461 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ، ثنا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، عَنْ عَطِيَّةَ ، قَالَ : قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لابْنِ عَبَّاسٍ رَحِمَهُ اللَّهُ : تُبْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، فَقَالَ : أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ، قَالَ : أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ` نَهَى عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ ، وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ ` ، وَقَالَ : إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمُ الرِّبَا ؟ ، قُلْتُ لِعَطِيَّةَ : مَا الرِّبَا ؟ ، قَالَ : الزِّيَادَةُ وَالْفَضْلُ بَيْنَهُمَا *

আবু সাঈদ খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) বললেন, "আপনি মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহর কাছে তাওবা করুন।" ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করি এবং তাঁর কাছে তাওবা করি।"

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আপনি কি জানেন না যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সোনাকে সোনার বিনিময়ে এবং রূপাকে রূপার বিনিময়ে (লেনদেন করতে) নিষেধ করেছেন? আর তিনি বলেছেন: ’নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য রিবার (সুদের) ভয় করি’?"

(হাদীসের বর্ণনাকারী আতিয়্যা বলেন) আমি আতিয়্যাকে জিজ্ঞাসা করলাম, "রিবা কী?" তিনি বললেন, "তা হলো উভয়ের মাঝে বাড়তি বা অতিরিক্ত অংশ।"

462 - وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثنا طَالُوتُ بْنُ عَبَّادٍ الصَّيْرَفِيُّ ، قَالا : ثنا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو غِيَاثٍ الْعَتَكِيُّ ، قَالَ : سَمِعْتُ بَكْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيَّ يُحَدِّثُ ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ، جَاءَ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ وَجِئْتُ مَعَهُ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّهُ لا بَأْسَ بِالصَّرْفِ مَا كَانَ مِنْهُ يَدًا بِيَدٍ ، إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ، فَطَارَتْ كَلِمَةٌ فِي أَهْلِ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ، حَتَّى إِذَا انْقَضَى الْمَوْسِمُ دَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ ، فَقَالَ : يَابْنَ عَبَّاسٍ ، أَكَلْتَ الرِّبَا وَأَطْعَمْتَهُ ؟ قَالَ : أَوَفَعَلْتُ ؟ ، قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلا بِمِثْلٍ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ ، فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أرْبَا ، وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلا بِمِثْلٍ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ ، فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أرْبَا ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ ، وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلا بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أرْبَا ` حَتَّى إِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ جَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَجِئْتُ مَعَهُ ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي تَكَلَّمْتُ عَامَ أَوَّلٍ بِكَلِمَةٍ مِنْ رَأْيِي ، وَإِنِّي أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ مِنْهُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : ` الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلا بِمِثْلٍ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ فَمَنْ زَادَ وَاسْتَزَادَ فَقَدْ أرْبَا ` وَأَعَادَ عَلَيْهِمْ هَذِهِ الأَنْوَاعَ السِّتَّةَ *

আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

বকর ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মুযানী বলেন, ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মদীনা থেকে মক্কায় আগমন করলেন, আর আমিও তার সাথে ছিলাম। তিনি মহান আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, অতঃপর বললেন: হে লোকসকল! হাতে হাতে লেনদেন (صرف—মুদ্রা বিনিময়) করলে তাতে কোনো সমস্যা নেই। নিশ্চয়ই রিবা (সুদ) হয় কেবল বাকিতে (নিসিআতে)।

এই কথা পূর্ব ও পশ্চিমের লোকেদের মধ্যে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ল। যখন (হজ্জের) মওসুম শেষ হলো, তখন আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন এবং বললেন: হে ইবনে আব্বাস! আপনি কি সুদ খেলেন এবং অন্যদেরকেও খাওয়ালেন? তিনি (ইবনে আব্বাস) বললেন: আমি কি তা করেছি? তিনি (আবু সাঈদ) বললেন: হ্যাঁ!

