4241 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثنا حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو الرَّبَالِيُّ ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ ، ثنا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، قَالَ : مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَزْرَعُ وَقَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ ، فَقَالَ : ` لِمَنْ هَذِهِ ؟ ` , فَقَالَ : لِفُلانٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ` *

রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একজন আনসার ব্যক্তির জমির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যিনি সেখানে চাষ করছিলেন। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জানতেন যে লোকটি অভাবী। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "এই (জমি) কার?" লোকটি উত্তর দিল, "অমুক ব্যক্তি আমাকে এটি ভাড়ার (বা মজুরির) বিনিময়ে দিয়েছে।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "যদি সে তা তার ভাইকে (বিনা মূল্যে ব্যবহার করতে) দান করত (তবে কতই না ভালো হত)।"

4242 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثنا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الرَّبَالِيُّ ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ ، ثنا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ، يَقُولُ : رَاحَ عُمُومَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا ، فَقَالُوا : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا ، وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكُمْ أَنْفَعُ ، قَالَ : ` لِيَزْرَعْ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَوْ يَدَعْهَا بَوَارًا ` *

রাফি’ ইবনু খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমার চাচারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট গেলেন। এরপর তারা আমাদের কাছে ফিরে এসে বললেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাদেরকে এমন একটি কাজ থেকে নিষেধ করেছেন, যা আমাদের জন্য উপকারী ছিল। কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আনুগত্য করা তোমাদের জন্য অধিক উপকারী। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বলেছেন: ’তোমাদের প্রত্যেকে যেন নিজের জমি হয় নিজে চাষ করে, অথবা (ব্যবহারের জন্য) অন্যকে তা দিয়ে দেয়, অথবা তা পতিত (অনাবাদী) ফেলে রাখে।’

4243 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَرَاءُ ، ثنا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ ، ثنا مُوسَى بْنُ أَعْيَنٍ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، أَنَّهُ أَتَى قَوْمِهِ ، فَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِكُمْ رَافِقًا ، وَلَكِنْ طَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا شَقَّ عَلَيْكُمْ خَيْرٌ مِنْ مَعْصِيَتِهِ فِيمَا رَفَقَ بِكُمْ ، ` نَهَاكُمْ أَنْ تُعْطُوا أَرْضَكُمْ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ : وَلَكِنْ لِيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَزْرَعْهَا أَخَاهُ ` ، فَقَالُوا : إِذَنْ يَكُونُ بُورًا ، فَقَالَ : ذَرُوهَا تَكُونُ بُورًا *

রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি তাঁর গোত্রের লোকদের কাছে এসে বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তোমাদেরকে এমন একটি কাজ থেকে নিষেধ করেছেন, যা তোমাদের জন্য সহজ (বা উপকারী) ছিল। কিন্তু যে বিষয়ে তোমাদের কষ্ট হয়, তাতেও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের আনুগত্য করা তোমাদের জন্য সহজ বিষয়ে তাঁর অবাধ্যতা করার চেয়ে উত্তম।

তিনি তোমাদেরকে নিষেধ করেছেন যে, তোমরা তোমাদের ভূমি এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশের বিনিময়ে (বর্গাচাষের জন্য) দেবে। বরং হয় তোমরা নিজেরাই তা চাষ করবে অথবা তোমাদের ভাইকে তা দিয়ে চাষ করাবে।

তখন তারা (গোত্রের লোকেরা) বলল: তাহলে তো (জমি) পতিত (অনাবাদী) থেকে যাবে।

তিনি বললেন: তোমরা তা ছেড়ে দাও, যদি তা পতিতও থেকে যায় (তবুও রাসূলের নির্দেশ পালন করো)।

4244 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثنا مُوسَى بْنُ سُفْيَانَ الْجُنْدِيسَابُورِيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَاصِمٍ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ : دَخَلْتُ عَلَى طَاوُسٍ فَحَدَّثْتُهُ مَا , سَمِعْتُ مِنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ مِنَ ` النَّهْيِ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ ` ، فَضَرَبَ طَاوُسٌ فِي صَدْرِي ، وَقَالَ : تُحَدِّثُنِي عَنْ رَافِعٍ ، وَقَدْ ` عَمِلَ بِهَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ فَأَعْطَى الأَرْضَ بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ ` *

