61 - حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الأَزْدِيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ، قَالَ : ` وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَشْرَ سِنِينَ ، ثُمَّ تُوُفِّيَ ` *

মিসওয়ার ইবনে মাখরামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দশ বছর খেলাফত পরিচালনা করেন, অতঃপর তিনি ইন্তেকাল করেন।

62 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ` مَاتَ وَهُوَ ابْنُ سِتٍّ وَسِتِّينَ سَنَةً ` *

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন ইন্তেকাল করেন, তখন তাঁর বয়স ছিল ছিষট্টি (৬৬) বছর।

63 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا هُشَيْمٌ ، أنا دَاوُدُ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ` مَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاثٍ وَسِتِّينَ ` *

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তেকাল করেন, যখন তাঁর বয়স ছিল তেষট্টি বছর।

64 - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ الدِّمَشْقِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، ثنا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ جَرِيرٍ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : ` قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً ، وَقُبِضَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً ، وَقُبِضَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً ` *

মুয়াবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যখন ওফাত হয়, তখন তাঁর বয়স ছিল তেষট্টি বছর। আর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর যখন ওফাত হয়, তখন তাঁর বয়স ছিল তেষট্টি বছর। আর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর যখন ওফাত হয়, তখন তাঁর বয়স ছিল তেষট্টি বছর।

65 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى ، ثنا أَبُو هِلالٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ : ` قُتِلَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ ابْنُ إِحْدَى وَسِتِّينَ سَنَةً ` *

কাতাদা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে শহীদ করা হয়, যখন তাঁর বয়স ছিল একষট্টি (৬১) বছর।

66 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الدَّبَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، قَالَ : ` مَاتَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَلَى رَأْسِ خَمْسٍ وَخَمْسِينَ ` *

ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পঁচান্ন বছর বয়সে ইন্তিকাল করেন।

67 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا هُشَيْمٌ ، أنا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ` قُبِضَ وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَخَمْسِينَ ` *

সালেম ইবনে আবদুল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

নিশ্চয়ই উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে যখন তুলে নেওয়া হয় (তিনি ইন্তেকাল করেন), তখন তাঁর বয়স ছিল পঞ্চান্ন (৫৫) বছর।

68 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ الصَّائِغُ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : ` تُوُفِّيَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَخَمْسِينَ ` *

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তেকাল করেন, যখন তাঁর বয়স ছিল পঁচান্ন বছর।

69 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثنا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : ` مَاتَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَخَمْسِينَ ` ، وَقَالَ : ` أَسْرَعَ إِلَيَّ الشَّيْبُ مِنْ قِبَلِ أَخْوَالِي بَنِي الْمُغِيرَةِ ` *

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন ইন্তেকাল করেন, তখন তাঁর বয়স ছিল পঁয়পঞ্চাশ বছর। তিনি আরও বলেছিলেন, ‘আমার মামাদের গোত্র – বনু মুগীরাহর দিক থেকে – আমার মধ্যে দ্রুত বার্ধক্য (পক্ব কেশ) চলে এসেছে।’

70 - حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الأَزْدِيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ ، ثنا أَبُو يُوسُفَ الْحَارِثُ بْنُ يُوسُفَ الأَنْصَارِيُّ ، مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ الأَنْصَارِيِّ ، قَالَ : ` دُفِنَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَوْمَ الأَرْبِعَاءِ ، لأَرْبَعِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ، سَنَةَ ثَلاثٍ وَعِشْرِينَ ` *

সহল ইবনে সা’দ আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে যিলহজ মাসের চার রাত বাকি থাকতে তেইশ সনে (২৩ হিজরি), বুধবার দিন দাফন করা হয়েছিল।

71 - حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْبَاعِ رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ ، ثنا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، قَالَ : ` اسْتُخْلِفَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، فِي رَجَبٍ سَنَةَ ثَلاثَ عَشْرَةَ ، وَقُتِلَ فِي عَقِبِ ذِي الْحِجَّةِ سَنَةَ ثَلاثٍ وَعِشْرِينَ ، فَأَقَامَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ بَعْدَ الطَّعْنَةِ ، ثُمَّ مَاتَ فِي آخِرِ ذِي الْحِجَّةِ ، وَصَلَّى عَلَيْهِ صُهَيْبٌ ، وَوَلِيَ غُسْلَهُ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، وَكَفَّنَهُ فِي خَمْسَةِ أَثْوَابٍ ، وَدُفِنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَطُعِنَ يَوْمَ الأَرْبِعَاءِ لِتِسْعٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ` ، وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ : مَاتَ مِنْ يَوْمِهِ ، وَكَانَ سِنُّهُ يَوْمَ تُوُفِّيَ فِيمَا سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ يَذْكُرُ أَنَّهُ ` بَلَغَ سِنَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاثٍ وَسِتِّينَ ` ، وَبَعْضُ النَّاسِ ، يَقُولُ : ` لِتِسْعٍ وَخَمْسِينَ ` وَبَعْضُهُمْ ، يَقُولُ : ` ثَلاثٍ وَخَمْسِينَ وَخَمْسٍ وَخَمْسِينَ ` ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ : ` أَرْبَعٍ وَخَمْسِينَ ، وَكَانَتْ خِلافَتُهُ عَشَرَ سِنِينَ وَأَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَأيَّامًا ` *

ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তেরো হিজরির রজব মাসে খিলাফতের দায়িত্ব দেওয়া হয় এবং তেইশ হিজরির যিলহজ্জ মাসের শেষে তাঁকে হত্যা করা হয়। আঘাতপ্রাপ্ত হওয়ার পর তিনি তিন দিন জীবিত ছিলেন, অতঃপর যিলহজ্জ মাসের শেষ দিকে মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর জানাযার সালাত পড়ান সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তাঁর গোসলের দায়িত্ব নেন তাঁর পুত্র আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তাঁকে পাঁচটি কাপড়ে কাফন দেওয়া হয়। তাঁকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে দাফন করা হয়। যিলহজ্জ মাসের নয় দিন বাকি থাকতে বুধবারের দিন তিনি আঘাতপ্রাপ্ত হন। কিছু লোক বলেন: তিনি ঐ দিনই মৃত্যুবরণ করেন।

তাঁর মৃত্যুর দিন তাঁর বয়স কত ছিল—এ ব্যাপারে আমি মালিক ইবনে আনাস (রাহিমাহুল্লাহ)-কে বলতে শুনেছি যে, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সমবয়সী হয়েছিলেন, আর তাঁর বয়স ছিল তেষট্টি বছর। আবার কেউ কেউ বলেন: উনষাট বছর। আর কেউ কেউ বলেন: তিপ্পান্ন বছর ও পঞ্চান্ন বছর। আবার কেউ কেউ বলেছেন: চুয়ান্ন বছর। তাঁর খিলাফতকাল ছিল দশ বছর, চার মাস এবং কিছু দিন।

72 - حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْبَاعِ ، ثنا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : ` قُتِلَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، مَصْدَرَ الْحَاجِّ ، وَذَلِكَ فِي سَنَةِ ثَلاثٍ وَعِشْرِينَ ` *

লাইস ইবনে সা’দ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমীরুল মুমিনীন উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে হাজীদের প্রত্যাবর্তনের সময় শহীদ করা হয়েছিল। আর এটা তেইশ (২৩) হিজরি সনে ঘটেছিল।

73 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَدَقَةَ ، ثنا أَبُو حَفْصٍ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، قَالَ : يُقَالُ : ` قُتِلَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، وَهُوَ ابْنُ ثَلاثٍ وَسِتِّينَ ، وَالثَّبْتُ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ ثَمَانٍ وَخَمْسِينَ ` *

আবূ হাফস আমর ইবনু আলী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বলা হয়ে থাকে যে, উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) যখন শহীদ হন, তখন তাঁর বয়স ছিল তেষট্টি (৬৩) বছর। কিন্তু নির্ভরযোগ্য ও সুপ্রতিষ্ঠিত মত হলো, তখন তাঁর বয়স ছিল আটান্ন (৫৮) বছর।

74 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، قَالَ : ` تُوُفِّيَ عُمَرُ سَنَةَ ثَلاثٍ وَعِشْرِينَ ، وَكَانَتْ خِلافَتُهُ عَشْرَ سِنِينَ ` *

আবু বকর ইবনে আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তেইশ হিজরি সনে ইন্তেকাল করেন এবং তাঁর খিলাফতের সময়কাল ছিল দশ বছর।

75 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ صَالِحٍ ، ثنا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ ، أنا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ` طُعِنَ فِي السَّحَرِ ، طَعَنَهُ أَبُو لُؤْلُؤَةَ غُلامُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ، وَكَانَ مَجُوسِيًّا ` *

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সাহরির (ভোরের) সময় ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল। তাঁকে আঘাত করেছিল আবূ লুলুআহ, যে মুগীরা ইবনে শু’বার গোলাম ছিল এবং সে ছিল একজন মাজুসী (অগ্নিপূজক)।

