4881 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ الْمَازِنِيُّ ، ثنا كَثِيرُ بْنُ يَحْيَى ، ثنا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ ، كِتَابَ اللَّهِ وَعِتْرَتِي ، فَانْظُرُوا كَيْفَ تَخْلُفُونِي فِيهِمَا ` ، قُلْنَا : وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ ؟ قَالَ : ` آلُ عَلِيٍّ ، وَآلُ جَعْفَرٍ ، وَآلُ عَقِيلٍ ، وَآلُ الْعَبَّاسِ ` *

যায়িদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আমি তোমাদের মাঝে দুটি ভারী জিনিস (আস-সাকালাইন) রেখে যাচ্ছি: আল্লাহ্‌র কিতাব এবং আমার বংশধর (ইতরাহ)। অতএব, তোমরা দেখবে যে আমার পরে তোমরা তাদের সাথে কেমন আচরণ করো।" আমরা (উপস্থিত লোকেরা) জিজ্ঞেস করলাম: "তাঁর আহলে বাইত (পরিবার-পরিজন) কারা?" তিনি বললেন: "আলী-র পরিবার, জা’ফর-এর পরিবার, আকীল-এর পরিবার এবং আব্বাস-এর পরিবার।"

4882 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ الْمَازِنِيُّ ، ثنا كَثِيرُ بْنُ يَحْيَى ، ثنا حَيَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثنا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ ، أَوْ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، قَالَ : دَخَلْنَا عَلَيْهِ ، فَقُلْنَا : لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا ، أَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ ، قَالَ : لَقَدْ رَأَيْتُ خَيْرًا ، وَخَشِيتُ أَنْ أَكُونَ إِنَّمَا أُخِّرْتُ لِشَرٍّ ، مَا حَدَّثَكُمْ فَاقْبَلُوا ، وَمَا سَكَتَ عَنْهُ فَدَعُوهُ ، قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَادٍ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ، فَخَطَبَنَا ، ثُمَّ قَالَ : ` أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ أُدْعَى فَأُجِيبَ ، وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ اثْنَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ حَبْلُ اللَّهِ ، مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى ، وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلالَةٍ ، وَأَهْلُ بَيْتِي ؟ أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي ` ، ثَلاثَ مَرَّاتٍ ، فَقُلْنَا : مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ ؟ قَالَ : ` لا ، إِنَّ الْمَرْأَةَ قَدْ يَكُونُ يَتَزَوَّجُ بِهَا الرَّجُلُ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ، ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَأُمِّهَا ، أَهْلُ بَيْتِهِ أَهْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ، آلُ عَلِيٍّ ، وَآلُ الْعَبَّاسِ ، وَآلُ جَعْفَرٍ ، وَآلُ عَقِيلٍ ` *

যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা তাঁর (যায়েদ ইবনে আরকামের) কাছে গেলাম এবং বললাম, "আপনি তো অনেক কল্যাণ দেখেছেন! আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহচর্য লাভ করেছেন এবং তাঁর পেছনে সালাত আদায় করেছেন।"

তিনি বললেন: "আমি অবশ্যই কল্যাণ দেখেছি, তবে আমি আশঙ্কা করি যে আমাকে হয়তো খারাপ কিছুর জন্য বিলম্বিত করা হয়েছে (দীর্ঘজীবী করা হয়েছে)। তিনি (রাসূল সাঃ) তোমাদের কাছে যা বর্ণনা করেছেন, তা গ্রহণ করো; আর যা নিয়ে তিনি নীরব থেকেছেন, তা ছেড়ে দাও।"