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাউসের (রাহিমাহুল্লাহ) কাছে গেলাম এবং তাঁকে রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছ থেকে শোনা ‘মুহাকালাহ’ (জমির উৎপন্ন ফসলের বিনিময়ে জমি ভাড়া দেওয়া)-এর নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কিত হাদীসটি শুনালাম। তখন তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) আমার বুকে চাপড় মেরে বললেন: তুমি আমাকে রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উদ্ধৃতি দিয়ে বলছো? অথচ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যুগে মু’আয ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এর ওপর আমল করেছেন (বা এই ধরনের চুক্তি করেছেন), এবং তিনি জমিকে (উৎপন্ন ফসলের) অর্ধেক ও এক-তৃতীয়াংশের বিনিময়ে (বর্গা) দিয়েছিলেন।

4245 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى ، ثنا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : نَهَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` أَنْ نُكْرِيَ الأَرْضَ بِبَعْضِ مَا فِيهَا ` *

রাফি’ ইবনু খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে জমিতে উৎপন্ন ফসলের কিছু অংশের বিনিময়ে তা ইজারা (বা ভাড়া) দিতে নিষেধ করেছেন।

4246 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ رِشْدِينَ الْمِصْرِيُّ ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ ، ثنا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ، أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ رَافِعٍ حَدَّثَهُ ، أَنَّ رَافِعًا أَتَى عَشِيرَتَهُ ، فَقَالَ : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا ، وَفِي أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرَكَةٌ وَرُشْدٌ ` ، فَقَالُوا : وَمَا ذَاكَ ؟ قَالَ : ` الْحَقْلُ ` ، فَقُلْتُ لأُسَيْدٍ : وَمَا الْحَقْلُ ؟ قَالَ : ` كَرْيُ الأَرْضِ ` ، فَقُلْتُ : وَكَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَهَا ؟ قَالَ : بِالأَرْبِعَاءِ وَبِالشَّيْءِ مِنَ الْحَصِيدِ *

রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর গোত্রের (পরিবারের) কাছে এসে বললেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন একটি কাজ থেকে নিষেধ করেছেন যা আমাদের জন্য সহজলভ্য ছিল। কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নির্দেশে অবশ্যই বরকত ও সঠিক পথনির্দেশ রয়েছে।"

তারা জিজ্ঞেস করল: "সেটা কী?" তিনি বললেন: "আল-হাকল (الحقل)।”

(বর্ণনাকারী উসাইদ ইবনে রাফি’কে লক্ষ্য করে) আমি জিজ্ঞেস করলাম: ’আল-হাকল’ কী? তিনি বললেন: "জমির ইজারা (বা ভাড়া) দেওয়া।"

আমি বললাম: "তারা কীভাবে ইজারা দিত?" তিনি বললেন: "উৎপন্ন ফসলের এক-চতুর্থাংশের বিনিময়ে এবং কর্তনকৃত ফসলের কিছু অংশের বিনিময়ে।"

4247 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، ثنا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ ، ثنا عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي قَيْسٍ حَدَّثَهُ ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , أَنَا أَكْثَرُ الأَنْصَارِ أَرْضًا ، قَالَ : ` ازْرَعْ ` ، قُلْتُ : هِي أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ ، قَالَ : ` فَبَوِّرْ ` *

রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আনসারদের মধ্যে আমারই সবচেয়ে বেশি জমি আছে।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "চাষ করো।" আমি বললাম, "জমি আমার সামর্থ্যের চেয়েও অনেক বেশি।" তিনি বললেন, "তাহলে তা অনাবাদি রেখে দাও।"

4248 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُزَيْقِ بْنِ جَامِعٍ الْمِصْرِيُّ ، ثنا أَبُو طَاهِرِ بْنِ السَّرْحِ ، ثنا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ ، فَنَادَاهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ ، فَمَشَى مَعَهُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَاغْتَسَلَ ، ثُمَّ رَجَعَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَثَرَ الْغُسْلِ , فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ غُسْلِهِ ، فَقَالَ : سَمِعْتُ نِدَاءَكَ وَأَنَا أُجَامِعُ امْرَأَتِي ، فَقُمْتُ قَبْلَ أَنْ أَفْرُغَ فَاغْتَسَلْتُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ` ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ : ` إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ` *

রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর (রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি (রাসূল) তাঁকে ডাকলেন। তিনি তাঁর কাছে বেরিয়ে আসলেন এবং তাঁর সাথে হেঁটে মসজিদে পৌঁছালেন। অতঃপর তিনি (রাফি’ ইবনে খাদীজ) ফিরে গেলেন এবং গোসল করলেন। তারপর তিনি (মসজিদে) ফিরে আসলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর উপর গোসলের চিহ্ন দেখতে পেলেন।

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে তাঁর গোসলের কারণ জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: আমি আমার স্ত্রীর সাথে সহবাসরত অবস্থায় আপনার ডাক শুনতে পেলাম। আমি বীর্যপাত হওয়ার আগেই উঠে গোসল করে নিলাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই গোসল (ওয়াজিব হয়) বীর্যের কারণে।"

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর পরে বললেন: "যখন খিতনার স্থান (পুরুষাঙ্গের অগ্রভাগ) খিতনার স্থানকে (স্ত্রীর যোনিপথকে) অতিক্রম করে, তখন গোসল ওয়াজিব হয়ে যায়।"

4249 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يُوسُفَ الْمِسْكِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْلَى زُنْبُورٌ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ ، عَنْ عِيسَى بْنِ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` عَنِ الْمُحَاقَلَةِ ، وَالْمُزَابَنَةِ ، وَالْمُنَابَذَةِ ، وَنَهَى أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ : ابْتَعْ هَذَا بِنَقْدٍ واشْتَرِهِ بِنَسِيئَةٍ حَتَّى يَبْتَاعَهُ ويُحْرِزَهُ ، وَعَنْ كَالِئٍ بِكَالِئٍ ، وَدَيْنٍ بِدَيْنٍ ` *

রাফি’ ইবনু খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ‘মুহাকালা’ (জমিতে থাকা শস্যের বিনিময়ে পরিমাপকৃত শস্য বিক্রি করা), ‘মুযাবানা’ (গাছে থাকা তাজা ফলের বিনিময়ে পরিমাপকৃত শুকনো ফল বিক্রি করা) এবং ‘মুনাবাযা’ (কাপড় ছুঁড়ে ফেলে ক্রয়-বিক্রয় সম্পন্ন করা) থেকে নিষেধ করেছেন।

আর তিনি এ থেকেও নিষেধ করেছেন যে, কোনো ব্যক্তি যেন অন্য কোনো ব্যক্তিকে না বলে, “এটা নগদ মূল্যে কিনে নাও এবং বাকিতে বিক্রি করো,” যতক্ষণ না সে (ক্রেতা) বস্তুটি কিনে নেয় এবং নিজের আয়ত্তে নিয়ে আসে। আর তিনি বাকি দিয়ে বাকি (বিক্রি/ঋণ) এবং ঋণ দিয়ে ঋণ ক্রয়/বিক্রয় করা থেকেও নিষেধ করেছেন।

4250 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنِي حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ ، ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ نُفَيْعِ بْنِ عَلِيٍّ الْكِلابِيُّ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَانَ ` يَأْمُرُ بِتَأْخِيرِ الْعَصْرِ ` *

রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসরের সালাত বিলম্ব করে আদায় করার নির্দেশ দিতেন।

4251 - حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّ ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ ، ثنا رِفَاعَةُ بْنُ الْهُرَيْرِ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لا تَكْذِبُوا عَلِيَّ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَذِبٌ عَلَيَّ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ ` *

রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা আমার নামে মিথ্যা আরোপ করো না। কারণ আমার উপর মিথ্যা আরোপ করা অন্য কারো উপর মিথ্যা আরোপ করার মতো নয়।"