76 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرِ بْنِ الْبَحْتَرِيِّ الْحِمْصِيُّ ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : ` لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أَرْسَلُوا إِلَى طَبِيبٍ ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَقَاهُ لَبَنًا ، فَخَرَجَ اللَّبَنُ أَبْيَضَ مِنَ الطَّعْنَةِ الَّتِي تَحْتَ السُّرَّةِ ، فَقَالَ لَهُ الطَّبِيبُ : اعْهَدْ عَهْدَكَ فَمَا أَرَاكَ تُمْسِي ، فَقَالَ : صَدَقَنِي ` *

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আঘাত করা হলো, তখন তারা একজন চিকিৎসকের কাছে লোক পাঠালো। আনসারদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি এসে তাঁকে (উমরকে) দুধ পান করালেন। তখন সেই দুধ তাঁর নাভির নিচের আঘাতের স্থান দিয়ে সাদা হয়ে বেরিয়ে এলো। চিকিৎসক তাঁকে বললেন, "আপনি আপনার অসিয়ত সম্পন্ন করুন (বা আপনার প্রয়োজনীয় কর্তব্য পালন করুন), কারণ আমার মনে হয় না আপনি সন্ধ্যা পর্যন্ত বেঁচে থাকবেন।" তিনি (উমর) বললেন, "সে সত্য বলেছে।"

77 - حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا الْمُطَرِّزُ ، ثنا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ ، ثنا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي عَمِّي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ ، قَالَ : ` شَهِدْتُ مَوْتَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَئِذٍ ` *

আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াসার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ইন্তেকাল (মৃত্যু) প্রত্যক্ষ করেছিলাম, আর সেদিন সূর্যগ্রহণ হয়েছিল।

78 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ ، ثنا وُهَيْبٌ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ ؟ ، قَالَ : ` نَعَمْ ، وَيَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاةِ ` *

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জিজ্ঞাসা করলেন: আমাদের মধ্যে কি কেউ জানাবাত (গোসলের প্রয়োজন) অবস্থায় ঘুমোতে পারে? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তবে সে যেন নামাযের জন্য যেরূপ ওযু করে, সেরূপ ওযু করে নেয়।

79 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْعَيْشِيُّ ، ثنا وُهَيْبٌ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : سَمِعَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَقُولُ : وَأَبِي ، فَقَالَ : ` إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ` *

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে শুনতে পেলেন যখন আমি ’আমার পিতার কসম’ বলছিলাম। তখন তিনি বললেন, "নিশ্চয় আল্লাহ আযযা ওয়া জাল (মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত) তোমাদেরকে তোমাদের পিতৃপুরুষদের নামে কসম করতে নিষেধ করেছেন।"

80 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْعُمَيْرِيُّ ، ثنا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّهُ قَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ : اتَّهِمُوا الرَّأْيَ عَلَى الدِّينِ ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَرُدُّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَأْيِي اجْتِهَادًا ، فَوَاللَّهِ مَا آلُو عَنِ الْحَقِّ ، وَذَلِكَ يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ ، وَالْكِتَابُ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلِ مَكَّةَ ، فَقَالَ : ` اكْتُبُوا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ` ، فَقَالُوا : تَرَانَا قَدْ صَدَّقْنَاكَ بِمَا تَقُولُ ؟ وَلَكِنَّكَ تَكْتُبُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ ، فَرَضِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَيْتُ ، حَتَّى قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` تَرَانِي أَرْضَى وَتَأبَى أَنْتَ ؟ ` قَالَ : فَرَضِيتُ *

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

"হে লোক সকল! দ্বীনের (ধর্মের) ব্যাপারে তোমরা তোমাদের ব্যক্তিগত মতামতের প্রতি সন্দিহান হও। আমি এমনও দেখেছি যে, আমি আমার ইজতিহাদ (গবেষণালব্ধ ব্যক্তিগত মত) দ্বারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কোনো নির্দেশকে প্রত্যাখ্যান করেছিলাম। আল্লাহর কসম, আমি সত্য থেকে বিচ্যুত হতে চাইনি। আর এটি ছিল আবূ জানদালের দিনে, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং মক্কার লোকদের মধ্যে চুক্তিপত্র লেখা হচ্ছিল।

তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, ’লেখো: বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম।’

তারা (মক্কার মুশরিকরা) বলল: আপনি যা বলছেন, আমরা কি তা বিশ্বাস করি? বরং আপনি লেখুন ’বিস্মিকাল্লাহুম্মা’ (হে আল্লাহ! আপনার নামে)।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাতে সন্তুষ্ট হলেন, কিন্তু আমি (উমর) অস্বীকার করলাম। অবশেষে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন, ’তুমি কি দেখছো না যে আমি রাজি হয়েছি, আর তুমি আপত্তি করছো?’

তিনি (উমর) বলেন, এরপর আমি রাজি হয়ে গেলাম।"