(আবু সাঈদ বললেন,) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: ‘সোনা সোনার বিনিময়ে ওজন বরাবর, সমানে সমান, তা কাঁচা হোক বা প্রস্তুতকৃত হোক। যে ব্যক্তি অতিরিক্ত দেবে বা অতিরিক্ত চাইবে, সে সুদের লেনদেন করল। আর রূপা রূপার বিনিময়ে ওজন বরাবর, সমানে সমান, তা কাঁচা হোক বা প্রস্তুতকৃত হোক। যে ব্যক্তি অতিরিক্ত দেবে বা অতিরিক্ত চাইবে, সে সুদের লেনদেন করল। আর যব যবের বিনিময়ে, খেজুর খেজুরের বিনিময়ে, লবণ লবণের বিনিময়ে সমানে সমান। যে ব্যক্তি অতিরিক্ত দেবে বা অতিরিক্ত চাইবে, সে সুদের লেনদেন করল।’

পরের বছর যখন আসলো, ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আগমন করলেন, আর আমিও তার সাথে ছিলাম। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, অতঃপর বললেন: হে লোকসকল! গত বছর আমি আমার নিজস্ব মতের ভিত্তিতে একটি কথা বলেছিলাম। নিশ্চয়ই আমি এর জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং তাঁর দিকে তওবা করছি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: ‘সোনা সোনার বিনিময়ে ওজন বরাবর, সমানে সমান, তা কাঁচা হোক বা প্রস্তুতকৃত হোক। যে ব্যক্তি অতিরিক্ত দেবে বা অতিরিক্ত চাইবে, সে সুদের লেনদেন করল।’

এবং তিনি তাদেরকে এই ছয়টি প্রকারের (বস্তুর) বিধান পুনরায় শুনালেন।

463 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْعَبَّاسِ الرَّازِيُّ ، ثنا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ مَرْزُوقٍ ، ثنا أَبِي ، ثنا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِذَا ظَهَرَ الزِّنَا وَالرِّبَا فِي قَرْيَةٍ ، فَقَدْ أَحَلُّوا بِأَنْفُسِهِمْ كِتَابَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ` *

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: যখন কোনো জনপদে যেনা (ব্যভিচার) ও রিবা (সুদ) প্রকাশ পাবে বা ছড়িয়ে পড়বে, তখন তারা তাদের নিজেদের উপর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার কিতাব (কর্তৃক নির্ধারিত শাস্তি কার্যকর হওয়ার পথ) বৈধ করে নিল।

464 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، أَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا جَعَلَ اللَّهُ مَنِيَّةَ عَبْدٍ بِأَرْضٍ إِلا جَعَلَ لَهُ فِيهَا حَاجَةً ` *

উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আল্লাহ তাআলা যখন কোনো বান্দার মৃত্যু কোনো নির্দিষ্ট ভূমিতে নির্ধারিত করেন, তখন সেই ভূমিতে তার জন্য কোনো না কোনো প্রয়োজন সৃষ্টি করে দেন (যা তাকে সেখানে নিয়ে যায়)।”

465 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ، ثنا هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ عَزْرَةَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَدَّثَهُ ، أَنَّهُ ` كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمْ تَرْفَعْ رَاحِلَتُهُ رِجْلَهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا ` *

উসামা ইবনু যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (হজের সফরে) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পিছনে সাওয়ার ছিলেন। তাঁর বাহন দ্রুতগতিতে পা তুলছিল না (অর্থাৎ, তিনি খুব দ্রুত যাচ্ছিলেন না), যতক্ষণ না তিনি জামা’ (মুযদালিফা)তে এসে পৌঁছলেন।