4252 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَرْمَطِيُّ الْبَغْدَادِيُّ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ يَعْقُوبَ الْعُثْمَانِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ ، عَنْ هُرَيْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ لَمْ يَكُنْ حِصْنٌ أُحْصِنَ مِنْ حِصْنِ بَنِي حَارِثٍ ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ وَالذَّرَارِيَّ فِيهِ ، فَقَالَ : ` إِنْ أَلَمَّ بِكُنَّ أَحَدٌ فَأَلْمِعْنَ بِالسَّيْفِ ` ، فَجَاءَهُنَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ سَعْدٍ يُقَالُ لَهُ : بُجْدَانُ أَحَدُ بَنِي جَحَّاشٍ عَلَى فَرَسٍ حَتَّى كَانَ فِي أَصْلِ الْحِصْنِ ثُمَّ جَعَلَ يَقُولُ لِلنِّسَاءِ : انْزِلَنْ إِلَيَّ خَيْرٌ لَكُنَّ ، فَحَرَّكْنَ السَّيْفَ فَأَبْصَرَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَابْتَدَرَ الْحِصْنَ قَوْمٌ فِيهِمْ رَجُلٌ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ ، يُقَالُ لَهُ : ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ ، فَقَالَ : يَا بُجْدَانُ أَبْرِزْ فَبَرَزَ إِلَيْهِ ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ فَرَسُهُ فَقَتَلَهُ وَأَخَذَ رَأْسَهُ ، فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ *

রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

যখন খন্দকের যুদ্ধ হয়েছিল, তখন বনু হারিসার কিল্লার চেয়ে সুরক্ষিত আর কোনো কেল্লা ছিল না। তাই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নারী, বালক ও শিশুদেরকে সেখানে (ঐ কেল্লার মধ্যে) রাখলেন। তিনি বললেন, "যদি তোমাদের কাছে কেউ আক্রমণ করার জন্য আসে, তবে তোমরা তলোয়ার দ্বারা আঘাত করবে (অথবা তলোয়ার নাড়াচাড়া করে সতর্ক করবে)।"

এরপর বানু সা’দ ইবনে ছা’লাবা গোত্রের বুজদান নামক এক ব্যক্তি ঘোড়ার পিঠে চড়ে তাদের কাছে এলো। সে বানু জাহহাশ গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিল। সে কেল্লার ভিত্তিমূলে পৌঁছল। এরপর সে মহিলাদেরকে বলতে লাগল, "তোমাদের জন্য ভালো হবে, তোমরা আমার কাছে নেমে এসো।"

তখন মহিলারা তলোয়ার নাড়াচাড়া করলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণ তা দেখতে পেলেন। ফলে একদল লোক দ্রুত কেল্লার দিকে ছুটে গেলেন। তাদের মধ্যে বনু হারিসা গোত্রের যুহায়র ইবনে রাফি’ নামক এক ব্যক্তি ছিলেন। তিনি (যুহায়র) বললেন, "হে বুজদান, বাইরে বেরিয়ে আয়।" তখন সে তার দিকে বেরিয়ে এলো। যুহায়র তার ঘোড়ার পিঠে চড়ে তার ওপর আক্রমণ করলেন এবং তাকে হত্যা করলেন। আর তার মাথা কেটে নিলেন। অতঃপর তিনি তা নিয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে গেলেন।

4253 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ ، ثنا أَبِي ، ثنا عُثْمَانُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الطَّرَائِفِيُّ ، ثنا أَبَانُ بْنُ الْمُحَبَّرِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` الْتَمِسُوا الْجَارَ قَبْلَ الدَّارِ ، وَالرَّفِيقَ قَبْلَ الطَّرِيقِ ` *

রাফি’ ইবন খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

তোমরা বাড়ি কেনার পূর্বে প্রতিবেশী খুঁজে নাও এবং পথ চলার পূর্বে সহযাত্রী খুঁজে নাও।

4254 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي الْخَلِيفَةِ مِنْ تِهَامَةَ ، فَأَصَابَ الْقَوْمُ إِبِلا وَغَنَمًا ، فَعَجِلُوا فَأَغْلَوْا بِهِ الْقُدُورَ ، فَانْتَهَى إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَكُفِئَتْ ، فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ ، قَالَ : وَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ` ، ثُمَّ أَتَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَخَافُ أَوْ نَرْجُو أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ عَلَيْهِ اسْمُ اللَّهِ فَكُلُوا لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ ، أَمَّا السِّنُّ : فَعَظْمٌ ، وَأَمَّا الظُّفُرُ : فَمُدَى الْحَبَشِ ` ، قَالَ رَافِعٌ : ثُمَّ إِنَّ نَاضِحًا تَرَدَّى فِي بِئْرٍ بِالْمَدِينَةِ ، فَذُكِّيَ مِنْ قِبَلِ شَاكِلَتِهِ يَعْنِي خَاصِرَتَهُ ، فَأَخَذَ مِنْهُ عُمَرُ عَشِيرًا بِدِرْهَمٍ *

