8241 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الدَّبَرِيُّ ، أَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أنا مَعْمَرٌ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ : أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ كَانَ رَأْسَهُ ثَغَامَةٌ بَيْضَاءُ ، فَقَالَ : ` غَيِّرُوهُ وَجَنِّبُوهُ السَّوَادَ ` *

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, মক্কা বিজয়ের দিন আবু কুহাফাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আনা হলো। তখন তাঁর মাথার চুল (ও দাড়ি) ‘ছাগামাহ’ (নামক সাদা ফুল/উদ্ভিদ)-এর মতো ধবধবে সাদা ছিল।

অতঃপর তিনি (নবী সাঃ) বললেন, "তোমরা এটিকে (এই সাদা রং) পরিবর্তন করে দাও, তবে কালো রং ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকবে।"

8242 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلُّوَيْهِ الْقَطَّانُ ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عِيسَى الْعَطَّارُ ، ثنا دَاوُدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ ، وَلَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأنْصَارِيِّ حَدَّثَهُمْ ، قَالَ : ` جِيءَ بِأَبِي قُحَافَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ رَأْسَهُ وَلِحْيَتَهُ ثَغَامَةٌ مِثْلَ هَذَا الْقُطْنِ الأَبْيَضِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اذْهَبُوا بِهِ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ يُغَيِّرُوهُ ، وَجَنِّبُوهُ السَّوَادَ ` *

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আবু কুহাফাকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট নিয়ে আসা হলো, তখন তাঁর মাথা ও দাড়ি এই সাদা তুলার মতো ধবধবে ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: তোমরা তাঁকে তাঁর কোনো স্ত্রীর কাছে নিয়ে যাও, যেন তারা এর রঙ পরিবর্তন করে দেয়। তবে কালো রঙ ব্যবহার করা থেকে বিরত থেকো।

8243 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُعَاذٍ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا يَحْيَى بْنُ غَيْلانَ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَزِيغٍ ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ : أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ بِأَبِي قُحَافَةَ ، وَلِحْيَتُهُ وَرَأْسُهُ كَأَنَّهُ ثَغَامَةٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` غَيِّرُوهُ بِشَيْءٍ ، وَجَنِّبُوهُ السَّوَادَ ` *

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (জাবির) বলেন, মক্কা বিজয়ের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট আবু কুহাফাকে (আবু বকরের পিতাকে) আনা হলো, তখন তাঁর দাড়ি ও মাথার চুল এতই সাদা ছিল যে মনে হচ্ছিলো যেন তা ’ছাগামা’ (সাদা রঙের ফুল বা গাছ)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "এই (সাদা রং) কোনো কিছু দ্বারা পরিবর্তন করে দাও, তবে কালো রং পরিহার করবে।"

8244 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، ثنا أَبِي ، ثنا زُهَيْرٌ ، ثنا أَبُو الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ : جِيءَ بِأَبِي قُحَافَةَ ، أَوْ جَاءَ عَامُ الْفَتْحِ ، وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلَ الثَّغَامِ ، أَوِ الثَّغَامَةِ ، فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ ، فَقَالَ : ` غَيِّرُوا بِشَيْءٍ ` *

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, মক্কা বিজয়ের বছর যখন আবু কুহাফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আনা হলো, তখন তাঁর মাথা ও দাড়ি ‘সুগাম’ (এক প্রকার ধবধবে সাদা গাছ) অথবা ‘সুগামার’ মতো শুভ্র (সাদা) ছিল। তখন (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এর নির্দেশে) তাঁকে তাঁর পরিবারের নারীদের কাছে নিয়ে যাওয়া হলো। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "কোনো কিছু দিয়ে (এই শুভ্রতা) পরিবর্তন করে দাও।"