466 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ . ح وَحَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، قَالا : ثنا شُعْبَةُ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ، قَالَ : أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَاتٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، وَكَأنَ عَلَى رُءُوسِ أَصْحَابِهِ الطَّيْرُ ، فَجَاءَتْهُ الأَعْرَابُ مِنْ هَهُنَا وَهَهُنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، عَلَيْنَا حَرَجٌ فِي كَذَا وَكَذَا ؟ عَلَيْنَا حَرَجٌ فِي كَذَا وَكَذَا ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` عِبَادَ اللَّهِ ، رَفَعَ اللَّهُ الْحَرَجَ إِلا مَنِ اقْتَرَضَ مِنَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ ظُلْمًا فَذَلِكَ الَّذِي حَرَجَ وَهَلَكَ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، نَتَدَاوَى ؟ قَالَ : ` تَدَاوَوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُنْزِلْ دَاءً إِلا وَضَعَ لَهُ دَوَاءً إِلا الْهَرَمَ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَمَا خَيْرُ مَا أُعْطِيَ النَّاسُ ؟ فَقَالَ : ` إِنَّ النَّاسَ لَمْ يُعْطَوْا شَيْئًا خَيْرًا مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ ` *

উসামা ইবনে শারীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আরাফাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম। তাঁর সাহাবীগণের মাথার উপর যেন পাখি বসে ছিল (অর্থাৎ, তারা অত্যন্ত নীরব ও শান্ত ছিলেন)।

অতঃপর আরবের বেদুঈনরা এদিক-সেদিক থেকে তাঁর কাছে এসে বলতে লাগলো: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের কি এই এই বিষয়ে কোনো অসুবিধা বা পাপ হবে? আমাদের কি এই এই বিষয়ে কোনো অসুবিধা হবে?"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে আল্লাহর বান্দাগণ! আল্লাহ্ তা‘আলা সকল প্রকার অসুবিধা (বা দোষ) উঠিয়ে নিয়েছেন, তবে যে ব্যক্তি কোনো মুসলিম ব্যক্তির কাছ থেকে অন্যায়ভাবে (কিছু) গ্রাস করে (অর্থাৎ জুলুম করে), সেই-ই গুনাহগার এবং ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে।"

তারা জিজ্ঞেস করলো: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা কি চিকিৎসা গ্রহণ করবো?"

তিনি বললেন: "তোমরা চিকিৎসা করো। কেননা আল্লাহ্‌ তা‘আলা বার্ধক্য (বা জরা)-ব্যতীত এমন কোনো রোগ নাযিল করেননি, যার প্রতিষেধক বা ঔষধ তিনি তৈরি করেননি।"

তারা বললো: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! মানুষকে যা কিছু দেওয়া হয়েছে, তার মধ্যে সবচেয়ে উত্তম কী?" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই মানুষকে উত্তম চরিত্র বা সচ্চরিত্রের চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছু দেওয়া হয়নি।"

467 - حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ . ح وَحَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدٌ . ح وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمَّارُ ، ثنا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ ، قَالُوا : ثنا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ، قَالَ : كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَاءَهُ الأَعْرَابُ : نَاسٌ كَثِيرٌ مِنْ هَهُنَا وَهَهُنَا ، فَأَسْكَتَ النَّاسُ لا يَتَكَلَّمُ غَيْرُهُمْ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَعَلَيْنَا حَرَجٌ فِي كَذَا ؟ فِي أَشْيَاءَ مِنْ أُمُورِ النَّاسِ لا بَأْسَ بِهَا ، فَقَالَ : ` عِبَادَ اللَّهِ ، وَضَعَ اللَّهُ الْحَرَجَ إِلا مَنِ اقْتَرَضَ امْرَأً ظُلْمًا فَذَلِكَ الَّذِي حَرَجَ وَهَلَكَ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَعَلَيْنَا حَرَجٌ أَنْ نَتَدَاوَى ؟ قَالَ : ` تَدَاوَوْا عِبَادَ اللَّهِ ، فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَضَعْ دَاءً إِلا وَضَعَ لَهُ دَوَاءً إِلا الْهَرَمَ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا خَيْرُ مَا أُعْطِيَ الْمَرْءُ ؟ ، قَالَ : ` الْخُلُقُ الْحَسَنُ ` *

