4101 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ ، عَنْ عُرْوَةَ , فِي تَسْمِيَةِ مَنْ ` شَهِدَ الْعَقَبَةَ مِنَ الأَنْصَارِ ، ثُمَّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ : ذَكْوَانُ بْنُ عَبْدِ قَيْسِ بْنِ خَلْدَةَ ، وَكَانَ خَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَقَدْ شَهِدَ بَدْرًا ` *

উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আকাবায় অংশগ্রহণকারী আনসারদের নাম উল্লেখ প্রসঙ্গে, অতঃপর বনু যুরাইক গোত্রের মধ্য থেকে:

(তিনি হলেন) যাকওয়ান ইবনে আবদ ক্বাইস ইবনে খালদাহ। তিনি আল্লাহর উদ্দেশ্যে হিজরতকারী হিসেবে মদীনা থেকে মক্কার দিকে বের হয়ে গিয়েছিলেন। আর তিনি বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন।

4102 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ ، عَنْ عُرْوَةَ , فِي تَسْمِيَةِ مَنِ ` اسْتُشْهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ مِنَ الأَنْصَارِ ، ثُمَّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ : ذَكْوَانُ بْنُ عَبْدِ قَيْسٍ ` *

উরওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উহুদের দিনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে যে সকল আনসার শহীদ হয়েছিলেন, তাদের নাম উল্লেখ করতে গিয়ে তিনি বলেন— আনসারদের মধ্যে বনু জুর‍্যাইক গোত্রের ছিলেন: যাকওয়ান ইবনু আব্দি কাইস।

4103 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ هَارُونَ بْنِ سُلَيْمَانَ الأَصْبَهَانِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ , فِي تَسْمِيَةِ مَنِ ` اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ مِنَ الأَنْصَارِ ، ثُمَّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ : ذَكْوَانُ بْنُ عَبْدِ قَيْسٍ ` *

ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, উহুদের যুদ্ধে শাহাদাত বরণকারী আনসার সাহাবীগণের নাম উল্লেখ প্রসঙ্গে—এরপর বনু যুরাইক গোত্রের মধ্য থেকে (যিনি শাহাদাত বরণ করেন, তিনি হলেন): যাকওয়ান ইবনু আব্দে কায়স।

4104 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثنا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَرَّاقُ ، ثنا أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي سِنَانَ عِيسَى ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الْخَوْلانِيِّ وَاسْمُهُ ذِرْعٌ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَكُونُ جُنُودٌ أَرْبَعَةٌ ، فَعَلَيْكُمْ بِالشَّامِ ، فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ تَكَفَّلَ لِي بِالشَّامِ ` *

আবূ তালহা আল-খাওলানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “চারটি সেনাবাহিনী (বা সৈন্যদল) গঠিত হবে। অতএব, তোমরা শাম (সিরিয়া ও তৎসংলগ্ন অঞ্চল) এর সাথে যুক্ত থেকো, কারণ আল্লাহ্ আযযা ওয়া জাল্লা আমার জন্য শামের (দায়িত্ব) গ্রহণ করেছেন।”

4105 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، حَدَّثَنَا أَبُو شَيْبَةَ ، عَنِ الْحَكَمِ ، قَالَ : قَالَ عَمَّارٌ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلاثَةً ، كُلُّنَا أَضْبَطُ ، قِيلَ لأَبِي شَيْبَةَ : مَا الأَضْبَطُ ؟ قَالَ : ` الَّذِي يَعْمَلُ بِيَدَيْهِ ، ذُو الشِّمَالَيْنِ ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، وَأَبُو لَيْلَى ` *

আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সঙ্গে তিনজন ছিলাম, আমরা প্রত্যেকেই ‘আদবাত’ (শক্তিশালী/দক্ষ) ছিলাম।

(হাদিসের রাবী) আবূ শায়বাকে জিজ্ঞাসা করা হলো: ‘আল-আদবাত’ (الأَضْبَطُ) কী?