(এরপর তিনি বর্ণনা করেন): রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মক্কা ও মদীনার মধ্যবর্তী একটি উপত্যকায় দাঁড়ালেন এবং আমাদের সামনে খুতবা দিলেন। এরপর তিনি বললেন, "আমি একজন মানুষ, অতি শীঘ্রই আমার কাছে (আল্লাহর পক্ষ থেকে) ডাক আসবে এবং আমি সেই ডাকে সাড়া দেবো (মৃত্যুবরণ করবো)। আর আমি তোমাদের মাঝে দুটি জিনিস রেখে যাচ্ছি। তার মধ্যে একটি হলো আল্লাহর কিতাব—তাতে আল্লাহর রজ্জু রয়েছে। যে তার অনুসরণ করবে, সে হেদায়েতের ওপর থাকবে; আর যে তা ত্যাগ করবে, সে বিভ্রান্তির ওপর থাকবে। (দ্বিতীয়টি হলো) আমার আহলে বাইত (পরিবার-পরিজন)। আমার আহলে বাইতের ব্যাপারে আমি তোমাদেরকে আল্লাহর কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি।" — তিনি এই কথাটি তিনবার বললেন।

আমরা জিজ্ঞাসা করলাম: "তাঁর আহলে বাইত কারা? তাঁর স্ত্রীগণ কি?"

তিনি বললেন: "না। কেননা একজন পুরুষ কিছু সময়ের জন্য কোনো নারীকে বিবাহ করে, এরপর হয়তো তাকে তালাক দিয়ে দেয়, ফলে সে তার বাবা-মায়ের কাছে ফিরে যায়। তাঁর আহলে বাইত হলেন তাঁর সেই পরিবার ও ঘনিষ্ঠজন, যাদের জন্য তাঁর (ওফাতের) পরে সাদাকা (যাকাত) গ্রহণ করা হারাম করা হয়েছে—আলে আলী (আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিবার), আলে আব্বাস (আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিবার), আলে জাফর (জাফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিবার) এবং আলে আকীল (আকীল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিবার)।"

4883 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثنا وَكِيعٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي ` ، قُلْنَا لِزَيْدٍ : وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ ؟ قَالَ : ` الَّذِينَ يُحْرَمُونَ الصَّدَقَةَ ، آلُ عَلِيٍّ ، وَآلُ الْعَبَّاسِ ، وَآلُ عَقِيلٍ ، وَآلُ جَعْفَرٍ ` *

যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি তোমাদেরকে আমার আহলে বাইত (পরিবারবর্গ)-এর ব্যাপারে আল্লাহর নামে শপথ দিচ্ছি (বা, আল্লাহকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি)!"

আমরা (বর্ণনাকারী) যায়েদকে জিজ্ঞেস করলাম: তাঁর আহলে বাইত কারা?
তিনি বললেন: তারা হলেন এমন ব্যক্তিগণ যাদের জন্য সাদাকাহ (যাকাত) হারাম— আলীর পরিবার (আলে আলী), আব্বাসের পরিবার (আলে আব্বাস), আকীলের পরিবার (আলে আকীল) এবং জাফরের পরিবার (আলে জাফর)।

4884 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ الْقَاضِي ، ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ، قَالا : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، جَمِيعًا ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ ، قَالَ : انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ بْنُ سَبْرَةَ ، وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ ، قَالَ لَهُ حُصَيْنُ بْنُ سَبْرَةَ : يَا زَيْدُ ، رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ ، لَقَدْ أَصَبْتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا ، حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا شَهِدْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا سَمِعْتَ ، قَالَ : يَا ابْنَ أَخِي ، وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدِمَ عَهْدِي ، وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَمَا أُحَدِّثُكُمْ فَاقْبَلُوهُ وَمَا لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ فَلا تُكَلِّفُونِيهِ ، ثُمَّ قَالَ : قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى : خُمٌّ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَرَ ، ثُمَّ قَالَ : ` أَمَّا بَعْدُ ، أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِنِي رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَهُ ، وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ ` ، فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ، ثُمَّ قَالَ : ` أَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي ` ، قَالَهَا ثَلاثًا ، قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ : مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ ، أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ ؟ قَالَ : ` إِنَّ نِسَاءَهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ ، وَلَكِنَّ أَهْلَ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ` ، قَالَ : وَمَنْ هُمْ ؟ قَالَ : ` هُمْ آلُ عَلِيٍّ ، وَآلُ جَعْفَرٍ ، وَآلُ الْعَبَّاسِ ، وَآلُ عَقِيلٍ ` ، قِيلَ : كُلُّ هَؤُلاءِ حَرَّمَ الصَّدَقَةَ ، قَالَ : ` نَعَمْ ` *

