4401 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الأَسْفَاطِيُّ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَحْيَى الشَّجَرِيُّ ، ثنا أَبِي ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ يَحْيَى ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيهمْ وَلِجِيرَانِهِمْ ` *

রিফা’আ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “হে আল্লাহ! আনসারদেরকে ক্ষমা করুন, এবং আনসারদের পুত্রদেরকে, আর আনসারদের পৌত্রদেরকে, এবং তাদের বংশধরদেরকে ও তাদের প্রতিবেশীদেরকে ক্ষমা করে দিন।”

4402 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَغَوِيُّ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَرْعَرَةَ ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، قَالا : ثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، ثنا هِشَامُ بْنُ هَارُونَ الْمَدَنِيُّ الأَنْصَارِيُّ ، حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيِّهِمْ وَلِجِيرَانِهِمْ ` *

রিফা’আহ ইবনু রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে আল্লাহ! আনসারগণকে, আনসারদের পুত্রদেরকে, তাদের বংশধরদেরকে এবং তাদের প্রতিবেশীদেরকে ক্ষমা করে দিন।"

4403 - حَدَّثَنَا مَسْعَدَةُ بْنُ سَعْدٍ الْعَطَّارُ الْمَكِّيُّ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ ، ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ ، ثنا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ ، عَنْ رَافِعٍ ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ تَجَمَّعَ النَّاسُ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَقْبَلْتُ فَنَظَرْتُ إِلَى قِطْعَةٍ مِنْ دِرْعِهِ قَدِ انْقَطَعَتْ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ ، قَالَ : فَاطْعَنْهُ بِالسَّيْفِ طَعْنَةً فَقَتَلْتُهُ وَرُمِيتُ بِسَهْمٍ يَوْمَ بَدْرٍ ` فَفُقِئَتْ عَيْنِي فَبَسَقَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا لِي فَمَا آذَانِي مِنْهَا شَيْءٌ ` *

রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন বদরের দিন ছিল, তখন লোকেরা উমাইয়া ইবনে খালাফকে ঘিরে ধরেছিল। আমি এগিয়ে গেলাম এবং দেখলাম যে তার বর্মের একটি অংশ তার বগলের নিচ থেকে ছিঁড়ে গেছে। রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তাকে তরবারি দ্বারা এক আঘাতে বিদ্ধ করলাম এবং তাকে হত্যা করলাম। বদরের দিন আমার চোখে একটি তীর নিক্ষিপ্ত হয়েছিল, ফলে আমার চোখ উপড়ে যায়। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার সেই চোখে থুথু দিলেন (লালা লাগালেন) এবং আমার জন্য দু’আ করলেন। এরপর সেই চোখ থেকে আমার আর কোনো কষ্ট হয়নি।

4404 - حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الأَزْدِيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ كَانَ يَقُصُّ ، فَقَالَ فِي قَصَصِهِ : إِذَا خَالَطَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ ، فَلَمْ يُمْنِ فَلَيْسَ عَلَيْهِ غُسْلٌ فَلْيَغْسِلْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمَجْلِسِ ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ : ائْتِنِي بِهِ لأَكُونَ عَلَيْهِ شَهِيدًا ، فَلَمَّا جَاءَهُ ، قَالَ لَهُ : يَا عَدُوَّ نَفْسِهِ أَنْتَ تُضِلُّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ، قَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا وَاللَّهِ مَا ابْتَدَعْتُهُ ، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنْ أَعْمَامِي ، قَالَ : أَيُّ أَعْمَامِكَ ؟ قَالَ : أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ ، وَرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ ، وَأَبُو أَيُّوبَ ، فقال رفاعة وكان حاضرا لا تَنْهَرْهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، فَقَدْ كُنَّا وَاللَّهِ نَصْنَعُ هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : هَلْ عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اطَّلَعَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ ؟ فَقَالَ : لا ، فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لا يَصْلُحُ ، فَقَالَ : مَنْ أَسْأَلُ بَعْدَكُمْ يَا أَهْلَ بَدْرٍ الأَخْيَارُ ؟ فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ : أَرْسِلْ إِلَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ ، فَأَرْسَلَ إِلَى حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهَا ، فَقَالَتْ : لا عَلِمَ لِي ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهَا ، فَقَالَتْ : إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ، ثُمَّ أَفَاضُوا فِي ذِكْرِ الْعَزْلِ ، فَقَالُوا : لا بَأْسَ ، فَسَارَّ رَجُلٌ صَاحِبَهُ ، فَقَالَ : مَا هَذِهِ الْمُنَاجَاةُ ؟ أَحَدُهُمَا يَزْعُمُ أَنَّهَا الْمَوْءُودَةُ الصُّغْرَى ، فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ : ` إِنَّهَا لا تَكُونُ مَوْءُودَةً حَتَّى تَمُرَّ بِسَبْعِ تَارَاتٍ ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإِنْسَانَ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ طِينٍ { } ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ { } ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ { } سورة المؤمنون آية - ` فَتَفَرَّقُوا عَلَى قَوْلِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ لا بَأْسَ بِهِ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، وَعَبْدُ الأَعْلَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : ` كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا لَمْ نُنْزِلْ لَمْ نَغْتَسِلْ ` *