রাফে’ ইবনু খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তিহামার যুল-খুলাইফায় ছিলাম। লোকেরা (গনীমতের) উট ও ছাগল লাভ করল। তারা তাড়াহুড়ো করে সেগুলোর গোশত দিয়ে ডেকচি ভর্তি করে চুলায় চড়িয়ে দিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের কাছে পৌঁছলেন এবং ডেকচিগুলো উল্টে ফেলার নির্দেশ দিলেন। তারপর তিনি একটি উটের বদলে দশটি ছাগলকে সমমূল্যের হিসেবে গণ্য করলেন (অর্থাৎ, ভাগ করে দিলেন)।

তিনি [রাফে’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)] বলেন, এগুলোর মধ্য থেকে একটি উট পালিয়ে গেল। এক ব্যক্তি তীর মেরে সেটাকে থামিয়ে দিল (শিকার করে হত্যা করল)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এই গৃহপালিত পশুগুলোরও বন্য পশুর মতো এমন কিছু স্বভাব আছে যে কারণে তারা নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে যায়। এর মধ্যে যা তোমাদের আয়ত্তের বাইরে চলে যাবে, তোমরা তার সাথে এরূপই করবে।"

এরপর রাফে’ ইবনু খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে এসে বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা শত্রুর সম্মুখীন হওয়ার আশংকা করছি বা আশা করছি, কিন্তু আমাদের সাথে কোনো ছুরি (যবেহ করার তীক্ষ্ণ অস্ত্র) নেই। আমরা কি বাঁশের চটা/খন্ড দ্বারা যবেহ করতে পারি?"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যা রক্ত প্রবাহিত করে এবং যার উপর আল্লাহর নাম নেওয়া হয়, তা তোমরা খাও। তবে দাঁত ও নখ দিয়ে (যবেহ করা যাবে না)। আমি তোমাদেরকে এর কারণ সম্পর্কে বলছি— দাঁত হলো হাড় এবং নখ হলো হাবশাবাসীদের ছুরি।"

রাফে’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর মদীনায় একটি পানি বহনকারী উট কূপে পড়ে গেল। তখন সেটিকে তার পার্শ্বদেশ (অর্থাৎ পেটের পাশ) থেকে যবেহ করা হলো। অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখান থেকে এক দিরহামের বিনিময়ে দশ ভাগের এক ভাগ গোশত কিনে নিলেন।

4255 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثنا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ الرَّقَاشِيُّ ، ثنا عَبْدُ الأَعْلَى ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، قَالَ : قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ : إِنَّا نَرْجُو أَنْ نَلْقَى عَدُوَّنَا ، فَعَسَى أَنْ لا يَكُونَ مَعَنَا بَعْضُ الْعِدَّةِ مِمَّا يُصْلِحُنَا ، أَفَنَأْكُلُ كُلَّ ذَبِيحَةِ الْقَصَبَةِ ؟ قَالَ : ` نَعَمْ كُلُّ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ ذَكَاةٌ إِلا السِّنَّ وَالظُّفُرَ ` *

রাফে’ ইবনু খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা আশা করছি যে আমরা আমাদের শত্রুর সম্মুখীন হব, কিন্তু (সম্ভবত) আমাদের সাথে সেইসব প্রয়োজনীয় উপকরণের কিছু অংশ থাকবে না যা (যবেহের জন্য) উপযুক্ত। এমতাবস্থায় (তীর বা অস্ত্রের) আঘাতে মারা যাওয়া পশুর গোশত কি আমরা খেতে পারব? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যা রক্ত প্রবাহিত করে দেয়, তাই যবেহ (হালাল); তবে দাঁত ও নখ দ্বারা (করা যবেহ নয়)।"