উসামা ইবনে শারিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ছিলাম। তখন তাঁর কাছে বিভিন্ন দিক থেকে বহু সংখ্যক বেদুঈন (আরব) আগমন করল। ফলে অন্য সবাই নীরব হয়ে গেল এবং তারা ছাড়া আর কেউ কথা বলছিল না।

তারা বলল, ইয়া রাসূলাল্লাহ! মানুষের বিভিন্ন কাজের মধ্যে কিছু বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল, যাতে কোনো সমস্যা ছিল না— তারা জানতে চাইল, অমুক বিষয়ে কি আমাদের কোনো অসুবিধা বা দোষ আছে?

তিনি বললেন, "হে আল্লাহর বান্দারা! আল্লাহ তাআলা (ধর্মের) কঠোরতা ও জটিলতা তুলে নিয়েছেন, তবে যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে অন্য কারও অধিকার গ্রহণ করে (বা ঋণগ্রস্ত হয়), সে-ই কেবল জটিলতায় নিপতিত হয় এবং ধ্বংস হয়ে যায়।"

তারা আবার বলল, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা চিকিৎসা গ্রহণ করলে কি আমাদের কোনো গুনাহ হবে?

তিনি বললেন, "হে আল্লাহর বান্দারা! তোমরা চিকিৎসা করো। কারণ, আল্লাহ তাআলা এমন কোনো রোগ সৃষ্টি করেননি, যার নিরাময়ের জন্য তিনি ঔষধ সৃষ্টি করেননি— বার্ধক্য (বা জরা) ব্যতীত।"

তারা জিজ্ঞেস করল, ইয়া রাসূলাল্লাহ! মানুষকে যা কিছু দেওয়া হয়েছে, তার মধ্যে সর্বোত্তম জিনিস কী?

তিনি বললেন, "সুন্দর চরিত্র।"

468 - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ . ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْقَطِوانِيُّ ، ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالا : أَنَا زَائِدَةُ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ، قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَتِ الأَعْرَابُ فَسَأَلُوهُ : مَا خَيْرُ مَا أُعْطِيَ النَّاسُ ؟ ، قَالَ : ` خُلُقٌ حَسَنٌ ` ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَنَتَدَاوَى ؟ ، قَالَ : ` نَعَمْ ، عِبَادَ اللَّهِ ، تَدَاوَوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَضَعْ فِي الأَرْضِ دَاءً إِلا وَضَعَ لَهُ شِفَاءً غَيْرَ دَاءٍ وَاحِدٍ ` ، قَالُوا : وَمَا هُوَ ؟ ، قَالَ : ` الْهَرَمُ ` *

উসামা ইবনে শারিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উপস্থিত ছিলাম। তখন বেদুঈনরা (মরুচারী আরবরা) এসে তাঁকে জিজ্ঞাসা করল: মানুষকে যা কিছু দেওয়া হয়েছে, তার মধ্যে শ্রেষ্ঠ কোনটি? তিনি বললেন: উত্তম চরিত্র। তারা জিজ্ঞাসা করল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা কি চিকিৎসা গ্রহণ করব? তিনি বললেন: হ্যাঁ, হে আল্লাহর বান্দাগণ! তোমরা চিকিৎসা গ্রহণ করো। কারণ আল্লাহ তাআলা পৃথিবীতে এমন কোনো রোগ দেননি, যার আরোগ্য তিনি দেননি; তবে একটি রোগ ব্যতীত। তারা জিজ্ঞাসা করল: সেটি কী? তিনি বললেন: বার্ধক্য।