তিনি বললেন: সে হলো ঐ ব্যক্তি যে উভয় হাত দ্বারা কাজ করতে পারে— (তাঁরা হলেন) যুল-শিমালীন, উমর ইবনুল খাত্তাব এবং আবূ লায়লা।

4106 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مَعْدِي بْنُ سُلَيْمَانَ ، ثنا شُعَيْبُ بْنُ مَطِيرٍ ، عَنْ أَبِيهِ مَطِيرٍ ، ومُطَيْرٌ حَاضِرٌ يُصَدِّقُهُ بِمَقَالَتِهِ ، قَالَ : كَيْفَ كُنْتُ أَخْبَرْتُكَ ؟ قَالَ : يَا أَبَتَاهُ أَخْبَرْتَنِي أَنَّهُ لَقِيَكَ ذُو الْيَدَيْنِ بِذِي خَشَبٍ ، فَأَخْبَرَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ إِحْدَى صَلاتَيِ الْعَشِيِّ ، وَهِي الْعَصْرُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ سَلَّمَ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ ، وَهُمْ يَقُولُونَ : قَصُرَتِ الصَّلاةُ ، وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَحِمَهَا اللَّهُ ، فَلَحِقَهُ ذُو الْيَدَيْنِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاةُ أَمْ نَسِيتَ ؟ فَقَالَ : ` مَا قَصُرَتِ الصَّلاةُ وَمَا نَسِيتُ ` , ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمَا ، فَقَالَ : ` مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ` , فَقَالا : صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ` فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَابَ النَّاسُ ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ ` , حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ، ثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ ، عَنْ أَبِي قِلابَةَ ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ، قَالَ : سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَلاثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ، فَدَخَلَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ : الْخِرْبَاقُ وَكَانَ طَوِيلَ الْيَدَيْنِ ، فَقَالَ : ` أَقَصُرَتِ الصَّلاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ ، فَقَالَ : أَصْدَقَ ؟ قَالُوا : نَعَمْ ، فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ` ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ *

ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসরের সালাতে তিন রাকাত আদায়ের পর সালাম ফিরিয়ে দিলেন এবং (ঘর/তাঁবুর) ভেতরে চলে গেলেন। তখন আল-খিরবাক্ব নামক এক ব্যক্তি, যার হাত লম্বা ছিল (এবং যিনি যুল-ইয়াদাইন নামে পরিচিত), তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ, সালাত কি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে?

(প্রথম বর্ণনায় বলা হয়েছে যে) যুল-ইয়াদাইন তাঁকে (রাসূলুল্লাহকে) খবর দিলেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দ্বিপ্রহরের পরবর্তী দুই সালাতের একটি (আসরের সালাত) দুই রাকাত আদায় করে সালাম ফিরিয়ে দিয়েছেন। তখন দ্রুতগামী লোকেরা (সালাত সংক্ষিপ্ত হয়েছে মনে করে) বেরিয়ে গেল এবং তারা বলছিল: সালাত সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উঠে দাঁড়ালেন।

যুল-ইয়াদাইন তাঁর কাছে গিয়ে বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ, সালাত কি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে, নাকি আপনি ভুলে গেছেন? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ’সালাত সংক্ষিপ্ত করা হয়নি এবং আমি ভুলিনিও।’ অতঃপর তিনি আবূ বকর ও উমর (রাদিয়াল্লাহু তাআ’লা আনহুমা)-এর দিকে ফিরে বললেন: ’যুল-ইয়াদাইন কী বলছে?’ তাঁরা উভয়ে বললেন: ’হে আল্লাহর রাসূল, সে সত্যই বলেছে।’

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (তাঁদের দিকে) ফিরে এলেন এবং রাগান্বিত অবস্থায় নিজের চাদর টানতে টানতে বেরিয়ে এলেন। তিনি (উপস্থিত লোকদের) জিজ্ঞাসা করলেন: ’সে কি সত্য বলেছে?’ তাঁরা বললেন: ’হ্যাঁ।’ অতঃপর তিনি দাঁড়িয়ে সেই (বাকি) এক রাকাত সালাত আদায় করলেন (অন্য বর্ণনায়: তিনি ফিরে এসে অবশিষ্ট দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন)। অতঃপর সালাম ফেরালেন এবং এরপর সাহু-সিজদা (ভুলের সিজদা) করলেন।

4107 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، ثنا الْمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ الْقُرْدُوسِيُّ ، ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ ، قَالَ : كُنْتُ مَعَ الْحَسَنِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَحَدَّثَهُ ، قَالَ : قَالَ ذُو الْيَدَيْنِ : يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ` أَلَيْسَ أَمَرَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَصْبِرُوا حَتَّى تَلَقَّوْهُ ؟ ` *

যুল ইয়াদাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: “হে আনসার সম্প্রদায়! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি তোমাদেরকে নির্দেশ দেননি যে, তোমরা ধৈর্য ধারণ করবে, যতক্ষণ না তোমরা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করো?”