ইয়াযিদ ইবনু হাইয়ান (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি, হুসাইন ইবনু সাবরাহ এবং উমার ইবনু মুসলিম, আমরা তিনজন যায়িদ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম। যখন আমরা তাঁর কাছে বসলাম, তখন হুসাইন ইবনু সাবরাহ তাঁকে বললেন: হে যায়িদ! আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছেন, তাঁর হাদীস শুনেছেন এবং তাঁর সাথে জিহাদে অংশগ্রহণ করেছেন। হে যায়িদ, নিঃসন্দেহে আপনি অনেক বড় কল্যাণ লাভ করেছেন। হে যায়িদ, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে আপনি যা দেখেছেন এবং শুনেছেন, তা আমাদেরকে বলুন।

তিনি (যায়িদ) বললেন: হে আমার ভাতিজা! আল্লাহর শপথ! আমার বয়স হয়েছে এবং অনেক দিন আগের কথা; আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে যা আমি মুখস্থ করে রেখেছিলাম, তার কিছু অংশ আমি ভুলে গেছি। সুতরাং যা আমি তোমাদেরকে বলবো, তা গ্রহণ করো এবং যা আমি তোমাদেরকে বলবো না, সে বিষয়ে আমাকে জোর করো না।

অতঃপর তিনি বললেন: একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা ও মদীনার মধ্যবর্তী ’খুম্ম’ নামক স্থানে পানির উৎসের কাছে আমাদের মাঝে দাঁড়িয়ে খুতবা দিলেন। তিনি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার প্রশংসা ও স্তুতি জ্ঞাপন করলেন, উপদেশ দিলেন এবং স্মরণ করিয়ে দিলেন।

এরপর তিনি বললেন: "অতঃপর, হে লোক সকল! আমি তো একজন মানুষ মাত্র। অতি শীঘ্রই আমার রবের দূত (মৃত্যুর ফেরেশতা) আমার কাছে আগমন করবেন এবং আমি তাঁর ডাকে সাড়া দেবো। আর আমি তোমাদের মাঝে দু’টি ভারী জিনিস (মূল্যবান আমানত) রেখে যাচ্ছি। এর মধ্যে একটি হলো আল্লাহর কিতাব। তাতে রয়েছে হিদায়াত ও নূর। সুতরাং তোমরা আল্লাহর কিতাবকে গ্রহণ করো এবং তা মজবুতভাবে আঁকড়ে ধরো।"

অতঃপর তিনি আল্লাহর কিতাব সম্পর্কে উৎসাহিত করলেন এবং এর প্রতি আগ্রহ সৃষ্টি করলেন।

এরপর তিনি বললেন: "আমার আহলে বাইত (পরিবার-পরিজন)! আমার আহলে বাইতের ব্যাপারে আমি তোমাদেরকে আল্লাহর কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি।" তিনি কথাটি তিনবার বললেন।

হুসাইন (ইবনু সাবরাহ) তাঁকে বললেন: হে যায়িদ! তাঁর আহলে বাইত কারা? তাঁর স্ত্রীগণ কি তাঁর আহলে বাইতের অন্তর্ভুক্ত নন? তিনি (যায়িদ) বললেন: অবশ্যই তাঁর স্ত্রীগণ তাঁর আহলে বাইতের অন্তর্ভুক্ত, তবে তাঁর (বিশেষ) আহলে বাইত হলেন তারা, যাদের উপর তাঁর (রাসূলের) পরে সাদকা (যাকাত) হারাম করা হয়েছে।

হুসাইন জিজ্ঞেস করলেন: তারা কারা? তিনি বললেন: তাঁরা হলেন: আলীর পরিবার (আলে আলী), জাফরের পরিবার (আলে জাফর), আব্বাসের পরিবার (আলে আব্বাস) এবং আকীলের পরিবার (আলে আকীল)।