8245 - حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ عَمْرٍو الْعُكْبَرِيُّ ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبُورَانِيُّ ، ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيِّ ، عَنْ مَطَرِ بْنِ طَهْمَانَ الْوَرَّاقِ يُكْنَى بِأَبِي رَجَاءٍ ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِيِّ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : جِيءَ بِأَبِي قُحَافَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَأَنَّهَا ثَغَامَةٌ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اذْهَبُوا إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ يُغَيِّرْنَهُ ` ، قَالَ : فَذَهَبُوا بِهِ فَحَمَّرُوهَا *

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আবু কুহাফাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আনা হলো। তখন তাঁর মাথা ও দাড়ি ‘সুগামা’ (এক প্রকার সাদা ফুল/গাছ) গাছের মতো সাদা ছিল (অর্থাৎ সম্পূর্ণ শুভ্র হয়ে গিয়েছিল)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তোমরা তাঁকে তাঁর স্ত্রীদের কারো কাছে নিয়ে যাও, যেন তারা সেগুলোকে (চুল ও দাড়ি) পরিবর্তন করে দেয়।” তিনি (জাবির) বলেন, এরপর তারা তাঁকে নিয়ে গেল এবং সেগুলোতে লাল রং মাখিয়ে দিল।

8246 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ ، ثنا قَعْنَبُ بْنُ الْمُحَرَّرِ الْبَاهِلِيُّ ، ثنا الْهَيْثَمُ بْنُ عَدِيٍّ ، قَالَ : عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ وَأَبُو الْعَاصِ اسْمُهُ ، وَهُوَ أَبُو الْعَاصِ بْنُ بِشْرِ بْنِ عَبْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هَمَّامِ بْنِ أَبَانَ ابْنِ بَشَّارِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حُطَيْطِ بْنِ جُشَمِ بْنِ قَسِيِّ بْنِ مُنَبِّهِ بْنِ بَكْرِ بْنِ هَوَازِنَ بْنِ مَنْصُورِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ خَصَفَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ غَيْلانَ بْنِ مُضَرَ *

৮২৪৬ – আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনুল ফাদল ইবনুল আসওয়াদ আল-বাসরী, তিনি বর্ণনা করেছেন কা’নাব ইবনুল মুহাররার আল-বাহিলী থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন হাইছাম ইবনে আদী থেকে, তিনি বললেন: উসমান ইবনে আবিল আস। আর আবিল আস তার নাম। তিনি হলেন আবিল আস ইবনে বিশর ইবনে আব্দ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে হাম্মাম ইবনে আবান ইবনে বাশ্শার ইবনে মালিক ইবনে হুতাইত ইবনে জুশাম ইবনে ক্বাসি ইবনে মুনাব্বিহ ইবনে বাকর ইবনে হাওয়াযিন ইবনে মানসূর ইবনে ইকরিমা ইবনে খাসাফা ইবনে ক্বায়স ইবনে গ্বায়লান ইবনে মুদার।

***
*(দ্রষ্টব্য: মূল আরবি পাঠে হাদিসের মূল বক্তব্য বা ’মাতান’ (Matan) নেই, এটি শুধুমাত্র সনদ (Isnad) এবং একজন বর্ণনাকারী উসমান ইবনে আবিল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বংশতালিকা দিয়ে সমাপ্ত হয়েছে। হাদিসের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ দেওয়ার জন্য মাতান অংশটি প্রয়োজন। এখানে প্রদত্ত আরবি অংশের আক্ষরিক অনুবাদ করা হয়েছে।)*