4108 - حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ الْحَوْطِيُّ ، ثنا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ ، ثنا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِي حَيٍّ الْمُؤَذِّنِ ، عَنْ ذِي مَخْبَرٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` كَانَ هَذَا الأَمْرُ فِي حِمْيَرَ ، فَنَزَعَهُ اللَّهُ مِنْهُمْ فَصَيَّرَهُ فِي قُرَيْشٍ ` *

যি মিখবার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "এই কর্তৃত্ব (বা শাসনভার) হিমইয়ার গোত্রের মধ্যে ছিল। অতঃপর আল্লাহ তাআলা তাদের কাছ থেকে তা তুলে নিলেন এবং তা কুরাইশদের মধ্যে স্থাপন করলেন।"

4109 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ دَاوُدَ الْمَكِّيُّ ، ثنا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ الدَّارِمِيُّ ، ثنا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ الْمَازِنِيُّ ، ثنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ ، ثنا ذُو مِخْمَرِ بْنِ أَخِي النَّجَاشِيِّ ، قَالَ : كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فَسَرَوْا مِنَ اللَّيْلِ مَا سَرَوْا ، ثُمَّ نَزَلُوا ، فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : ` يَا ذَا مِخْمَرٍ ` ، قُلْتُ : لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ فَأَخَذَ بِرَأْسِ نَاقَتِي ، وَقَالَ : ` اقْعُدْ هَهُنَا وَلا تَكُونَنَّ لَكَاعًا اللَّيْلَةَ ` ، فَأَخَذْتُ بِرَأْسِ النَّاقَةِ ، فَغَلَبَتْنِي عَيْنَايَ ، فَنِمْتُ وانْسَلَّتِ النَّاقَةُ ، فَذَهَبَتْ فَلَمْ أَسْتَيْقِظْ إِلا بِحَرِّ الشَّمْسِ ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : ` يَا ذَا مِخْمَرٍ ` ، قُلْتُ : لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ، قَالَ : ` كُنْتَ وَاللَّهِ اللَّيْلَةَ لُكَعَ كَمَا قُلْتُ ` ، فَتَنَحَّيْنَا عَنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاةَ دَعَا أَنْ تُرَدَّ النَّاقَةُ ، فَجَاءَتْ بِهَا عِصَارُ رِيحٍ تَسُوقُهَا ، ` فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ حِينَ بَرَقَ الْفَجْرُ أَمَرَ بِلالا فَأَذَّنَ ، ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاةَ ، قَالَ : هَذِهِ صَلاتُنَا بِالأَمْسِ ` ، ثُمَّ ائْتَنَفَ صَلاةَ يَوْمِهِ ذَلِكَ *

যূ মিখমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে একটি যুদ্ধে ছিলাম। তারা রাতে যতটুকু চলার চললেন, এরপর অবতরণ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে আসলেন এবং বললেন: "হে যূ মিখমার!" আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি উপস্থিত, আপনার খেদমতে প্রস্তুত। তখন তিনি আমার উটনীর মাথা ধরলেন এবং বললেন: "তুমি এখানে বসে থাকো এবং আজকের রাতে যেন তুমি ’লুকা’ (অসতর্ক/নির্বোধ) না হও।"

আমি উটনীর মাথা ধরলাম, কিন্তু আমার চোখ আমাকে কাবু করে ফেলল (ঘুম চেপে ধরল)। ফলে আমি ঘুমিয়ে পড়লাম এবং উটনীটি চুপিসারে সরে পড়ল ও চলে গেল। সূর্যের তাপ ব্যতীত আমার ঘুম ভাঙল না। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে আসলেন এবং বললেন: "হে যূ মিখমার!" আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি উপস্থিত, আপনার খেদমতে প্রস্তুত। তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, আজ রাতে তুমি তা-ই হয়েছ, যা আমি বলেছিলাম (অর্থাৎ তুমি ’লুকা’ হয়ে গেছ)।"