469 - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ الضَّبِّيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ ، أَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ، قَالَ : شَهِدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَتَاهُ الأَعْرَابُ ، فَقَالُوا : عَلَيْنَا حَرَجٌ فِي كَذَا ، عَلَيْنَا حَرَجٌ فِي كَذَا ؟ فِي أَشْيَاءَ مِنْ أُمُورِهِمْ لا بَأْسَ بِهَا ؟ ، فَقَالَ : ` عِبَادَ اللَّهِ ، وَضَعَ اللَّهُ الْحَرَجَ إِلا مِنْ رَجُلٍ اقْتَرَضَ مِنْ عِرْضِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ ، فَذَلِكَ الَّذِي حَرَجَ وَهَلَكَ ` ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَنَتَدَاوَى ؟ ، قَالَ : ` نَعَمْ ، تَدَاوَوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُنْزِلْ دَاءً إِلا وَضَعَ لَهُ شِفَاءً غَيْرَ دَاءٍ وَاحِدٍ ` ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا خَيْرُ مَا أُعْطِيَ الإِنْسَانُ ؟ ، قَالَ : ` خُلُقٌ حَسَنٌ ` ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا زُهَيْرٌ ، ثنا زِيَادُ بْنُ عِلاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ، قَالَ : كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَاءَتِ الأَعْرَابُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، عَلَيْنَا حَرَجٌ فِي كَذَا وَكَذَا ؟ الْحَدِيثَ *

উসামা ইবনে শারীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট উপস্থিত ছিলাম। তখন তাঁর কাছে কতিপয় বেদুঈন এসে বলল: অমুক বিষয়ে কি আমাদের জন্য কোনো অসুবিধা (বা পাপ) আছে? অমুক বিষয়ে কি আমাদের জন্য কোনো অসুবিধা আছে?—তাদের জীবনের কিছু বিষয় নিয়ে তারা প্রশ্ন করছিল, যেগুলোতে আসলে কোনো সমস্যা ছিল না।

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: হে আল্লাহর বান্দাগণ! আল্লাহ্‌ (তোমাদের উপর থেকে) সমস্ত কষ্ট বা অসুবিধা দূর করে দিয়েছেন, তবে সেই ব্যক্তি ছাড়া, যে কোনো মুসলিম ব্যক্তির সম্মান (বা ইজ্জত) নষ্ট করেছে। সেই ব্যক্তিই কষ্টকর পরিস্থিতিতে পড়েছে এবং ধ্বংস হয়েছে।

তারা বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা কি চিকিৎসা গ্রহণ করব?

তিনি বললেন: হ্যাঁ, তোমরা চিকিৎসা গ্রহণ করো। কারণ মহান আল্লাহ্‌ এমন কোনো রোগ সৃষ্টি করেননি, যার নিরাময় তিনি নির্ধারণ করেননি, তবে একটি রোগ ব্যতীত।

তারা বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! মানুষকে সর্বোত্তম কী দান করা হয়েছে?

তিনি বললেন: উত্তম চরিত্র (বা সচ্চরিত্র)।

470 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدٌ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ، قَالَ : حَضَرْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` وَسُئِلَ أَيُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : حُسْنُ الْخُلُقِ ` *

উসামা ইবনে শারীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উপস্থিত ছিলাম। আর তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: কোন্ কাজটি সর্বোত্তম? তিনি বললেন: উত্তম চরিত্র।

471 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ، قَالَ : شَهِدْتُ الأَعْرَابَ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَحَرَجٌ فِي كَذَا وَكَذَا ؟ ، فَقَالَ لَهُمْ : ` عِبَادَ اللَّهِ ، وَضَعَ اللَّهُ الْحَرَجَ إِلا مَنِ اقْتَرَضَ مِنْ عِرْضِ أَخِيهِ شَيْئًا ، فَذَلِكَ الَّذِي حَرَجَ ، وَقَالَ : تَدَاوَوْا عِبَادَ اللَّهِ ، فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَضَعْ دَاءً إِلا وَضَعَ مَعَهُ شِفَاءً إِلا الْهَرَمَ ، قالوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا خَيْرُ مَا أُعْطِيَ الْعَبْدُ ؟ ، قَالَ : خُلُقٌ حَسَنٌ ` *

উসামা ইবনে শারীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি বেদুঈনদের দেখেছি যে তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে জিজ্ঞাসা করছিল: অমুক অমুক বিষয়ে কি কোনো সমস্যা বা কঠোরতা (পাপ) আছে?