8247 - حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ مُوسَى شِيرَانُ الرَّامَهُرْمُزِيُّ ، ثنا أَبُو حَفْصٍ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، ثنا أَبُو عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي خَلْدَةَ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، قَالَ : ` أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ الْعَاصِ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ ، وَكَانَ لَهُ بَيْتٌ قَدْ أَخْلاهُ لِلْحَدِيثِ ، فَمُرَّ عَلَيْهِ بِكَبْشٍ ، فَقَالَ لِصَاحِبِهِ : بِكَمْ أَخَذْتَهُ ؟ قَالَ : بِاثْنَيْ عَشَرَ دِرْهَمًا ، فَقُلْتُ : لَوْ كَانَتْ مَعِي اثْنَا عَشَرَ دِرْهَمًا اشْتَرَيْتُ بِهَا كَبْشًا ، فَضَحَّيْتُ بِهِ وَأَطْعَمْتُ عِيَالِي ، فَلَمَّا قُمْتُ اتَّبَعَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ بِصُرَّةٍ فِيهَا خَمْسُونَ دِرْهَمًا ، فَمَا رَأَيْتُ دَرَاهِمَ قَطُّ كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْهَا ، أَعْطَانِي وَهُوَ لَهَا مُحْتَسِبٌ ، وَأَنَا إِلَيْهَا مُحْتَاجٌ ` *

আবু নযরা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি আইয়ামে আশরের (যিলহজ মাসের প্রথম দশ দিনের) দিনগুলোতে উসমান ইবনে আবিল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম। তাঁর একটি বিশেষ কক্ষ ছিল, যা তিনি হাদিস (ধর্মীয় আলোচনা) এর জন্য খালি করে রেখেছিলেন। তখন তাঁর পাশ দিয়ে একটি কুরবানীর ভেড়া নিয়ে যাওয়া হলো। তিনি এর মালিককে জিজ্ঞাসা করলেন: তুমি এটি কত দিয়ে কিনেছ? সে বলল: বারো দিরহামে।

আমি (মনে মনে) বললাম: আমার কাছে যদি বারো দিরহাম থাকত, তবে আমি তা দিয়ে একটি ভেড়া কিনে কুরবানী করতাম এবং আমার পরিবারকে খাওয়াতাম।

যখন আমি উঠে দাঁড়ালাম (চলে যাচ্ছিলাম), তখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর একজন দূত একটি থলে নিয়ে আমার পিছু নিলেন, যাতে পঞ্চাশ দিরহাম ছিল। আমি কখনো এমন দিরহাম দেখিনি, যা সেগুলোর চেয়ে বেশি বরকতময় ছিল। তিনি আল্লাহর সওয়াবের উদ্দেশ্যে আমাকে তা দান করেছিলেন, আর আমি ছিলাম সেগুলোর একান্ত মুখাপেক্ষী।

8248 - حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ مُوسَى الرَّامَهُرْمُزِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ ، ثنا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، ثنا أَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُ ، عَنِ الحسن ، قَالَ : كَانَ لِعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ بَيْتٌ قَدْ أَخْلاهُ لِلْحَدِيثِ فَكُنَّا نَأْتِيهِ فِيهِ ، وَكَانَ يَقُولُ : ` سَاعَةٌ لِلدُّنْيَا وَسَاعَةٌ لِلآخِرَةِ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَيُّ السَّاعَتَيْنِ تَغْلِبُ ` *

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উসমান ইবনে আবিল আসের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি কক্ষ ছিল, যা তিনি হাদিসের আলোচনার জন্য খালি করে রেখেছিলেন। আমরা সেখানে তাঁর কাছে যেতাম। আর তিনি বলতেন: "কিছু সময় দুনিয়ার জন্য এবং কিছু সময় আখেরাতের জন্য। আল্লাহই ভালো জানেন, এই দুই সময়ের মধ্যে কোনটি (অন্যটির ওপর) প্রাধান্য লাভ করে।"

8249 - حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ مُوسَى ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي صَفْوَانَ ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَبِيبِ بْنِ نُدْبَةَ ، ثنا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، عَنِ الحسن ، قَالَ : أَشْرَفَ عَلَيْنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ يَوْمًا ، فَقَالَ : ` إِنِّي وَجَدْتُ الْمَرْءَ الْمُسْلِمَ بَيْنَ حَاجَتَيْنِ : حَاجَةٌ مِنَ الدُّنْيَا لا بُدَّ لَهُ مِنْهَا ، وَحَاجَةٌ لِلآخِرَةِ لا بُدَّ لَهُ مِنْهَا ، وَاللَّهُ أعْلَمُ أَيُّ الْحَاجَتَيْنِ تَغْلِبُ ` *