এরপর আমরা সেই স্থান থেকে সরে গেলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন উটনীটি ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য দু’আ করলেন। ফলে তীব্র বাতাস সেটিকে তাড়িয়ে নিয়ে আসলো।

এরপর যখন পরের দিন ভোর হলো এবং ফজর উজ্জ্বল হলো, তখন তিনি বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আযান দিতে নির্দেশ দিলেন। এরপর তাকে ইকামত দিতে নির্দেশ দিলেন, অতঃপর তিনি আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: "এটি হলো আমাদের গতকালকের (ফজরের) সালাত।" এরপর তিনি সেই দিনের (বাকি) সালাত শুরু করলেন।

4110 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عِيسَى بْنِ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ ، ثنا أَبِي ، ثنا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو ، قَالَ : حَدَّثَنِي رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ ، حَدَّثَنِي ذُو مِخْمَرٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` تُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا حَتَّى تَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا فَتُنْصَرُونَ فَتَنْزِلُونَ فِي مَرْجٍ ذِي تُلُولٍ ` *

যূ মিখমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: তোমরা রোমকদের (খ্রিস্টানদের) সাথে একটি নিরাপদ ও শান্তিপূর্ণ সন্ধি স্থাপন করবে। এমনকি তোমরা ও তারা (রোমকগণ) একত্রে একটি শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে এবং তোমরা বিজয়ী হবে। অতঃপর তোমরা টিলাযুক্ত একটি চারণভূমিতে (বা সমতল প্রান্তরে) অবতরণ করবে।

4111 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ ، عَنْ حَسَّانِ بْنِ عَطِيَّةَ ، ثنا خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ، عَنْ ذِي مَخْبَرٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا ، ثُمَّ تَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا ، فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ، ثُمَّ تَنْصَرِفُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا مَرْجًا ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ صَلِيبًا ، فَيَقُولُ : غَلَبَ الصَّلِيبُ ، فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَقُومُ إِلَيْهِ فَيَدُقُّهُ ، فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ ، وَيَجْتَمِعُونَ لِلْمَلْحَمَةِ ` *

যূ মাখবার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি:

"তোমরা রোমকদের সাথে একটি নিরাপদ সন্ধি স্থাপন করবে। এরপর তোমরা ও তারা সম্মিলিতভাবে এক শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে। ফলে তোমরা বিজয়ী হবে, যুদ্ধলব্ধ সম্পদ (গনিমত) লাভ করবে এবং নিরাপদে থাকবে। অতঃপর তোমরা ফিরে আসবে এবং টিলাবিশিষ্ট এক সমতল ভূমিতে (মার্জ) অবতরণ করবে। তখন খ্রিস্টানদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি ক্রুশ উপরে তুলে ধরে বলবে, ’ক্রুশই জয়ী হলো।’ তখন মুসলিমদের এক ব্যক্তি রাগান্বিত হয়ে তার দিকে এগিয়ে যাবে এবং ক্রুশটি ভেঙে ফেলবে। ঠিক সেই মুহূর্তে রোমকরা চুক্তি ভঙ্গ করবে এবং তারা মহাযুদ্ধের (আল-মালহামাহ) জন্য একত্রিত হবে।"