যায়দ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি ওয়ায (উপদেশ) দিচ্ছিলেন। তিনি তার উপদেশে বললেন: যখন কোনো পুরুষ তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করে, কিন্তু তার বীর্যপাত না হয়, তবে তার উপর গোসল ফরজ নয়। সে শুধু তার লজ্জাস্থান ধুয়ে ওযু করে নেবে।

এরপর মজলিসের এক ব্যক্তি উঠে গিয়ে বিষয়টি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে উল্লেখ করলেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো, যাতে আমি তার উপর সাক্ষী থাকতে পারি (সে কী বলে)। যখন তাকে আনা হলো, তিনি তাকে বললেন: ওহে নিজের আত্মার শত্রু! তুমি জ্ঞান ছাড়া মানুষকে বিভ্রান্ত করছো!

যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আমীরুল মুমিনীন! আল্লাহর কসম! আমি এটি নিজের পক্ষ থেকে বলিনি। বরং আমি আমার চাচাদের নিকট থেকে এটি শুনেছি। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞেস করলেন: তোমার কোন চাচা? তিনি বললেন: উবাই ইবনু কা’ব, রিফাআ ইবনু রাফি’ এবং আবু আইয়্যুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

(এ সময়) রিফাআ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি সেখানে উপস্থিত ছিলেন, বললেন: হে আমীরুল মুমিনীন! আপনি তাকে ধমক দেবেন না। আল্লাহর কসম! আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যামানায় এই কাজ করতাম। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞেস করলেন: তোমরা কি জানতে যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এ বিষয়ে অবগত ছিলেন? তিনি বললেন: না।

তখন আলী ইবনু আবি তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আমীরুল মুমিনীন! এই বিষয়টি (অর্থাৎ বীর্যপাত ছাড়া গোসল না করা) সঠিক নয়। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে নেককার বদরী সাহাবীগণ! তোমাদের পরে আমি আর কাকে জিজ্ঞেস করব? আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আপনি উম্মাহাতুল মুমিনীনদের (নবীপত্নীগণ) নিকট লোক পাঠান।

এরপর তিনি হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট লোক পাঠালেন। তিনি বললেন: এ বিষয়ে আমার জানা নেই। এরপর তিনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট লোক পাঠালেন। তিনি বললেন: যখন খতনার স্থান খতনার স্থান অতিক্রম করে, তখন গোসল ওয়াজিব হয়ে যায়।

এরপর তারা আযল (সহবাসে বীর্যপাত বাইরে করা) সম্পর্কে আলোচনা শুরু করলেন এবং বললেন: এতে কোনো অসুবিধা নেই। তখন একজন লোক তার সঙ্গীর সাথে চুপি চুপি কথা বললেন। (উমর বা কেউ একজন) জিজ্ঞেস করলেন: এই গোপন আলাপ কীসের? তাদের মধ্যে একজন দাবি করলেন যে, এটি (আযল) হলো ছোট ’মাউঊদাহ’ (জীবন্ত কবর দেওয়া)।

তখন আলী ইবনু আবি তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এটি ততক্ষণ পর্যন্ত ’মাউঊদাহ’ হতে পারে না, যতক্ষণ না তা সাতটি স্তর অতিক্রম করে। আল্লাহ্ আযযা ওয়া জাল (মহান ও পরাক্রমশালী) বলেছেন: "আমি তো মানুষকে মাটির উপাদান থেকে সৃষ্টি করেছি। অতঃপর আমরা তাকে শুক্ররূপে স্থাপন করি এক সুরক্ষিত আধারে। এরপর শুক্রবিন্দুকে পরিণত করি ‘আলাকাহতে (রক্তপিণ্ড), অতঃপর ‘আলাকাহকে পরিণত করি ‘মুদগাহতে’ (মাংসপিণ্ড), অতঃপর মুদগাহকে পরিণত করি অস্থিতে, অতঃপর অস্থিকে মাংস দ্বারা আবৃত করি; অবশেষে তাকে ভিন্ন এক সৃষ্টিরূপে দাঁড় করাই। সুতরাং আল্লাহ্‌, যিনি শ্রেষ্ঠ স্রষ্টা, তিনি কত বরকতময়!" (সূরা মুমিনূন: ১২-১৪)।

এরপর আলী ইবনু আবি তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথায় সবাই এই সিদ্ধান্তে একমত হয়ে মজলিস শেষ করলেন যে, আযলে কোনো অসুবিধা নেই।

[অপর এক সূত্রে] উবাইদ ইবনু রিফাআ তাঁর পিতা (রিফাআ ইবনু রাফি’)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (রিফাআ) বলেছেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে এই কাজ (বীর্যপাত না হওয়া সত্ত্বেও গোসল না করা) করতাম। যখন আমাদের বীর্যপাত হতো না, তখন আমরা গোসল করতাম না।

4405 - حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ ، ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ ، عَنْ خَلادِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ رِفَاعَةَ الأَنْصَارِيِّ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : ` لا يُقْرَأُ فِي الصُّبْحِ بِدُونِ عِشْرِينَ آيَةً وَلا يُقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ بِدُونِ عَشْرِ آيَاتٍ ` *

রিফাআহ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: ফজরের নামাযে বিশ আয়াতের নিচে ক্বিরাআত (তিলাওয়াত) করা হবে না এবং ইশার নামাযে দশ আয়াতের নিচে ক্বিরাআত করা হবে না।

4406 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَبِي خُثَيْمٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى السُّوقِ ، فَقَالَ : ` يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ` ، فَرَفَعَ إِلَيْهِ التُّجَّارُ أَبْصَارَهُمْ وَاسْتَجَابُوا لَهُ ، فَقَالَ : ` إِنَّ التُّجَّارَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فُجَّارًا إِلا مَنِ اتَّقَى وَبَرَّ وَصَدَقَ ` *

রিফা’আ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বাজারের দিকে বের হলাম। তখন তিনি বললেন: "হে বণিক দল!"