জিজ্ঞেস করা হলো: এদের সবার উপর কি সাদকা হারাম করা হয়েছে? তিনি বললেন: হ্যাঁ।

4885 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ، ثنا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ ، قَالَ : سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ، مَنْ آلُ مُحَمَّدٍ ؟ قَالَ : ` آلُ عَلِيٍّ ، وَآلُ الْعَبَّاسِ ، وَآلُ عَقِيلٍ ، وَآلُ جَعْفَرٍ ` *

যায়িদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। (তাঁকে) জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, ‘মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরিবারবর্গ (আ-ল) কারা?’ তিনি উত্তর দিলেন: ’আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিবারবর্গ, আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিবারবর্গ, আকীল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিবারবর্গ এবং জাফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিবারবর্গ।’

4886 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الأَزْدِيُّ ، قَالا : ثنا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثنا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ ، عَنِ السُّدِّيِّ ، عَنْ صُبَيْحٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ لِعَلِيٍّ وَفَاطِمَةَ وَحَسَنٍ وَحُسَيْنٍ : ` أَنَا سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمْتُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبْتُمْ ` *

যায়িদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আলী, ফাতিমা, হাসান ও হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: "আমি তাদের সাথে শান্তিতে আছি, যারা তোমাদের সাথে শান্তিতে থাকে; আর আমি তাদের সাথে যুদ্ধরত, যারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে।"

4887 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ الأَصْبَهَانِيُّ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ ، ثنا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ ، عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صُبَيْحٍ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، قَالَ : مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَيْتٍ فِيهِ فَاطِمَةُ وَعَلِيٌّ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ ، فَقَالَ : ` أَنَا حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَهُمْ وَسِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَهُمْ ` *

যায়দ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, একদা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি ঘরের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যেখানে ফাতেমা, আলী, হাসান এবং হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) ছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "যারা তাদের সাথে যুদ্ধ করে, আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করি; আর যারা তাদের সাথে শান্তি স্থাপন করে, আমি তাদের সাথে শান্তি স্থাপন করি।"

4888 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ، ثنا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ ، ثنا حَبِيبُ بْنُ يَسَارٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، قَالَ : كُنَّا نَقْرَأُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَوْ كَانَ لابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ لَتَمَنَّى الثَّالِثُ ، وَلَا يَمْلأُ بَطْنَ ابْنِ آدَمَ إِلا التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ` *

যায়িদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে পাঠ করতাম: যদি আদম সন্তানের সোনা অথবা রূপার দুটি উপত্যকাও থাকে, তবুও সে তৃতীয়টি আকাঙ্ক্ষা করবে। আর মাটি ছাড়া অন্য কিছু আদম সন্তানের পেট ভরাট করতে পারে না। এবং যে তাওবা করে, আল্লাহ তার তাওবা কবুল করেন।

4889 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ، ثنا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ لَمْ يَأْخُذْ مِنْ شَارِبِهِ فَلَيْسَ مِنَّا ` *

যায়দ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি তার গোঁফ ছেঁটে (বা ছোট করে) না, সে আমাদের দলভুক্ত নয়।”

4890 - حَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ الْقَاضِي ، ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ، ثنا مِنْدَلُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ لَمْ يَأْخُذْ مِنْ شَارِبِهِ فَلَيْسَ مِنَّا ` *

যায়িদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইরশাদ করেছেন: “যে ব্যক্তি তার গোঁফ ছোট করে না (কর্তন করে না), সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়।”

4891 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ ضُرَيْسٍ ، ثنا مُصْعَبُ بْنُ سَلامٍ ، ثنا الزِّبْرِقَانُ السَّرَّاجُ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ لَمْ يَأْخُذْ مِنْ شَارِبِهِ فَلَيْسَ مِنَّا ` *

যায়দ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার গোঁফ ছোট করল না, সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়।"