4112 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ نَجْدَةَ ، ثنا أَبِي ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ ، عَنْ ذِي مِخْبَرِ ابْنِ أَخِي النَّجَاشِيِّ ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` تُصَالِحُونَ الرُّومَ عَشْرَ سِنِينَ صُلْحًا آمِنًا ، يَفُونَ سَنَتَيْنِ وَيَغْدِرُونَ فِي الثَّالِثَةِ ، أَوْ يَفُونَ أَرْبَعًا وَيَغْدِرُونَ فِي الْخَامِسَةِ ، فَيَنْزِلُ جَيْشًا مِنْكُمْ فِي مَدِينَتِهِمْ ، فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ وَوَرَائِهِمْ ، فَتُقَاتِلُونَ ذَلِكَ الْعَدُوَّ ، فَيَفْتَحُ اللَّهُ لَكُمْ ، فَتَنَصْرِفُونَ بِمَا أَصَبْتُمْ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ ، فَتَنْزِلُونَ بِمَرْجٍ ، ذِي تُلُولٍ ، فَيَقُولُ قَائِلُكُمْ : اللَّهُ غَلَبَ ، وَيَقُولُ قَائِلُهُمُ : الصَّلِيبُ غَلَبَ ، فَيَتَدَاوَلُونَهَا فَيَغْضَبُ الْمُسْلِمُونَ ، وَصَلِيبُهُمْ مِنْهُمْ غَيْرُ بَعِيدٍ ، فَيَثُورُ ذَلِكَ الْمُسْلِمُ إِلَى صَلِيبِهِمْ فَيَدُقُّهُ ، ويَبْرُزُونَ إِلَى كَاسِرِ صَلِيبِهِمْ ، فَيَضْرِبُونَ عُنُقَهُ ، فَتَثُورُ تِلْكَ الْعِصَابَةُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى أَسْلِحَتِهِمْ ، وَيَثُورُ الرُّومُ إِلَى أَسْلِحَتِهِمْ ، فَيَقْتُلُونَ تِلْكَ الْعِصَابَةَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُسْتَشْهَدُونَ ، فَيَأْتُونَ مَلِكَهُمْ ، فَيَقُولُونَ : قَدْ كَفَيْنَاكَ حَدَّ الْعَرَبِ وَبَأْسَهُمْ ، فَمَاذَا نَنْتَظِرُ ؟ فَيَجْمَعُ لَكُمْ حَمْلَ امْرَأَةٍ ثُمَّ يَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةٍ ، تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا ` , حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ ، ثنا أَبِي ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ ، عَنْ ذِي مِخْبَرِ ابْنِ أَخِي النَّجَاشِيِّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ , حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى الدِّمَشْقِيُّ ، ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دُحَيْمٍ الدِّمَشْقِيُّ ، ثنا أَبِي ، ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، قَالا : ثنا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ ، عَنْ ذِي مَخْبَرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، نَحْوَهُ *

যূ মিখবার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বলতে শুনেছেন:

‘তোমরা রোমকদের সাথে দশ বছরের জন্য একটি নিরাপদ সন্ধি স্থাপন করবে। তারা দুই বছর পূর্ণ করবে এবং তৃতীয় বছরে চুক্তি ভঙ্গ করবে; অথবা তারা চার বছর পূর্ণ করবে এবং পঞ্চম বছরে চুক্তি ভঙ্গ করবে।

অতঃপর তোমাদের একটি বাহিনী তাদের শহরে অবস্থান করবে। এরপর তোমরা এবং তারা মিলে তোমাদের ও তাদের পিছনের এক শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে। তোমরা সেই শত্রুর সাথে লড়াই করবে এবং আল্লাহ তোমাদের জন্য বিজয় দান করবেন। অতঃপর তোমরা অর্জিত সাওয়াব ও গনিমত নিয়ে ফিরে আসবে।

এরপর তোমরা টিলাপূর্ণ একটি চারণভূমিতে (উপত্যকায়) অবতরণ করবে। তখন তোমাদের মধ্যকার একজন বলবে: ‘আল্লাহ বিজয়ী হয়েছেন।’ আর তাদের (রোমকদের) মধ্যকার একজন বলবে: ‘ক্রুশ (খ্রিস্টানদের প্রতীক) বিজয়ী হয়েছে।’

তারা এই কথা বারবার বলতে থাকবে। এতে মুসলিমরা রাগান্বিত হবে। তাদের (রোমকদের) ক্রুশটি তাদের নিকটেই থাকবে। তখন একজন মুসলিম সেই ক্রুশের দিকে তেড়ে গিয়ে সেটি ভেঙে ফেলবে। তখন রোমকরা যারা ক্রুশটি ভেঙেছে তার দিকে এগিয়ে আসবে এবং তার গর্দান কেটে ফেলবে।