তখন ব্যবসায়ীরা তাদের দৃষ্টি তুলে তাঁর দিকে তাকালো এবং তাঁর আহ্বানে সাড়া দিল।

অতঃপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই কিয়ামতের দিন ব্যবসায়ীদেরকে ফাসিক (পাপী) রূপে উত্থিত করা হবে; তবে সেই ব্যক্তি ব্যতীত, যে আল্লাহকে ভয় করে (তাকওয়া অবলম্বন করে), সৎকর্ম করে এবং সত্য কথা বলে।"

4407 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْبَقِيعِ ، فَقَالَ : ` يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ` ، حَتَّى اشْرَأَبُّوا ، قَالَ : ` إِنَّ التُّجَّارَ يُحْشَرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فُجَّارًا إِلا مَنِ اتَّقَى وَبَرَّ وَصَدَقَ ` *

রিফাআহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বাকী (কবরস্থানের) দিকে বের হলেন এবং বললেন, "হে ব্যবসায়ীদের দল!"
তিনি এমনভাবে বললেন যে তারা (ব্যবসায়ীরা) মনোযোগের সাথে মাথা উঁচু করে তাঁর দিকে তাকাল। অতঃপর তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই ব্যবসায়ীরা কিয়ামতের দিন ফাসিক (পাপী বা দুরাচার) হিসেবে উত্থিত হবে; তবে যারা আল্লাহকে ভয় করেছে, সৎকর্ম করেছে এবং সত্য বলেছে (বা সত্যবাদী হয়েছে), তারা ব্যতীত।"

4408 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدٌ ، ثنا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالا : ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ ، فَوَجَدَ النَّاسَ يَتَبَايَعُونَ فَنَادَى : ` يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ` ، فَاسْتَجَابُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَرَفَعُوا أَبْصَارَهُمْ إِلَيْهِ ، فَقَالَ : ` إِنَّ التُّجَّارَ يُبْعَثُونَ فُجَّارًا إِلا مَنِ اتَّقَى وَبَرَّ وَصَدَقَ ` *

রিফাআ ইবনু রাফি‘ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় বের হলেন এবং দেখলেন যে লোকেরা বেচা-কেনা করছে। তখন তিনি ডেকে বললেন: "হে বণিক সমাজ!"

তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ডাকে সাড়া দিলেন এবং তাদের দৃষ্টি তাঁর দিকে তুললেন। অতঃপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই ব্যবসায়ীদেরকে কিয়ামতের দিন পাপাচারী (ফুজ্জার) হিসেবে উত্থিত করা হবে; তবে সেই ব্যক্তি ব্যতীত যে আল্লাহকে ভয় করল (তাক্বওয়া অবলম্বন করল), নেক কাজ করল এবং সত্যবাদী হলো।"

4409 - حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ عَمْرٍو الْعُكْبَرِيُّ ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْكُوفِيُّ ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي ، ثنا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ النَّرْسِيُّ ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو حَبِيبٍ يَحْيَى بْنُ نَافِعٍ الْمِصْرِيُّ ، ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، قَالُوا : ثنا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ الأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الزُّرَقِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ فَوَجَدَ النَّاسَ يَتَبَايَعُونَ ، فَقَالَ : ` يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ` ، فَاسْتَجَابُوا وَرَفَعُوا إِلَيْهِ أَعْنَاقَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ ، فَقَالَ : ` إِنَّ التُّجَّارَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فُجَّارًا إِلا مَنِ اتَّقَى وَصَدَقَ وَبَرَّ ` ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدِّمِيُّ ، ثنا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ ، ثنا ابْنُ خُثَيْمٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ *

রিফায়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দাদা থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে মদীনার মুসাল্লার (ঈদগাহের) দিকে বের হলেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দেখলেন যে লোকজন বেচা-কেনা করছে। তখন তিনি বললেন, "হে বণিক দল!" তারা তাঁর ডাকে সাড়া দিলেন এবং তাদের দৃষ্টি ও ঘাড় তাঁর দিকে উঠিয়ে ধরলেন। অতঃপর তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই ব্যবসায়ীরা কিয়ামতের দিন ফাসিক (পাপী) রূপে উত্থিত হবে, তবে তারা ব্যতীত যারা আল্লাহকে ভয় করেছে (তাকওয়া অবলম্বন করেছে), সত্য বলেছে এবং সৎভাবে (নেকীর সাথে) কাজ করেছে।"

