لا أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ ، فَقُلْتُ : ` لا أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ ، قَالَ : وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ بَعْدَ الْمَوْتِ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي مَالٌ وَوَلَدٌ ، قَالَ : فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا إِلَى فَرْدًا سورة مريم آية 77ـ80 ` ، قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ : هَكَذَا رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ شُعَيْبٍ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، وَرَوَاهُ النَّاسُ كما ذكرناه أولا ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي الضُّحَى ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ خَبَّابٍ ، فَإِنْ كَانَ حَمَّادُ بْنُ شُعَيْبٍ ضَبَطَهُ عَنِ الأَعْمَشِ ، فَهُوَ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي وَائِلٍ *

খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন: আস ইবনে ওয়ায়েলের কাছে আমার কিছু পাওনা (ঋণ) ছিল। আমি একজন কামার (বা কারিগর) ছিলাম, তাই আমি তার কাছে পাওনা আদায়ের জন্য গেলাম।

সে (আস ইবনে ওয়ায়েল) বলল: আমি তোমাকে অর্থ দেব না, যতক্ষণ না তুমি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে অস্বীকার করো।

আমি বললাম: আপনি মৃত্যুবরণ করার পর পুনরায় জীবিত না হওয়া পর্যন্ত আমি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে অস্বীকার করব না।

সে বলল: মৃত্যুর পরেও কি আমি পুনরুত্থিত হব?

আমি বললাম: হ্যাঁ।

সে বলল: তাহলে তো (সেখানেও) আমার সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি থাকবে।

খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: **"আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে আমার আয়াতসমূহে কুফরি করে এবং বলে, আমাকে সম্পদ ও সন্তান দেওয়া হবে?"** (সূরা মারইয়াম: ৭৭) থেকে **"...সে আমার কাছে একাকী আসবে।"** (সূরা মারইয়াম: ৮০) পর্যন্ত আয়াতগুলো।

3578 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدُوسِ بْنِ كَامِلٍ السِّرَاجُ ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مُوسَى الْهَرَوِيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ أَبِيهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ بْنِ الأَخْرَمِ ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ ، ثنا أَبُو السَّرِيِّ سَهْلُ بْنُ مَحْمُودٍ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ ، قَالَ : دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ فِي مَرَضِهِ ، فَقَالَ ` إِنَّ فِي هَذَا التَّابُوتِ ثَمَانِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ ، وَاللَّهِ مَا شَدَدْتُ لَهَا مِنْ خَيْطٍ ، وَلا مَنَعْتُها مِنْ سَائِلٍ ` ، ثُمَّ بَكَى ، فَقِيلَ : مَا يُبْكِيكَ ؟ قَالَ : ` أَبْكِي إِنَّ أَصْحَابِي مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا ، وَإِنَّا بَقِينَا بَعْدَهُمْ حَتَّى مَا نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا ` *

আবূ ওয়াইল শাক্বীক ইবনু সালামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা খাব্বাব ইবনুল আরাত্ত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর অসুস্থতার সময় তাঁর কাছে গেলাম। তখন তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই এই সিন্দুকে আশি হাজার দিরহাম আছে। আল্লাহর কসম, আমি এর জন্য কোনো রশি (বা সুতা) শক্ত করে বাঁধিনি (অর্থাৎ কৃপণতা করিনি), আর কোনো সাহায্যপ্রার্থীকে তা থেকে বঞ্চিতও করিনি।"

অতঃপর তিনি কাঁদতে লাগলেন। তখন জিজ্ঞেস করা হলো, "কী আপনাকে কাঁদাচ্ছে?"

তিনি বললেন, "আমি এই জন্য কাঁদছি যে, আমার সাথীগণ (যারা সম্পদ না জমিয়ে চলে গেছেন) তারা চলে গেছেন, অথচ দুনিয়া তাদের কিছুই কমাতে পারেনি (অর্থাৎ দুনিয়াবী সম্পদ তাদের স্পর্শ করেনি)। আর আমরা তাদের পরে রয়ে গেছি, এমনকি (এই সম্পদ রাখার জন্য) আমরা এর কোনো উপযুক্ত স্থান খুঁজে পাচ্ছি না।"

3579 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ ، ثنا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ إِدْرِيسَ الأَوْدِيِّ ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ شَقِيقٍ ، قَالَ : دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ فَبَكَى ، وَقَالَ : ` فِي هَذَا التَّابُوتِ سَبْعُونَ أَلْفًا مَا شُدَّ لَهَا وِكَاءٌ وَلا مُنِعَ مِنْهَا سَائِلٌ ، وَدِدْتُ أَنَّهَا كَذَا وَكَذَا ` ، إِمَّا قَالَ : ` بَعْرٌ ` ، وَإِمَّا قَالَ : ` غَيْرُهُ ` *

শাক্বীক্ব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর অসুস্থ অবস্থায় তাঁকে দেখতে গেলাম। তিনি তখন কেঁদে ফেললেন এবং বললেন: “এই সিন্দুকের মধ্যে সত্তর হাজার (মুদ্রা) রয়েছে। এর জন্য কখনও মুখ বাঁধা হয়নি (অর্থাৎ, তা সুরক্ষিত করা হয়নি) এবং কোনো সাহায্যপ্রার্থীকে তা থেকে ফেরানো হয়নি। এতদসত্ত্বেও আমি কামনা করতাম, এইগুলো যদি এমন এমন কিছু হতো।” বর্ণনাকারী হয় বললেন, “গোবর হতো” অথবা বললেন, “অন্য কোনো মূল্যহীন বস্তু হতো।”

3580 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ ، عَنْ خَبَّابٍ ، قَالَ : لَوْلا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` لا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ ` لَتَمَنَّيْتُهُ *

খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে এ কথা বলতে না শুনতাম যে, "তোমাদের কেউ যেন মৃত্যু কামনা না করে," তাহলে আমি অবশ্যই (আমার কষ্টের কারণে) মৃত্যু কামনা করতাম।