4256 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي رَحِمَهُ اللَّهُ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثنا شُعْبَةُ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، أَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ، قَالَ : ` مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ ، أَمَّا السِّنُّ : فَعَظْمٌ ، وَأمَّا الظُّفُرُ : فَمُدَى الْحَبَشَةِ ` ، وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِبِلا فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنْهَا ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ شَيْءٌ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ` ، قَالَ : وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ ، قَالَ : وَحَدَّثَنِي سُفْيَانُ عَنْهُ ، قَالَ مُحَمَّدٌ : وَقَدْ سَمِعْتُ مِنْ سُفْيَانَ هَذَا الْحَرْفَ *

রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি জিজ্ঞেস করলাম: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা আগামীকাল শত্রুর মুখোমুখি হবো, কিন্তু আমাদের সাথে (যবেহ করার মতো ধারালো) ছুরি নেই।"

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "যা রক্ত প্রবাহিত করে এবং যার উপর আল্লাহর নাম নেওয়া হয়, তা তোমরা খাও। তবে দাঁত ও নখ নয়। আমি তোমাদেরকে এ বিষয়ে বলে দেব—দাঁত হলো একটি হাড়, আর নখ হলো হাবশাবাসীদের ছুরি।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিছু উট লাভ করেছিলেন। সেগুলোর মধ্যে থেকে একটি উট পালিয়ে গেল। তখন লোকজনের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তি তীর নিক্ষেপ করে সেটিকে কাবু করলেন (বা থামিয়ে দিলেন)।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এই উটগুলোর মধ্যে বন্য পশুর মতো কিছু বন্য স্বভাব আছে। যখন সেগুলোর কোনোটি তোমাদেরকে কাবু করে ফেলবে (বা নাগালের বাইরে চলে যাবে), তখন তোমরা তার সাথে এরূপ করবে।"

তিনি (রাফি’ ইবনে খাদীজ) আরও বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গণীমতের মাল বণ্টনের সময় একটি উটের বিনিময় দশটি বকরী গণ্য করতেন।

4257 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الأَزْدِيُّ ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، ثنا زَائِدَةُ ، ثنا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، قَالَ : بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ وَقَدْ جَاعَ الْقَوْمُ فَأَصَابُوا غَنَمًا وَإِبِلا ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا فَصَنَعُوا الْقُدُورَ ، فَانْتَهَى إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَكُفِئَتْ ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ جَمَلٌ فَنَدَّ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ` ، فَقُلْنَا : إِنَّا نَخَافُ أَوْ نَرْجُو أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ ؟ فَقَالَ : ` مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ ، أَمَّا السِّنُّ : فَعَظْمٌ ، وَأَمَّا الظُّفُرُ : فَمُدَى الْحَبَشَةِ ` *

রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তিহামার যুল-হুলাইফাতে ছিলাম। লোকজন ক্ষুধার্ত ছিল এবং তারা কিছু বকরি ও উট পেল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকজনের (পিছনের) শেষ দিকে ছিলেন। তাই তারা তাড়াহুড়ো করে (পশুগুলো) যবেহ করল এবং রান্নার হাঁড়ি চড়ালো। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের কাছে পৌঁছলেন এবং হাঁড়িগুলো উল্টিয়ে ফেলার নির্দেশ দিলেন, ফলে সেগুলো উল্টিয়ে ফেলা হলো।

এরপর তিনি (গনীমতের পশুগুলো) ভাগ করে দিলেন এবং দশটি বকরিকে একটি উটের সমতুল্য গণ্য করলেন। সেই লোকজনের মধ্যে একটি উট ছিল যা পালিয়ে গেল। তারা সেটিকে ধরতে চাইল, কিন্তু তা তাদের ধরাছোঁয়ার বাইরে চলে গেল। তখন এক ব্যক্তি তীর ছুঁড়ে সেটিকে আটকে দিল (বা আঘাত করে থামিয়ে দিল)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন বললেন: “এসব গৃহপালিত পশুর মধ্যে কিছু বন্য পশুর মতো (নিয়ন্ত্রণের বাইরে) হয়ে যায়। যদি তোমাদের কাছ থেকে এমন কোনো পশু পালিয়ে যায়, তবে তোমরা তার সাথে এরূপই করবে।”