4410 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا زُهَيْرٌ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خُثَيْمٍ ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ ، عَنْ أَبِيهِ عُبَيْدٍ ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ : ` اجْمَعْ لِي قَوْمَكَ يَا عُمَرُ ` ، فَجَمَعَهُمْ ، فَلَمَّا أَنْ حَضَرُوا بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، دَخَلَ عَلَيْهِ عُمَرُ ، فَقَالَ : قَدْ جَمَعْتُ لَكَ قَوْمِي ، فَسَمِعَ ذَلِكَ الأَنْصَارُ ، فَقَالَ : قَدْ نَزَلَ فِي قُرَيْشٍ الْوَحْيُ ، فَجَاءَ الْمُسْتَمِعُ وَالناظرُ مَا يَقُولُ لَهُمْ ؟ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ، فَقَالَ : ` هَلْ فِيكُمْ مِنْ غَيْرِكُمْ ؟ ` قَالُوا : نَعَمْ ، فِينَا حَلِيفُنَا وَابْنُ أُخْتِنَا وَمَوْلانَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ : ` حَلِيفُنَا مِنَّا وَابْنُ أُخْتِنَا مِنَّا ، وَمَوْلانَا مِنَّا ، أَنْتُمْ تَسْمَعُونَ ، إِنَّ أَوْلِيَائِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُتَّقُونَ ، فَإِنْ كُنْتُمْ أُولَئِكَ فَذَاكَ وَإِلا فَانْظُرُوا لا يَأْتِ النَّاسُ بِالأَعْمَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَتَأْتُونَ بِالأَثْقَالِ ، فَيُعْرَضُ عَنْكُمْ ` ، ثُمَّ نَادَى ، فَقَالَ : ` أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ قُرَيْشًا أَهْلُ أَمَانَةٍ مَنْ بَغَاهُمُ الْغَوَائِرَ أَوِ الْعَوَاثِرَ ، قَالَ زُهَيْرٌ : وَأَظُنُّهَا الْعَوَاثِرَ ، كَبَّهُ اللَّهُ لِمَنْخِرِهِ ` ، قَالَ ذَلِكَ ثَلاثَ مَرَّاتٍ *

রিফায়া ইবনে রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: "হে উমার, তুমি আমার জন্য তোমার কওমের লোকদেরকে একত্রিত করো।"

তিনি (উমার) তাদেরকে একত্রিত করলেন। যখন তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দরজার কাছে উপস্থিত হলেন, তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর নিকট প্রবেশ করে বললেন: "আমি আপনার জন্য আমার কওমের লোকদেরকে একত্রিত করেছি।"

আনসারগণ তা শুনতে পেলেন। তারা বলল: "কুরাইশদের ব্যাপারে ওয়াহী নাযিল হয়েছে।" তাই শ্রোতা ও দর্শক সবাই দেখতে এলো—তিনি তাদেরকে কী বলেন।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হয়ে তাদের মাঝে দাঁড়ালেন এবং বললেন: "তোমাদের মাঝে কি তোমাদের বাইরের কেউ আছে?" তারা বলল: "হ্যাঁ, আমাদের মধ্যে আছে আমাদের মিত্র, আমাদের ভাগ্নে এবং আমাদের মুক্তিপ্রাপ্ত গোলাম।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমাদের মিত্র আমাদেরই অন্তর্ভুক্ত, আমাদের ভাগ্নে আমাদেরই অন্তর্ভুক্ত, এবং আমাদের মুক্তিপ্রাপ্ত গোলাম আমাদেরই অন্তর্ভুক্ত। তোমরা শুনে রাখো, কিয়ামতের দিন আমার বন্ধু (অলি) হবে মুত্তাকীরাই। যদি তোমরা তাদের অন্তর্ভুক্ত হও, তবে তো ভালো; অন্যথায় সতর্ক হও, এমন যেন না হয় যে কিয়ামতের দিন লোকেরা নেক আমল নিয়ে হাজির হবে আর তোমরা ভারী বোঝা (পাপের বোঝা) নিয়ে উপস্থিত হবে, ফলে তোমাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া হবে।"

এরপর তিনি উচ্চস্বরে ঘোষণা করে বললেন: "হে লোক সকল! নিশ্চয়ই কুরাইশরা হচ্ছে আমানতদার। যে ব্যক্তি তাদের সাথে ছলনা বা বিপত্তির কারণগুলো পোষণ করবে—(যুহাইর বলেন: আমার ধারণা, তিনি ‘আল-আওয়াছির’ অর্থাৎ পদস্খলনের কারণগুলো বলেছেন)—আল্লাহ তাকে নাক বরাবর উপুড় করে নিক্ষেপ করবেন।"