তখন তিনি (নবীজী) তাদেরকে বললেন: "হে আল্লাহর বান্দাগণ! আল্লাহ্ তাআলা (ধর্মের ক্ষেত্রে) সকল কঠোরতা উঠিয়ে নিয়েছেন, তবে যে ব্যক্তি তার ভাইয়ের সম্মানের (ইজ্জতের) ক্ষতি সাধন করেছে, তার জন্য কঠোরতা (পাপ) রয়েছে।"

তিনি আরও বললেন: "হে আল্লাহর বান্দাগণ, তোমরা চিকিৎসা গ্রহণ করো। কেননা আল্লাহ এমন কোনো রোগ সৃষ্টি করেননি, যার নিরাময় (শেফা) তিনি তৈরি করেননি— বার্ধক্য (বৃদ্ধ হওয়া) ব্যতীত।"

তারা (সাহাবীগণ) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! বান্দাকে যা কিছু দান করা হয়েছে, তার মধ্যে সর্বোত্তম কী?"

তিনি বললেন: "উত্তম চরিত্র।"

472 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ، قَالَ : قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ` مَا أَفْضَلُ مَا أُعْطِيَ الْمُسْلِمُ ؟ ، قَالَ : خُلُقٌ حَسَنٌ ` *

উসামা ইবনে শারীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, সাহাবীগণ জিজ্ঞাসা করলেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! একজন মুসলিমকে সর্বোত্তম কী জিনিস দান করা হয়েছে? তিনি বললেন: উত্তম চরিত্র।

473 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ، قَالَ : كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ ، مَا يَتَكَلَّمُ مِنَّا مُتَكَلِّمٌ إِذْ جَاءَهُ أُنَاسٌ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَفْتِنَا فِي كَذَا ، أَفْتِنَا فِي كَذَا ، فَقَالَ : ` يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، وَضَعَ اللَّهَ الْحَرَجَ إِلا مَنِ اقْتَرَضَ مِنْ أَخِيهِ قَرْضًا فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ ` ، قالوا : أَفَنَتَدَاوَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ ، قَالَ : ` نَعَمْ ، إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُنْزِلْ دَاءً إِلا أَنْزَلَ لَهُ دَوَاءً غَيْرَ دَاءٍ وَاحِدٍ ` ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَمَا هُوَ ؟ ، قَالَ : ` الْهَرَمُ ` ، قَالُوا : فَمَنْ أَحَبُّ عِبَادِ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ ؟ ، قَالَ : ` أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا ` *

উসামা ইবনে শারীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এমনভাবে বসে ছিলাম যেন আমাদের মাথার উপর পাখি বসে আছে। আমাদের মধ্যে কেউ কোনো কথা বলছিল না। এমন সময় কিছু লোক তাঁর কাছে এসে বললো, "হে আল্লাহর রাসূল, অমুক বিষয় সম্পর্কে আমাদের ফতোয়া দিন, অমুক বিষয় সম্পর্কে ফতোয়া দিন।"

তখন তিনি বললেন, "হে লোক সকল! আল্লাহ তাআলা (তোমাদের উপর থেকে) সমস্ত অসুবিধা তুলে নিয়েছেন; তবে যে ব্যক্তি তার ভাইয়ের কাছ থেকে ঋণ গ্রহণ করে, সে-ই নিজেকে কষ্টে ফেলেছে এবং ধ্বংস হয়েছে।"

তারা বললো, "হে আল্লাহর রাসূল, আমরা কি চিকিৎসা গ্রহণ করব?"