ফলে মুসলিমদের সেই দলটি তাদের অস্ত্রের দিকে দ্রুত ধাবিত হবে এবং রোমকরাও তাদের অস্ত্রের দিকে দ্রুত ধাবিত হবে। এরপর তারা মুসলিমদের সেই দলটিকে হত্যা করবে; তারা শহীদ হবেন।

এরপর তারা তাদের বাদশাহর নিকট গিয়ে বলবে: ‘আমরা আরবের আক্রমণ ও তাদের কঠোরতা থেকে আপনাকে যথেষ্ট রক্ষা করেছি। সুতরাং আমরা এখন কিসের অপেক্ষা করছি?’

এরপর সে (বাদশাহ) তোমাদের জন্য গর্ভবতী মহিলার (গর্ভাবস্থার) সময়কাল পর্যন্ত সৈন্য জমা করবে (অর্থাৎ দ্রুত সৈন্য প্রস্তুত করবে)। এরপর তারা আশিটি ঝান্ডার (পতাকার) অধীনে তোমাদের নিকট আসবে, যার প্রতিটির অধীনে থাকবে বারো হাজার সৈন্য।’

4113 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْبَاقِي الْمِصِّيصِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الْحِمْصِيُّ ، ثنا هَاشِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحِمْصِيُّ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سِنَانَ ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ ، عَنْ ذِي مَخْبَرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : ` إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَهِي بَطْحَاءُ قَبْلَ أَنْ تُعَمَّرَ لَيْسَ فِيهَا مَدَرَةٌ وَلا وَبَرٌ ، فَقَالَ : يَا أَهْلَ يَثْرِبَ إِنِّي مُشْتَرِطٌ عَلَيْكُمْ ثَلاثًا ، وَسَائِقٌ إِلَيْكُمْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ لا تَعْصِي وَلا تَغْلِي وَلا تَكَبَّرِي ، فَإِنْ فَعَلْتِ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ تَرَكْتُكَ كَالْجَزُورِ لا يَمْتَنِعُ مِنْ أَكْلِهِ ` *

যূ মাখবার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা মদীনার অধিবাসীদের প্রতি দৃষ্টিপাত করলেন, যখন তা ছিল সম্পূর্ণ একটি উন্মুক্ত সমতল ভূমি, জনবসতি গড়ে ওঠার পূর্বে, যেখানে কোনো পাকা ঘরও ছিল না, পশমের তাঁবুও ছিল না। অতঃপর তিনি বললেন: হে ইয়াছরিবের (মদীনার) অধিবাসীগণ! আমি অবশ্যই তোমাদের উপর তিনটি শর্ত আরোপ করছি, আর আমি তোমাদের কাছে সকল প্রকার ফলমূল সরবরাহ করব। (শর্তগুলো হলো) তোমরা অবাধ্য হবে না, তোমরা বাড়াবাড়ি করবে না এবং তোমরা অহংকার করবে না। যদি তোমরা এর কোনো একটিও করো, তবে আমি তোমাদেরকে এমন জবাই করা উটের মতো ছেড়ে দেবো যার গোশত খেতে কেউ বাধা দেয় না (অর্থাৎ তোমরা অরক্ষিত হয়ে পড়বে)।

4114 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَمُّوَيْهِ أَبُو سَيَّارٍ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا شَبَّابٌ الْعُصْفُرِيُّ ، ثنا سَهْلُ بْنُ أَسْلَمَ الْعَدَوِيُّ ، ثنا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَنْصُورٍ ، عَنْ ذِي اللِّحْيَةِ الْكِلابِيِّ ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَعْمَلُ فِي أَمْرٍ مُسْتَأْنَفٍ أَوْ أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ ؟ قَالَ : ` بَلْ فِي أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ ` ، قَالَ : فَفِيمَ الْعَمَلُ ؟ قَالَ : ` اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ` *