তিনি এই কথাটি তিনবার বললেন।

4411 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدٌ ، ثنا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ لِعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ : ` اجْمَعْ قَوْمَكَ ` ، فَجَمَعَهُمْ عِنْدَ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أُدْخِلُهُمْ عَلَيْكَ أَوْ تَخْرُجُ إِلَيْهِمْ ؟ فَقَالَ : ` لا بَلْ أَخْرُجُ إِلَيْهِمْ ` ، فَأَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ ، فَقَالَ : ` هَلْ فِيكُمْ غَيْرُكُمْ ؟ ` فَقَالُوا : نَعَمْ ، فِينَا حُلَفَاؤُنَا وَفِينَا أَبْنَاءُ إِخْوَتِنَا وَفِينَا مَوَالِينَا ، فَقَالَ : ` حَلِيفُنَا مِنَّا وَابْنُ أَخِينَا مِنَّا ` ، قَالَ : ` أَنْتُمْ تَسْمَعُونَ إِنَّ أَوْلِيَائِي مِنْكُمُ الْمُتَّقُونَ ، فَإِنْ كُنْتُمْ أُولَئِكَ فَذَلِكَ وَإِلا فَانْظُرُوا ، لا يَأْتِ النَّاسُ بِالأَعْمَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَتَأْتُونَ بِأثْقَالٍ فَأُعْرِضُ عَنْكُمْ ` ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ وَهُوَ قَائِمٌ وَهُمْ قُعُودٌ ، فَقَالَ : ` يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّ قُرَيْشًا أَهْلُ أَمَانَةٍ وَمَنْ بَغَاهُمُ الْعَوَاثِرَ أَكَبَّهُ اللَّهُ لِمَنْخِرِهِ ` ، قَالَهَا ثَلاثًا ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدٌ ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ لِعُمَرَ : ` اجْمَعْ قَوْمَكَ ` ، ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ *

রিফাআ ইবনু রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দাদা থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: "তুমি তোমার গোত্রের লোকদের একত্রিত করো।"

অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ঘরের কাছে তাদের একত্রিত করলেন। এরপর তিনি তাঁর (রাসূলুল্লাহর) কাছে প্রবেশ করে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি তাদের আপনার কাছে ভেতরে আসতে দেব, নাকি আপনি তাদের নিকট বেরিয়ে যাবেন?"

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "না, বরং আমিই তাদের নিকট যাব।" অতঃপর তিনি তাদের কাছে আসলেন এবং তাদের সামনে দাঁড়িয়ে বললেন: "তোমাদের মধ্যে কি তোমাদের বাইরের কেউ আছে?"

তারা বলল: "হ্যাঁ, আমাদের মধ্যে আমাদের মৈত্রী চুক্তিবদ্ধরা আছে, আমাদের ভাইদের পুত্ররা আছে এবং আমাদের মুক্ত করা গোলামেরা আছে।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমাদের মৈত্রী চুক্তিবদ্ধ ব্যক্তি আমাদেরই একজন এবং আমাদের ভাইপোরাও আমাদেরই একজন।"

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা শোনো, তোমাদের মধ্যে যারা মুত্তাকী (পরহেযগার), তারাই আমার বন্ধু (ওলী)। যদি তোমরা তাদের অন্তর্ভুক্ত হও, তবে তো ভালো; নতুবা সতর্ক হও। যেন এমন না হয় যে, কিয়ামতের দিন লোকেরা তাদের নেক আমল নিয়ে আসবে আর তোমরা পাপের বোঝা নিয়ে আসবে; ফলে আমি তোমাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেব।"

অতঃপর তিনি দাঁড়ানো অবস্থায় হাত তুললেন, আর তারা সবাই বসেছিল। তিনি বললেন: "হে মানবজাতি! নিশ্চয় কুরাইশরা বিশ্বস্ততার অধিকারী। আর যে ব্যক্তি তাদের বিপদের দিকে টেনে নেয় (বা তাদের ত্রুটি খুঁজতে থাকে), আল্লাহ তাকে নাকের ওপর ভর দিয়ে উপুড় করে নিক্ষেপ করবেন।" তিনি কথাটি তিনবার বললেন।

4412 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ لِعُمَرَ : ` اجْمَعْ لِي قَوْمَكَ ` ، فَجَمَعَهُمْ فَكَانُوا بِالْبَابِ ، فَقَالَ : ` هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ؟ ` قَالُوا : لا ، ابْنُ أُخْتِنَا وَمَوْلانَا ، فَقَالَ : ` ابْنُ أُخْتِكُمْ وَمَوْلاكُمْ مِنْكُمْ ` ، فَقَالَ : ` إِنَّ أَوْلِيَائِي مِنْكُمُ الْمُتَّقُونَ ، إِيَّاكُمْ أنْ يَأْتُونِي النَّاسُ بِالأَعْمَالِ وَتَجِيئُونِي بِالأَثْقَالِ تَحْمِلُونَهَا عَلَى ظُهُورِكُمْ ` ، ثُمَّ قَالَ : ` إِنَّ قُرَيْشًا أَهْلُ صَبْرٍ وَأَمَانَةٍ ، فَمَنْ بَغَى لَهُمُ الْعَوَاثِرَ أَكَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ` *

ইসমাঈল ইবনে উবাইদ ইবনে রিফাআর দাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: "আমার জন্য তোমার গোত্রীয় লোকদের একত্রিত করো।" তখন তিনি তাদের একত্রিত করলেন এবং তারা দরজার কাছে সমবেত হলেন। অতঃপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাদের মধ্যে কি তোমাদের গোত্রের বাইরের কেউ আছে?" তারা বললেন: "না, তবে আমাদের এক ভাগিনা এবং আমাদের এক মাওলা (মুক্ত গোলাম) আছেন।" তিনি বললেন: "তোমাদের ভাগিনা এবং তোমাদের মাওলাও তোমাদের অন্তর্ভুক্ত।"

এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তোমাদের মধ্য থেকে যারা মুত্তাকী (আল্লাহভীরু), তারাই আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ও অভিভাবক। সাবধান! এমন যেন না হয় যে, লোকেরা আমার কাছে তাদের (সৎ) আমল নিয়ে আসবে, আর তোমরা তোমাদের পিঠের ওপর বোঝা বহন করে (পাপের ভার) নিয়ে আসবে।"

অতঃপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই কুরাইশরা হলো ধৈর্য ও আমানতের অধিকারী। অতএব, যে ব্যক্তি তাদের জন্য কোনো বিপর্যয় (বিপদ বা ক্ষতি) কামনা করবে, আল্লাহ তাকে কিয়ামতের দিন মুখ থুবড়ে উপুড় করে দেবেন।"

4413 - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ السَّدُوسِيُّ ، ثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ , ثنا أَبُو مَعْشَرٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ عَجْلانَ الأَنْصَارِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : أَقْبَلْنَا يَوْمَ بَدْرٍ ، فَفَقَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَنَادَتِ الرِّفَاقُ بَعْضُهَا بَعْضًا : أَفِيكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَوَقَفُوا حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْنَاكَ ، فَقَالَ : ` إِنَّ أَبَا حَسَنٍ وَجَدَ مَغَصًا فِي بَطْنِهِ فَتَخَلَّفْتُ عَلَيْهِ ` *

রিফা’আহ ইবনু রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা বদরের দিন যাচ্ছিলাম, তখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না। ফলে সঙ্গীরা একে অপরকে ডাকতে শুরু করলেন: তোমাদের মধ্যে কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আছেন?

এরপর তাঁরা অপেক্ষা করতে থাকলেন, যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন। তাঁর সাথে ছিলেন আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

তাঁরা বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা আপনাকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না।

তিনি বললেন: ‘নিশ্চয়ই আবূ হাসান (আলী রাঃ) পেটে ব্যথা অনুভব করছিল, তাই আমি তার জন্য অপেক্ষা করলাম।’

4414 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دُحَيْمٍ الدِّمَشْقِيُّ ، ثنا أَبِي ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثنا دَاوُدُ بْنُ عَمْروٍ الضَّبِّيُّ ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَمٍ الرَّازِيُّ ، ثنا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ ، قَالُوا : ثنا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ الزُّرَقِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ أَحَدٍ وَانْكَفَأَ الْمُشْرِكُونَ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اسْتَوُوا حَتَّى أُثْنِيَ عَلَى رَبِّي ` ، قَالَ : فَصَارُوا خَلْفَهُ صُفُوفًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كُلَّهُ لا قَابِضَ لِمَا بَسَطْتَ ، وَلا بَاسِطَ لِمَا قَبَضْتَ ، وَلا هَادِيَ لِمَا أَضْلَلْتَ وَلا مُضِلَّ لِمَنْ هَدَيْتَ وَلا مُقَرِّبَ لِمَا بَاعَدْتَ وَلا مُبَاعِدَ لِمَا قَرَّبْتَ وَلا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ، اللَّهُمَّ ابْسُطْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَفَضْلِكَ وَرِزْقِكَ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ النَّعِيمَ الْمُقِيمَ يَوْمَ الْعَيْلَةِ وَالأَمْنَ يَوْمَ الْخَوْفِ ، اللَّهُمَّ عَائِذٌ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا أَعْطَيْتَنَا وَشَرِّ مَا مَنَعْتَ مِنَّا ، اللَّهُمَّ تَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ وَأَلْحِقْنَا بِالصَّالِحِينَ غَيْرَ خَزَايَا وَلا مَفْتُونِينَ ، اللَّهُمَّ قَاتِلِ الْكَفَرَةَ الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِكَ وَيُكَذِّبُونَ رُسُلَكَ ، اللَّهُمَّ قَاتِلِ الْكَفَرَةَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَهَ الْحَقِّ ` *

রিফাআ ইবনু রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উহুদের যুদ্ধ সংঘটিত হলো এবং মুশরিকরা পিছু হটলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা সোজা হয়ে দাঁড়াও, যেন আমি আমার রবের প্রশংসা করতে পারি।"

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর সাহাবীগণ তাঁর পেছনে কাতারবদ্ধ হলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন:

"হে আল্লাহ! সকল প্রশংসা কেবল আপনারই জন্য। আপনি যা প্রশস্ত করেন, তা সংকুচিত করার কেউ নেই। আর আপনি যা সংকুচিত করেন, তা প্রশস্ত করারও কেউ নেই। আপনি যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তাকে পথ দেখানোর কেউ নেই। আর আপনি যাকে পথ দেখান, তাকে পথভ্রষ্ট করারও কেউ নেই। আপনি যাকে দূরে সরিয়ে দেন, তাকে নিকটবর্তী করার কেউ নেই। আর আপনি যাকে নিকটবর্তী করেন, তাকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার কেউ নেই। আপনি যা দিতে বারণ করেন, তা প্রদান করার কেউ নেই। আর আপনি যা প্রদান করেন, তা রোধ করারও কেউ নেই।