4892 - حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ، ثنا جَمِيلُ بْنُ يَزِيدَ الْمَرْوَزِيُّ ، ثنا الْمُسَيَّبُ بْنُ شَرِيكٍ ، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَأْخُذْ مِنْ شَارِبِهِ ` *

যায়দ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি তার গোঁফ ছোট করে না, সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়।”

4893 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أُسَيْدٍ الأَصْبَهَانِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بَزِيغٍ الْجَزَّارُ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الأَصْيَاغِيُّ ، ثنا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ ، قَالَ : لَمَّا أُصِيبَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ ، قَامَ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ، فَقَالَ : أَفَعَلْتُمُوهَا أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` اللَّهُمَّ أَسْتَوْدِعُكَهُمَا وَصَالِحَ الْمُؤْمِنِينَ ` ، فَقِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ : إِنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ، قَالَ كَذَا وَكَذَا ، فَقَالَ : ذَلِكَ شَيْخٌ قَدْ ذَهَبَ عَقْلُهُ *

হাবীব ইবনু ইয়াসার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যখন হুসাইন ইবনু আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শাহাদাত বরণ করলেন, তখন যায়দ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মসজিদের দরজায় গিয়ে দাঁড়ালেন এবং বললেন, তোমরা কি এই কাজই করলে? আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বলতে শুনেছি:

‘হে আল্লাহ, আমি এই দুজনকে (অর্থাৎ হাসান ও হুসাইন) এবং নেককার মুমিনদেরকে তোমার কাছে গচ্ছিত রাখছি (বা তোমার হেফাজতে সমর্পণ করছি)।’

এরপর উবাইদুল্লাহ ইবনু যিয়াদ-কে বলা হলো যে, যায়দ ইবনু আরকাম এমন এমন কথা বলেছেন। সে (উবাইদুল্লাহ) বলল, সে তো এমন এক বৃদ্ধ যার বিবেক-বুদ্ধি লোপ পেয়েছে।

4894 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا عَفَّانُ ، ثنا شُعْبَةُ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ ، قَالَ : سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ، وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ فَهَذَا يَقُولُ : سَلْ هَذَا ، وَهَذَا يَقُولُ : سَلْ هَذَا ، فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ، كِلاهُمَا يَقُولُ ذَلِكَ ، فَسَأَلْتُهُمَا ، فَقَالا : ` نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا ` *

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং যায়দ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

(বর্ণনাকারী আবু মিনহাল বলেন,) আমি বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং যায়দ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে স্বর্ণ-রূপার (মুদ্রা) বিনিময় (সার্ফ) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তখন তাঁদের একজন বললেন, তুমি অন্যজনকে জিজ্ঞেস করো; আর অন্যজনও বললেন, তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো। কেননা তিনি আমার চেয়ে উত্তম এবং অধিক জ্ঞানী। তাঁরা উভয়েই একই কথা বললেন।

এরপর আমি তাঁদের দুজনকেই (একত্রে) প্রশ্ন করলাম। তাঁরা উভয়েই বললেন, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বাকি বা ঋণ হিসেবে রূপার বিনিময়ে সোনা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন।"

4895 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا مُسَدَّدٌ ، ثنا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ ، ثنا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ ، عَنِ الْبَرَاءِ ، وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، قَالا : قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَنَحْنُ نصرف ، فَقَالَ : ` لا بَأْسَ بِهِ يَدًا بِيَدٍ ` ، وَتُكْرَهُ النَّسِيئَةُ *

আল-বারা ইবনু আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও যায়েদ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁরা দু’জন বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আগমন করলেন, যখন আমরা স্বর্ফ (মুদ্রা বিনিময়) করছিলাম। অতঃপর তিনি বললেন: ’হাতে হাতে (নগদ) হলে এতে কোনো দোষ নেই, তবে বাকি বা ধারে (বিলম্বিত বিনিময়) অপছন্দনীয় (মাকরূহ)।’