যিল-লিহ্‌য়াহ আল-কিলাবি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: আমরা কি এমন বিষয়ে আমল করি যা নতুন করে শুরু করা হচ্ছে, নাকি এমন বিষয়ে যা ইতিপূর্বেই সমাপ্ত হয়ে গেছে? তিনি বললেন, “বরং এমন বিষয়ে যা ইতিপূর্বেই সমাপ্ত হয়ে গেছে।” লোকটি বলল, তাহলে (যদি সবকিছু নির্ধারিত হয়) আমল করার কী প্রয়োজন? তিনি বললেন, “তোমরা আমল করো। কেননা, যার জন্য যাকে সৃষ্টি করা হয়েছে, তার জন্য সে পথ সহজ করে দেওয়া হয়েছে।”

4115 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثنا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ ، ثنا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ ، ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي مَنْصُورٍ ، عَنْ ذِي اللِّحْيَةِ الْكِلابِيِّ ، أَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَنَعْمَلُ فِي أَمْرٍ مُسْتَأْنَفٍ أَوْ أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ ؟ قَالَ : ` لا بَلْ فِي أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ ` ، قَالَ : فَفِيمَ الْعَمَلُ ؟ قَالَ : ` اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ` *

যিল-লিহয়াহ আল-কিলাবি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কি এমন বিষয়ের জন্য আমল করব যা নতুন শুরু হবে, নাকি এমন বিষয়ের জন্য যা ইতোমধ্যে নির্ধারিত (স্থির) হয়ে গেছে?"

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "না, বরং এমন বিষয়ের জন্য যা ইতোমধ্যে নির্ধারিত হয়ে গেছে।"

তিনি (সাহাবী) বললেন: "তাহলে আমল করার প্রয়োজন কী?"

তিনি বললেন: "তোমরা আমল করতে থাকো; কারণ যার জন্য যা সৃষ্টি করা হয়েছে, তার জন্য তা সহজ করে দেওয়া হয়েছে।"

4116 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى الدِّمَشْقِيُّ ، ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ عَطَاءٍ ، أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سَوْدَةَ حَدَّثَهُ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ ، عَنْ ذِي الأَصَابِعِ ، أَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ , إِنِ ابْتُلِينَا بِالْبَقَاءِ بَعْدَكَ فَمَا تَأْمُرُنَا ؟ فَقَالَ : ` عَلَيْكَ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكَ ذُرِّيَّةً تَغْدُو إِلَيْهِ وَتَرُوحُ ` *

যুল আসাবি‘ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত।

তিনি বলেন: আমি বললাম, “হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনার (ইন্তেকালের) পরে যদি আমাদের জীবিত থাকার পরীক্ষার সম্মুখীন হতে হয়, তবে আপনি আমাদের কী নির্দেশ দেন?” তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “তোমরা বায়তুল মাকদিসকে (জেরুজালেম) আবশ্যকীয় করে নাও। সম্ভবত আল্লাহ্ তোমাকে এমন সন্তান-সন্ততি দান করবেন, যারা সকাল-সন্ধ্যায় সেখানে যাতায়াত করবে।”

4117 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثنا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى ، ثنا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ ، عَنْ ذِي الأَصَابِعِ ، قَالَ : قُلْنَا : رَسُولَ اللَّهِ إِنِ ابْتُلِينَا بَعْدَكَ بِالْبَقَاءِ أَيْنَ تَأْمُرُنَا ؟ قَالَ : ` عَلَيْكُمْ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ ، فَلَعَلَّهُ أَنْ يَنْشَأَ لَكُمْ ذُرِّيَّةٌ يَغْدُونَ إِلَى ذَلِكَ الْمَسْجِدِ ، وَيَرُوحُونَ ` *

যুল আসাবি‘ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা জিজ্ঞাসা করলাম, “হে আল্লাহর রাসূল! যদি আপনার (ওফাতের) পর আমরা দীর্ঘকাল জীবিত থাকার পরীক্ষায় পড়ি, তবে আপনি আমাদের কোথায় যাওয়ার নির্দেশ দেন?”