তিনি বললেন, "হ্যাঁ। নিশ্চয়ই আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা এমন কোনো রোগ নাযিল করেননি, যার জন্য তিনি একটি ব্যতীত অন্য কোনো আরোগ্য নাযিল করেননি।"

তারা বললো, "হে আল্লাহর রাসূল, সেটি কী?"

তিনি বললেন, "বার্ধক্য (বা জরা)।"

তারা জিজ্ঞেস করলো, "তবে আল্লাহর কাছে তাঁর বান্দাদের মধ্যে সবচেয়ে প্রিয় কে?"

তিনি বললেন, "তাদের মধ্যে যে চরিত্রে সর্বোত্তম।"

474 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ . ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا جَرِيرٌ ، كِلاهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ، قَالَ : خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا ، فَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَهُ ، فَقَالَ قَائِلٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، سَعَيْتُ قَبْلَ أَنْ أَطُوفَ ، أَوْ أَخَّرْتُ شَيْئًا ، فَكَانَ يَقُولُ لَهُمْ : ` لا حَرَجَ إِلا عَلَى رَجُلٍ اقْتَرَضَ مِنْ عِرْضِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ ظَالِمٌ ، فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ ` *

উসামা ইবনে শারীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে হজ করার জন্য বের হলাম। (হজের সময়) লোকেরা তাঁর কাছে আসত। তখন একজন জিজ্ঞেস করল: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি তাওয়াফ করার আগেই সাঈ করে ফেলেছি, অথবা আমি (হজের কোনো) কাজকে (তার নির্ধারিত সময়ের) পরে করেছি (বা আগে করে ফেলেছি)।"

তখন তিনি তাদের বলতেন: "এতে কোনো সমস্যা নেই (বা গুনাহ নেই)। তবে সেই ব্যক্তির জন্য (বিপদ) রয়েছে, যে অন্যায়ভাবে কোনো মুসলিম ব্যক্তির সম্মান (বা মর্যাদা) নষ্ট করেছে। সে-ই বিপন্ন ও ধ্বংসপ্রাপ্ত হলো।"

475 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا أَسْبَاطٌ ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ حَلَقَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ ، قَالَ : لا حَرَجَ ، فَلْيَحْلِقْ ` *

উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, যে কুরবানি করার পূর্বে (মাথার চুল) মুণ্ডন করে ফেলেছে। তিনি বললেন: “কোনো অসুবিধা নেই। সে যেন (নিশ্চিন্তে) মুণ্ডন করে নেয়।”

476 - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ ، ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ . ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا جَرِيرٌ ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ، قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَسَأَلُوهُ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَنَتَدَاوَى ؟ قَالَ : ` نَعَمْ ، إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُنْزِلْ دَاءً إِلا أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً ` *

উসামা ইবনে শারিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম। তখন তাঁর নিকট কিছু বেদুঈন (আরব) লোক এসে তাঁকে জিজ্ঞাসা করল। তারা বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কি চিকিৎসা গ্রহণ করব?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ। নিশ্চয় আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা এমন কোনো রোগ নাযিল করেননি, যার জন্য তিনি শিফা বা নিরাময়ও নাযিল করেননি।"

477 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ مِسْعَرٍ ، وَلَيْثٍ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ ، يُقَالُ لَهُ : أُسَامَةُ بْنُ شَرِيكٍ ، قَالَ : ` سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّتِهِ مَا أَفْضَلُ مَا أُوتِيَ النَّاسُ ، قَالَ : خُلُقٌ حَسَنٌ ` *

উসামা ইবনু শারীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর হজ্জের সময় জিজ্ঞেস করা হয়েছিল— মানুষকে যা কিছু দান করা হয়েছে, তার মধ্যে সর্বোত্তম কী? তিনি বললেন: উত্তম চরিত্র।