হে আল্লাহ! আপনি আমাদের উপর আপনার বরকতসমূহ, আপনার রহমত, আপনার অনুগ্রহ ও আপনার রিযিক প্রশস্ত করে দিন। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে অভাবের দিনে স্থায়ী নিয়ামত এবং ভীতিকর দিনে নিরাপত্তা প্রার্থনা করি।

হে আল্লাহ! আপনি আমাদের যা কিছু দিয়েছেন, তার অমঙ্গল থেকে এবং আপনি আমাদের থেকে যা কিছু রোধ করেছেন, তার অমঙ্গল থেকে আপনার নিকট আশ্রয় চাই।

হে আল্লাহ! আমাদেরকে মুসলিম অবস্থায় মৃত্যু দিন এবং আমাদেরকে লাঞ্ছিত ও ফিতনায় পতিত হওয়া ছাড়া নেককারদের সাথে মিলিত করুন।

হে আল্লাহ! আপনি সেই কাফিরদের সাথে লড়াই করুন যারা আপনার পথ থেকে বাধা দেয় এবং আপনার রাসূলগণকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে। হে আল্লাহ! আপনি সেই কিতাবপ্রাপ্ত কাফিরদের সাথে লড়াই করুন। আপনিই প্রকৃত ইলাহ।"

4415 - حَدَّثَنَا مَسْعَدَةُ بْنُ سَعْدٍ الْعَطَّارُ الْمَكِّيُّ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ الْحِزَامِيُّ ، ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رافِعٍ ، قَالَ : ` لَمَّا رَأَى إِبْلِيسُ مَا تَفْعَلُ الْمَلائِكَةُ بِالْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَشْفَقَ أنْ يَخْلُصَ الْقَتْلُ إِلَيْهِ ، فَتَشَبَّثَ بِهِ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ ، وَهُوَ يَظُنُّ أَنَّهُ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكٍ ، فَوَكَزَ فِي صَدْرِ الْحَارِثِ ، فَأَلْقَاهُ ، ثُمَّ خَرَجَ هَارِبًا حَتَّى أَلْقَى نَفْسَهُ فِي الْبَحْرِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ، فَقَالَ : إِنِّي أَسْأَلُكَ نَظْرَتَكَ إِيَّايَ ، وَخَافَ أنْ يَخْلُصَ إِلَيْهِ الْقَتْلُ ، فَأَقْبَلَ أَبُو جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ النَّاسِ لا يَهْزِمَنَّكُمْ خُذْلانُ سُرَاقَةَ إِيَّاكُمْ ، فَإِنَّهُ كَانَ عَلَى مِيعَادٍ مِنْ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلا يَهُولَنَّكُمْ قَتْلُ عُتْبَةَ وَشَيْبَةَ وَالْوَلِيدِ ، فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَّلُوا ، فَوَالَّلاتِ وَالْعُزَّى لا نَرْجِعُ حَتَّى نُقْرِنَهُمْ بِالْجِبَالِ ، وَلا أُلْفِيَنَّ رَجُلا مِنْكُمْ قَتَلَ مِنْهُمْ رَجُلا ، وَلَكِنْ خُذُوهُمْ أَخْذًا حَتَّى تُعَرِّفُوهُمْ سُوءَ صَنِيعِهِمْ مِنْ مُفَارَقَتِهِمْ إِيَّاكُمْ ، وَرَغْبَتِهِمْ عَنِ اللاتِ وَالْعُزَّى ، ثُمَّ قَالَ أَبُو جَهْلٍ مُتَمَثِّلا : مَا تَنْقِمُ الْحَرْبُ الشُّمُوسُ مِنِّي بَازِلُ عَامَيْنِ حَدِيثُ سِنِّي لِمِثْلِ هَذَا وَلَدَتْنِي أُمِّي ` *

রিফাআ ইবনে রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

ইবলিস যখন বদরের দিন ফেরেশতাদেরকে মুশরিকদের সাথে যা করতে দেখল, তখন সে শঙ্কিত হলো যে হত্যা তাকে স্পর্শ করতে পারে। হারিস ইবনে হিশাম তাকে সুরাকা ইবনে মালিক মনে করে ধরে ফেলল। তখন ইবলিস হারিসের বুকে আঘাত করে তাকে ফেলে দিল। এরপর সে দ্রুত পালাতে শুরু করল, এমনকি নিজেকে সমুদ্রের মধ্যে নিক্ষেপ করে এবং দুই হাত তুলে বলল: আমি আপনার কাছে আমাকে অবকাশ দেওয়ার প্রার্থনা করছি। সে ভয় পাচ্ছিল যে হত্যা তাকে স্পর্শ করবে।

এরপর আবূ জাহল ইবনে হিশাম এগিয়ে এসে বলল: হে লোকসকলের দল, সুরাকার তোমাদেরকে ছেড়ে যাওয়া যেন তোমাদেরকে পরাজিত না করে। কেননা সে মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে পূর্বের ওয়াদা অনুযায়ী ছিল। আর উতবা, শাইবা এবং ওয়ালিদের নিহত হওয়া যেন তোমাদের ভীত না করে, কেননা তারা তাড়াহুড়ো করেছিল। লাত ও উযযার শপথ! আমরা ততক্ষণ পর্যন্ত ফিরে যাব না যতক্ষণ না আমরা তাদেরকে পাহাড়ের সাথে বেঁধে দিচ্ছি। তোমাদের মধ্য থেকে কেউ যেন তাদের কাউকে হত্যা না করে, বরং তোমরা তাদেরকে এমনভাবে পাকড়াও করো যেন তোমরা তাদেরকে তোমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া এবং লাত ও উযযা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার মন্দ পরিণতি জানাতে পারো।