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “তোমরা বায়তুল মাকদিসের (বাইতুল মুকাদ্দাস) প্রতি মনোযোগ দাও (সেখানে বসবাস করো)। কেননা সম্ভবত তোমাদের এমন সন্তান-সন্ততি জন্ম নেবে, যারা সেই মসজিদে সকাল-সন্ধ্যা গমনাগমন করবে।”

4118 - حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ النَّحْوِيُّ الصُّورِيُّ ، ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، ثنا سُلَيْمُ بْنُ مَطِيرٍ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى ، عَنْ أَبِيهِ ، سَمِعْتُ ذَا الزَّوَائِدِ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ، ثُمَّ قَالَ : ` هَلْ بَلَّغْتُ ؟ ` قَالُوا : اللَّهُمَّ نَعَمْ ، قَالَ : ` اللَّهُمَّ اشْهَدْ ` ، ثُمَّ قَالَ : ` خُذُوا الْعَطَاءَ مَا دَامَ غَضًّا فَإِذَا تَجَاحَفَتْ ، قُرَيْشٌ بَيْنَهَا الْمُلْكُ وَصَارَ الْعَطَاءُ رِشَاءً عَنْ دِينِكُمْ فَدَعُوهُ ` *

যূ-জাওয়াইদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বিদায় হজ্জের বছর বলতে শুনেছি— তিনি জনগণকে আদেশ ও নিষেধ করলেন। অতঃপর তিনি বললেন, ‘আমি কি (তোমাদের নিকট আল্লাহর বার্তা) পৌঁছিয়ে দিয়েছি?’

তাঁরা বললেন, ‘হে আল্লাহ! হ্যাঁ।’

তিনি বললেন, ‘হে আল্লাহ! তুমি সাক্ষী থাকো।’

এরপর তিনি বললেন, ‘তোমরা (রাষ্ট্রীয়) ভাতা বা দান গ্রহণ করো যতক্ষণ পর্যন্ত তা সতেজ বা সহজলভ্য থাকে। কিন্তু যখন কুরাইশরা তাদের মধ্যে শাসনক্ষমতা নিয়ে হানাহানি করবে এবং সেই ভাতা তোমাদের দ্বীনের বিনিময়ে ঘুষে পরিণত হবে, তখন তোমরা তা পরিত্যাগ করো।’

4119 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ ، ثنا أَبِي ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ ، قَالَ : ` رَأَيْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ، يَخْضِبُ بِالصُّفْرَةِ ` *

উসমান ইবনে উবায়দুল্লাহ ইবনে রাফি’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, ‘আমি রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে হলুদ রং দ্বারা খেজাব (চুল বা দাড়ি রং) করতে দেখেছি।’

4120 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمَ أُحُدٍ ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَدَّهُ فَاسْتَصْغَرَهُ ، فَقَالَ لَهُ عَمِّي : يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ رَامٍ ، فَأَخْرَجَهُ فَأَصَابَهُ سَهْمٌ فِي صَدْرِهِ أَوْ نَحْرِهِ ، فَأَتَى عَمُّهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنَّ ابْنَ أَخِي أُصِيبَ بِسَهْمٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنْ تَدَعْهُ فِيهِ فَيَمُوتَ مَاتَ شَهِيدًا ` ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُسَيْنٍ : وَحَدَّثَتْنِي امْرَأَتُهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَرَاهُ يَغْتَسِلُ فَيَتَحَرَّكُ فِي صَدْرِهِ *

রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে তিনি উহুদের যুদ্ধের দিন (যুদ্ধে অংশ নিতে) বের হলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ফিরিয়ে দিতে চাইলেন, কারণ তিনি তাকে বয়সে ছোট মনে করেছিলেন।

তখন তার চাচা তাঁকে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), সে একজন তীরন্দাজ। এরপর তিনি তাকে (যুদ্ধে যাওয়ার) অনুমতি দিলেন।

এরপর (যুদ্ধে) তার বুক অথবা গর্দানে একটি তীর আঘাত করল। তখন তার চাচা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বললেন: আমার ভাতিজা একটি তীরের আঘাতে আহত হয়েছে।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যদি তোমরা তীরটি তার ভেতরেই রেখে দাও এবং সে মারা যায়, তবে সে শহীদ হিসেবে মারা যাবে।"

আব্দুল্লাহ ইবনে হুসাইন (রহ.) বলেন: আর তাঁর স্ত্রী আমাকে বলেছেন যে, তিনি যখন গোসল করতেন, তখন তিনি (সেই তীরের অংশ) তার বুকের ভেতরে নড়াচড়া করতে দেখতেন।