478 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، قَالا : ثنا أَبُو حَفْصٍ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، ثنا أَبُو عَاصِمٍ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الأَسْلَمِيُّ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ، قَالَ : شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يَسْأَلُونَهُ ، وَهَذَا يَقُولُ : حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ، وَهَذَا يَقُولُ : فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا قَبْلُ ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` لا حَرَجَ لا حَرَجَ ` *

উসামা ইবনু শারীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট উপস্থিত ছিলাম, যখন লোকেরা তাঁকে বিভিন্ন বিষয়ে প্রশ্ন করছিল। তাদের মধ্যে একজন বলছিল: আমি কুরবানি করার আগেই মাথা মুণ্ডন করে ফেলেছি। আরেকজন বলছিল: আমি অমুক অমুক কাজ (যা পরে করার কথা ছিল) আগেই করে ফেলেছি। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বারবার বলছিলেন: "কোনো অসুবিধা নেই, কোনো অসুবিধা নেই।" (বা, "কোনো দোষ নেই, কোনো দোষ নেই।")

479 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْبَزَّارُ ، ثنا عُمَرُ بْنُ يَحْيَى الأُبُلِّيُّ ، ثنا حَفْصُ بْنُ جَمِيعٍ ، ثنا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ، قَالَ : جَاءَتِ الأَعْرَابُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُونَهُ : عَلَيْنَا حَرَجٌ فِي كَذَا ؟ ، فَقَالَ : ` وَضَعَ اللَّهُ الْحَرَجَ إِلا عَلَى رَجُلٍ اقْتَرَضَ مِنْ عِرْضِ أَخِيهِ فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ ` ، وَقَالَ : ` مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ دَاءٍ إِلا وَأَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً إِلا الْهَرَمَ ` *

উসামা ইবনু শারীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, কিছু বেদুঈন (আরব গ্রামবাসী) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে জিজ্ঞাসা করল: আমাদের কি অমুক বিষয়ে কোনো গুনাহ বা কঠিনতা আছে?

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আল্লাহ্‌ কঠিনতা তুলে নিয়েছেন, তবে সেই ব্যক্তির উপর ছাড়া, যে তার ভাইয়ের সম্মান (ইজ্জত) কেড়ে নিয়েছে (বা নষ্ট করেছে)। সেই ব্যক্তিই কঠিন বিপদে পড়ল এবং ধ্বংস হলো।

তিনি আরও বললেন: আল্লাহ এমন কোনো রোগ (বা ব্যাধি) নাজিল করেননি, যার জন্য তিনি আরোগ্য (বা নিরাময়) নাজিল করেননি—বার্ধক্য (জরা) ছাড়া।

480 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلْمٍ الرَّازِيُّ ، ثنا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنِ الأَجْلَحِ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ، قَالَ : جَاءَتِ الأَعْرَابُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ` أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ ؟ ، قَالَ : أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا ` ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَنَتَدَاوَى ؟ قَالَ : ` نَعَمْ ، تَدَاوَوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُنْزِلْ دَاءً إِلا أَنْزَلَ لَهُ الشِّفَاءَ ` *

উসামা ইবনে শারীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কিছু বেদুঈন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসে জিজ্ঞেস করল, “ইয়া রাসূলুল্লাহ! মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম কে?” তিনি বললেন, “তাদের মধ্যে সে-ই সর্বোত্তম যার চরিত্র সবচেয়ে উত্তম।” তারা (পুনরায়) জিজ্ঞেস করল, “ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা কি চিকিৎসা গ্রহণ করব?” তিনি বললেন, “হ্যাঁ, তোমরা চিকিৎসা নাও। কারণ, আল্লাহ তা‘আলা এমন কোনো রোগ সৃষ্টি করেননি, যার জন্য তিনি আরোগ্য (বা প্রতিষেধক) সৃষ্টি করেননি।”