4896 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثنا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ ، قَالَ : لَقِيتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ، دَاخِلا عَلَى الْمُخْتَارِ ، أَوْ خَارِجًا ، قَالَ : قُلْتَ : حَدِيثًا بَلَغَنِي عَنْكَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ كِتَابَ اللَّهِ وَعِتْرَتِي ؟ ` قَالَ : نَعَمْ *

যায়দ ইবনু আরক্বাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আলী ইবনু রাবী’আহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি যায়দ ইবনু আরক্বাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে এমন সময় সাক্ষাৎ করলাম যখন তিনি আল-মুখতারের কাছে প্রবেশ করছিলেন অথবা বের হচ্ছিলেন। আমি বললাম: আপনার থেকে বর্ণিত একটি হাদীস আমার কাছে পৌঁছেছে যে, আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছেন: ‘আমি তোমাদের মাঝে দু’টি ভারী ও গুরুত্বপূর্ণ জিনিস (আস-সাক্বালাইন) রেখে যাচ্ছি: আল্লাহর কিতাব এবং আমার বংশধর (বা আহলে বাইত)?’ তিনি (যায়দ) বললেন: হ্যাঁ। (অর্থাৎ হাদিসটি সঠিক)।

4897 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيُّ ، قَالا : ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، ثنا إِسْرَائِيلُ ، عَنِ السُّدِّيِّ ، عَنْ أَبِي سَعْدٍ الأَزْدِيُّ ، ثنا زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ ، قَالَ : غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكَانَ مَعَنَا أُنَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ يَسْبِقُونَا ، فَسَبَقَ الأَعْرَابِيُّ أَصْحَابَهُ يَمْلأُ الْحَوْضَ ، وَيَجْعَلُ حَوْلَهُ حِجَارَةً ، وَيَجْعَلُ النِّطَعَ عَلَيْهِ حَتَّى يَجِيءَ أَصْحَابُهُ ، وَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَعْرَابِيًّا ، فَأَرْخَى زِمَامَ نَاقَتِهِ لِتَشْرَبَ ، فَأَبَى أَنْ يَدَعَهُ ، فَانْتَزَعَ حَجَرًا فَغَاضَ الْمَاءُ وَمَعَ الأَعْرَابِيِّ خَشَبَةٌ ، فَضَرَبَ بِهَا رَأْسَ الأَنْصَارِيِّ فَشَجَّهُ ، فَأَتَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ رَأْسُ الْمُنَافِقِينَ فَأَخْبَرَهُ ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِهِ فَغَضِبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ، ثُمَّ قَالَ : لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا سورة المنافقون آية مِنْ حَوْلِهِ يَعْنِي الأَعْرَابَ ، وَكَانُوا يَحْضُرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الطَّعَامِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ : إِذَا انْفَضُّوا مِنْ عِنْدِ مُحَمَّدٍ ائْتُوا مُحَمَّدًا بِالطَّعَامِ ، فَلْيَأْكُلْ هُوَ وَمَنْ عِنْدَهُ ، ثُمَّ قَالَ لأَصْحَابِهِ : إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيُخْرِجِ الأَعَزُّ مِنْكُمُ الأَذَلَّ ، قَالَ زَيْدٌ : وَأَنَا رَدِيفُ عَمِّي رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ ، قَالَ : فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ ، وَكُنَّا أَخْوَالَهُ ، فَأَخْبَرْتُ عَمِّي ، فَانْطَلَقَ فَأَخْبَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَحَلَفَ وَجَحَدَ ، فَصَدَّقَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكَذَّبَنِي ، فَجَاءَ عَمِّي ، فَقَالَ : مَا أَرَدْتَ إِلا أَنْ مَقَتَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَذَّبَكَ الْمُسْلِمُونَ ، فَوَقَعَ عَلَيَّ مِنَ الْهَمِّ مَا لَمْ يَقَعْ عَلَى أَحَدٍ قَطُّ ، فَبَيْنَا أَنَا أَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ قَدْ خَفَقْتُ بِرَأْسِي مِنَ الْهَمِّ ` وَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَعَرَكَ أُذُنِي وَضَحِكَ فِي وَجْهِي ` ، فَمَا كَانَ يَسُرُّنِي أَنَّ لِي بِهَا الْخُلْدَ فِي الدُّنْيَا ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لَحِقَنِي ، فَقَالَ : مَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقُلْتُ : ` مَا قَالَ لِي شَيْئًا إِلا أَنْ عَرَكَ أُذُنِي وَضَحِكَ فِي وَجْهِي ` ، قَالَ : أَبْشِرْ ، ثُمَّ لَحِقَنِي عُمَرُ ، فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قُولِي لأَبِي بَكْرٍ ، ` فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُورَةَ الْمُنَافِقِينَ ` *