এরপর আবূ জাহল আবৃত্তি করে বলল:
"যুদ্ধ আমাকে নিয়ে কী অপছন্দ করে?
আমি তো দুই বছরের উটের মতো শক্তিশালী ও নবীন বয়সী।
এমন দিনের জন্যই তো আমার মা আমাকে জন্ম দিয়েছেন।"

4416 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ ، عَنْ عُرْوَةَ ، ` فِي تَسْمِيَةِ أَصْحَابِ الْعَقَبَةِ رِفَاعَةُ بْنُ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ قَيْسِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ سَالِمِ بْنِ غَانِمِ بْنِ عَوْفِ بْنِ الْخَزْرَجِ ، وَقَدْ شَهِدَ بَدْرًا ، وَهُوَ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهَاجِرًا ` *

উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আকাবার সাথীদের নাম উল্লেখ প্রসঙ্গে [তিনি বলেন]: রিফাআ ইবনে আমর ইবনে যায়িদ ইবনে আমর ইবনে কায়িস ইবনে সা’লাবাহ ইবনে মালিক ইবনে সালিম ইবনে গানিম ইবনে আওফ ইবনে আল-খাজরাজ। তিনি বদরের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলেন। আর তিনি তাদের মধ্যে একজন, যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট হিজরত করে গিয়েছিলেন।

4417 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ هَارُونَ بْنِ سُلَيْمَانَ الأَصْبَهَانِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، ` فِي تَسْمِيَةِ شهد الْعَقَبَةَ مِنَ الأَنْصَارِ ، ثُمَّ مِنْ بَنِي الْحُبْلَى ، رِفَاعَةُ بْنُ عَمْرٍو وَشَهِدَ بَدْرًا ` *

ইবনু শিহাব (রহ.) থেকে বর্ণিত, আকাবার শপথে উপস্থিত আনসারদের নামকরণের তালিকায় (উল্লেখ আছে)— এরপর বনু হুবলা গোত্রের: রিফায়া‘আহ ইবনু আমর, যিনি বদর যুদ্ধেও উপস্থিত ছিলেন।

4418 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ هَارُونَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، ` فِي تَسْمِيَةِ مَنِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أَحَدٍ مِنَ الأَنْصَارِ ، ثُمَّ مِنْ بَنِي سَوَاءٍ ، رِفَاعَةُ بْنُ عَمْرٍو ` *

ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ওহুদের যুদ্ধের দিন আনসারদের মধ্য থেকে যারা শাহাদাত বরণ করেছিলেন, তাদের নাম উল্লেখ প্রসঙ্গে [জানা যায় যে] বনু সাওয়া’ গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন রিফা’আ ইবনু আমর।

4419 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ ، عَنْ عُرْوَةَ ، ` فِي تَسْمِيَةِ شهد الْعَقَبَةَ مِنَ الأَنْصَارِ ، ثُمَّ مِنْ بَنِي ظُفُرٍ وَاسْمُ ظُفُرٍ كَعْبُ الْخَزْرَجِ ، رِفَاعَةُ بْنُ الْمُنْذِرِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ دِينَارِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ عَوْفِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ، وَقَدْ شَهِدَ بَدْرًا ` *

উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আনসারদের মধ্য থেকে যারা আকাবার প্রতিশ্রুতিতে (বায়েতে আকাবা) অংশগ্রহণ করেছিলেন, তাদের নামকরণের প্রসঙ্গে:

অতঃপর বানু জুফার গোত্র থেকে— (জুফার-এর অপর নাম হলো কা’ব আল-খাযরাজ)। তিনি হলেন রিফা’আহ ইবনুল মুনযির ইবনু রিফা’আহ ইবনু দীনার ইবনু যায়িদ ইবনু উমাইয়াহ ইবনু মালিক ইবনু ’আউফ ইবনু ’আমর ইবনু ’আউফ। আর তিনি বদর যুদ্ধেও অংশগ্রহণ করেছিলেন।

4420 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ هَارُونَ بْنِ سُلَيْمَانَ الأَصْبَهَانِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، ` فِي تَسْمِيَةِ مَنْ شهد بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ، ثُمَّ مِنْ بَنِي الأَوْسِ ، ثُمَّ مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ، ثُمَّ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ ، رِفَاعَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ ` *

ইবনে শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী আনসার সাহাবিদের নাম উল্লেখ প্রসঙ্গে— এরপর বনু আওস গোত্র থেকে, এরপর বনু আমর ইবনে আওফ গোত্র থেকে, এরপর বনু উমাইয়্যা ইবনে যায়দ গোত্র থেকে (যিনি অংশগ্রহণ করেছিলেন, তিনি হলেন) রিফাআহ ইবনে আব্দুল মুনযির।