আমরা বললাম: "আমরা আশঙ্কা করছি যে আগামীকাল শত্রুর সম্মুখীন হব, আর আমাদের সাথে যবেহ করার কোনো ছুরি (মুদা) নেই। আমরা কি বাঁশের (বা নলখাগড়ার) ডগা দিয়ে যবেহ করতে পারি?" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “যা রক্ত প্রবাহিত করে এবং যার উপর আল্লাহর নাম নেওয়া হয়, তা তোমরা খেতে পারো। তবে দাঁত ও নখ দিয়ে নয়। আমি তোমাদেরকে এর কারণ জানিয়ে দিচ্ছি: দাঁত হলো হাড়, আর নখ হলো হাবশাবাসীদের যবেহ করার ছুরি (বা পদ্ধতি)।”

4258 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدٌ ، ثنا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، عَنْ جَدِّهِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ، فَأُصِيبَ إِبِلٌ وَغَنَمٌ ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ ، فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا فَصَنَعُوا الْقُدُورَ ، فَدَفَعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ ، فَأُكْفِئَتْ ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ جَمَلٌ يَسْتَنُّ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّ هَذِهِ الْبَهَائِمَ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ` ، قَالَ جَدِّي : إِنَّا لَنَرْجُو أَوْ نَخَافُ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ ؟ فَقَالَ : ` أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ فَكُلْ ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ ، أَمَّا السِّنُّ : فَعَظْمٌ ، وَأَمَّا الظُّفُرُ : فَمُدَى الْحَبَشَةِ ` *

রাফি’ ইবনু খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে যুল-হুলাইফাহ নামক স্থানে ছিলাম। তখন কিছু উট ও ছাগল-ভেড়া (গনীমত হিসেবে) লাভ হলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন মানুষের পেছনে ছিলেন (বা পেছনে এসে পৌঁছলেন)। লোকেরা তাড়াহুড়ো করে সেগুলোকে যবেহ করলো এবং হাঁড়ি বসালো। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের নিকট এসে পৌঁছলেন এবং হাঁড়িগুলো উল্টিয়ে দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। ফলে হাঁড়িগুলো উল্টিয়ে দেওয়া হলো।

এরপর তিনি (গনীমত) বণ্টন করলেন এবং দশটি ছাগলকে একটি উটের সমতুল্য গণ্য করলেন।

লোকগুলোর মধ্যে একটি উট ছিল, যা দৌড়ে পালিয়ে যাচ্ছিল। তারা সেটিকে ধরার চেষ্টা করল, কিন্তু সেটি তাদের ধরা ছোঁয়ার বাইরে চলে গেল। তখন একজন লোক তীরের মাধ্যমে সেটিকে লক্ষ্য করে আঘাত করল এবং সেটিকে থামিয়ে দিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এইসব চতুষ্পদ জন্তুর মধ্যে বন্য জন্তুর মতো পলায়নপ্রবণতা রয়েছে। সুতরাং তোমাদের থেকে যদি এমন কোনো জন্তু পালিয়ে যায়, তবে তোমরা তার সাথে এরূপ আচরণ করো।"

আমার দাদা (রাফি’ বিন খাদীজ) বললেন: আমরা আশা করি, অথবা সম্ভবত আশঙ্কা করি— যে আমরা আগামীকাল শত্রুর মোকাবেলা করব এবং আমাদের সাথে (যবেহ করার জন্য) কোনো ছুরি থাকবে না। আমরা কি বাঁশের চটা দিয়ে যবেহ করতে পারি?

তিনি বললেন: "যদি রক্ত প্রবাহিত হয় এবং তার উপর আল্লাহ তাআলার নাম নেওয়া হয়, তবে তোমরা খাও। (তবে) দাঁত ও নখ দিয়ে (যবেহ করো) না। আর আমি তোমাদেরকে এর কারণ বলে দিচ্ছি: দাঁত হলো অস্থি (হাড়), আর নখ হলো হাবশাবাসীদের ছুরি।"

4259 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا أَبُو الأَحْوَصِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فُكُّوا مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلا ظُفُرٌ ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ ، أَمَّا السِّنُّ : فَعَظْمٌ ، وَأَمَّا الظُّفُرُ : فَمُدَى الْحَبَشَةِ ` *

রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, আমি জিজ্ঞেস করলাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমরা আগামীকাল শত্রুর সম্মুখীন হবো, অথচ আমাদের সাথে (যবেহ করার জন্য) কোনো ধারালো অস্ত্র বা ছুরি নেই।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: যা রক্ত প্রবাহিত করে এবং যার ওপর আল্লাহর নাম নেওয়া হয়েছে, তোমরা তা খাও। তবে (যবেহ করার বস্তুটি) যেন দাঁত বা নখ না হয়। আমি তোমাদেরকে এর কারণ বলে দিচ্ছি: দাঁত হলো হাড়। আর নখ হলো হাবশাবাসীদের ছুরি (বা যবেহ করার পদ্ধতি)।

4260 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ الدِّمَشْقِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ أَبِيهِ ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ عِيسَى الْكُوفِيُّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، عَنْ جَدِّهِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَبْنَا إِبِلا وَغَنَمًا ، فَانْطَلَقَ أُنَاسٌ فِي سَرَعَانِ النَّاسِ ، فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا قُدُورَهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَ ، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ ، فَرَأَى الْقُدُورَ قَدْ نُصِبَتْ ، فَقَالَ : ` مَا هَذَا ؟ ` فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحُوا وَطَبَخُوا ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقُدُورِ ، فَكُفِئَتْ ، ثُمَّ أَمَرَ بِالْغَنَائِمِ ، فَقُسِمَتْ ، فَجَعَلَ مَكَانَ كُلِّ بَعِيرٍ عَشْرَ شِيَاهٍ ، قَالَ : فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْهَا ، فَطَلَبَهُ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ` ، ثُمَّ قَالَ جَدِّي : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَخَافُ أَنْ نَلْقَى الْمُشْرِكِينَ غَدًا ، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ، إِلا سِنًّا أَوْ ظُفُرًا ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ ، أَمَّا السِّنُّ : فَعَظْمٌ ، وَأَمَّا الظُّفُرُ : فَمُدَى الْحَبَشَةِ ` *

রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে যুল-হুলাইফাতে ছিলাম। আমরা সেখানে কিছু উট ও ছাগল (গণীমত হিসেবে) লাভ করলাম। কিছু লোক সকলের আগে চলে গেল এবং গণীমতের মাল বণ্টন হওয়ার আগেই সেগুলোকে যবেহ করে হাঁড়ি-পাতিল বসিয়ে দিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পিছনের লোকজনের সাথে আসছিলেন। তিনি বসানো হাঁড়িগুলো দেখে জিজ্ঞেস করলেন: "এগুলো কী?" বলা হলো: "হে আল্লাহর রাসূল! তারা যবেহ করে রান্না করছে।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাঁড়িগুলো উল্টিয়ে দেওয়ার আদেশ করলেন এবং সেগুলো উল্টিয়ে দেওয়া হলো। এরপর তিনি গণীমতের মাল বণ্টনের নির্দেশ দিলেন এবং তা বণ্টন করা হলো। তিনি প্রত্যেক উটের স্থলে দশটি করে ছাগল নির্ধারণ করলেন।

রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমরা যখন এই বণ্টন নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম, তখন একটি উট পালিয়ে গেল। তখন লোকদের মধ্যে একজন ব্যক্তি সেটির পিছু ধাওয়া করে তীর নিক্ষেপ করে সেটিকে থামিয়ে দিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন বললেন: "এই উটগুলোর মধ্যে বন্য পশুর মতো পালাবার স্বভাব রয়েছে। এর মধ্যে যা তোমাদেরকে কাবু করে (অর্থাৎ পালিয়ে যায়), তার সাথে তোমরা এরূপ আচরণ করবে।"

এরপর আমার দাদা (রাফি’ ইবনে খাদীজ) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আশঙ্কা করছি যে কালকে আমাদের মুশরিকদের মোকাবিলা করতে হতে পারে, অথচ আমাদের কাছে যবেহ করার মতো ছুরি নেই।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যা রক্ত প্রবাহিত করে এবং যার উপর আল্লাহর নাম নেওয়া হয়, তা তোমরা ভক্ষণ করো; তবে দাঁত কিংবা নখ দ্বারা (যবেহ করা হলে তা ভক্ষণ করো না)। আমি তোমাদেরকে এর কারণ জানিয়ে দিচ্ছি: দাঁত হলো হাড়, আর নখ হলো হাবশাবাসীদের ছুরি।"