যায়িদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে এক যুদ্ধে (গাজওয়াতে) ছিলাম। আমাদের সাথে কিছু বেদুঈন (আরব) লোক ছিল যারা আমাদের আগে আগে যেত। সেই বেদুঈনদের একজন তার সঙ্গীদের আগে গিয়ে একটি হাউজ (জলাধার) ভর্তি করল এবং তার চারপাশে পাথর দিয়ে রাখল, আর তার উপর চামড়ার ঢাকনা বিছিয়ে দিল, যতক্ষণ না তার সঙ্গীরা এসে পৌঁছায়।

এরপর আনসারদের (মদিনাবাসীর) একজন লোক সেই বেদুঈনের কাছে এলো এবং তার উটনীর লাগাম ঢিলা করে দিল যাতে সে পানি পান করতে পারে। কিন্তু বেদুঈন তাকে পানি পান করতে দিতে অস্বীকার করল। তখন আনসারী লোকটি একটি পাথর সরিয়ে দিল, ফলে পানি কমে গেল (বা উপচে গেল)। বেদুঈনের হাতে একটি লাঠি ছিল, সে তা দিয়ে আনসারী লোকটির মাথায় আঘাত করল এবং মাথা ফাটিয়ে দিল।

তখন (আনসারী লোকটির সঙ্গী) মুনাফিকদের নেতা আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের কাছে গিয়ে তাকে খবর দিল। সে ছিল তার (আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের) সাথীদের মধ্যে একজন। এতে আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ক্ষুব্ধ হলো এবং বলল: "যারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আছে, তাদের জন্য তোমরা খরচ করো না, যাতে তারা তাঁর চারপাশ থেকে সরে যায়।" (সেখানে বেদুঈনদের উদ্দেশ্য করা হয়েছিল)।

এসব বেদুঈন লোকেরা খাবারের সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে উপস্থিত থাকত। আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই তার সঙ্গীদের বলল: "যখন তারা (গরীব বেদুঈনরা) মুহাম্মাদের কাছ থেকে চলে যাবে, তখন মুহাম্মাদের কাছে খাবার নিয়ে এসো, যাতে তিনি এবং তাঁর সঙ্গীরা খেতে পারেন।"

এরপর সে তার সঙ্গীদের আরও বলল: "যখন তোমরা মদিনায় ফিরে যাবে, তখন তোমাদের মধ্যে যে সবচেয়ে সম্মানিত, সে সবচেয়ে অসম্মানিত ব্যক্তিকে (মদিনা থেকে) বের করে দেবে।"

যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি আমার চাচার (আল্লাহ্‌ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) পেছনে সওয়ারি ছিলাম। তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের কথাগুলো শুনলাম—আমরা ছিলাম তার মামার দিকের আত্মীয়। আমি আমার চাচাকে বিষয়টি জানালাম। তিনি গিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তা জানালেন।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের কাছে) লোক পাঠালেন। সে কসম খেল এবং অস্বীকার করল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বিশ্বাস করলেন এবং আমাকে মিথ্যাবাদী প্রতিপন্ন করলেন।

এরপর আমার চাচা আমার কাছে এসে বললেন: "তুমি তো এটাই চেয়েছিলে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাকে ঘৃণা করুন এবং মুসলিমরা তোমাকে মিথ্যাবাদী মনে করুক!" তখন আমার উপর এমন দুশ্চিন্তা ভর করল যা আর কারো উপর কখনো ভর করেনি।

যখন আমি সফরের মাঝে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে পথ চলছিলাম, তখন দুশ্চিন্তার কারণে (ঘুমের আবেশে) আমার মাথা ঝুঁকে যাচ্ছিল। হঠাৎ আমি দেখলাম যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কান মালিশ করে দিলেন এবং আমার দিকে তাকিয়ে হাসলেন। সেই মুহূর্তে পৃথিবীতে চিরস্থায়ী জীবন লাভ করাও আমার কাছে সেই আনন্দের চেয়ে বেশি আনন্দদায়ক মনে হয়নি।

এরপর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার সাথে এসে মিলিত হলেন এবং বললেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাকে কী বললেন?" আমি বললাম: "তিনি আমাকে কিছুই বলেননি, শুধু আমার কান মালিশ করে দিয়েছেন এবং আমার দিকে তাকিয়ে হেসেছেন।" তিনি বললেন: "সুসংবাদ গ্রহণ করো।"

এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার সাথে এসে মিলিত হলেন। আমি তাঁকেও আবু বকরকে যা বলেছিলাম তাই বললাম। যখন সকাল হলো, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সূরাতুল মুনাফিকূন পাঠ করলেন।

4898 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ الضَّبِّيُّ ، ثنا أَبُو الْوَلِيدِ ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ ، ثنا أَبُو الْوَلِيدِ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ ، قَالُوا : ثنا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، قَالَ : خَرَجَ النَّاسُ يَسْتَسْقُونَ وَخَرَجَ فِيهِمْ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ ، فَدَنَوْتُ إِلَيْهِ ، فَقُلْتُ : كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : ` تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً ` ، قُلْتُ : كَمْ غَزَوْتَ مَعَهُ ؟ قَالَ : ` سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً ` ، قَالَ : ` وَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ ` ، زَادَ أَبُو الْوَلِيدِ فِي حَدِيثِهِ ، قُلْتُ : مَا أَوَّلُ مَا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : ` ذَا الْعَشِيرَةِ أَوْ ذَا الْعُسَيْرَةِ ` *

যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আবু ইসহাক (রহ.) বলেন, একবার লোকেরা বৃষ্টি প্রার্থনার (সালাতে ইস্তিস্কার) জন্য বের হয়েছিল এবং তাদের মধ্যে যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও ছিলেন। আমি তাঁর নিকটবর্তী হলাম এবং জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কতটি যুদ্ধে (গাজওয়া) অংশগ্রহণ করেছিলেন?

তিনি বললেন: উনিশটি গাজওয়ায়।

আমি বললাম: আপনি তাঁর সাথে কতটি যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছেন?

তিনি বললেন: সতেরোটি গাজওয়ায়।

তিনি (যায়েদ) আরো বললেন: আর তিনি (নবী সাঃ) লোকদের নিয়ে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন।

[আবু আল-ওয়ালীদ তাঁর বর্ণনায় অতিরিক্ত যোগ করেছেন, (যে আবু ইসহাক বললেন)]: আমি বললাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সর্বপ্রথম কোন যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন?

তিনি বললেন: ‘যা-আল-আশীরাহ’ অথবা ‘যা-আল-উসাইরাহ’ (নামক যুদ্ধে)।

4899 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا زُهَيْرٌ ، ثنا أَبُو إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ ` *

যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উনিশটি যুদ্ধাভিযান (গাযওয়া) করেছেন।

4900 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا أَبُو كُرَيْبٍ ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ ، قَالا : ثنا خَلادُ بْنُ يَزِيدَ الأَرْقَطُ الْبَاهِلِيُّ ، ثنا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، قَالَ : ` غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً ` *

যায়দ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সতেরোটি যুদ্ধে (গাযওয়াতে) অংশগ্রহণ করেছি।