উসমান ইবনে আবিল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একদিন আমাদের দিকে তাকিয়ে বললেন: "আমি মুসলিম ব্যক্তিকে দুটি অপরিহার্য চাহিদার মাঝে পেলাম: একটি হলো দুনিয়ার চাহিদা যা তার জন্য অনিবার্য, আর অন্যটি হলো আখেরাতের চাহিদা যা তার জন্য অনিবার্য। আর আল্লাহই ভালো জানেন যে এই দুই চাহিদার মধ্যে কোনটি প্রবল হয়।"

8250 - حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ مُوسَى ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ ، ثنا مُعْتَمِرٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : ` رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ يُرَشُّ عَلَيْهِ الْمَاءُ يَوْمَ عَرَفَةَ وَهُوَ صَائِمٌ ` *

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি উসমান ইবনে আবুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম যে, তিনি আরাফার দিনে রোজা রাখা অবস্থায় তাঁর ওপর পানি ছিটিয়ে দেওয়া হচ্ছিল।

8251 - حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ مُوسَى ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ ، ثنا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ ، ثنا أَشْعَثُ ، عَنِ الحسن ، قَالَ : حَمَلَ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ نَاسًا فِي الْبَحْرِ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ ، فَقَالَ : ` حَمَلَ نَاسًا لَيْسَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمَاءِ إِلا الأَلْوَاحَ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ هَلَكُوا ، أَوْ كَلِمَةٌ نَحْوَهَا لآخُذَنَّ عِدَّتَهُمْ مِنْ ثَقِيفٍ ` *

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, উসমান ইবনু আবিল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কিছু লোককে (নৌকায় করে) সমুদ্রপথে নিয়ে গেলেন। এই সংবাদ উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছলে তিনি বললেন: "সে এমন সব লোককে নিয়ে গেছে, যাদের এবং পানির মাঝে কাঠ বা তক্তা ছাড়া আর কিছুই নেই! সেই সত্তার কসম, যার হাতে আমার প্রাণ! যদি তারা ধ্বংস হয়"—কিংবা তিনি এই অর্থের কাছাকাছি অন্য কোনো বাক্য বললেন—"তবে আমি অবশ্যই তাদের সংখ্যা অনুযায়ী সাকিফ গোত্র থেকে (লোক) ধরে নেব।"

8252 - حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ الْجُمَحِيِّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْحَجَبِيُّ ، وَأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ ، قَالا : ثنا حَزْمُ بْنُ أَبِي حَزْمٍ الْقُطَعِيُّ ، ثنا الْحَسَنُ ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : وَاللَّهِ مَا نَكَحْتُهَا حِينَ نَكَحْتُهَا رَغْبَةً فِي مَالٍ ، وَلا وَلَدٍ ، وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ تُخْبِرَنِي عَنْ لَيْلِ عُمَرَ ، فَسَأَلَهَا ، ` كَيْفَ كَانَتْ صَلاةُ عُمَرَ بِاللَّيْلِ ؟ قَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي الْعَتَمَةَ ، ثُمَّ يَأْمُرُنَا أَنْ نَضَعَ عِنْدَ رَأْسِهِ تَوْرًا مِنْ مَاءٍ وَنُغَطِّيهِ ، وَيَتَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَيَضَعُ يَدَهُ فِي الْمَاءِ ، فَيَمْسَحُ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ، ثُمَّ يَذْكُرُ اللَّهَ تَعَالَى مَا شَاءَ أَنْ يَذْكُرَ ، ثُمَّ يَتَعَارَّ مِرَارًا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى السَّاعَةِ الَّتِي يَقُومُ فِيهَا لِصَلاتِهِ ` ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ بُرَيْدَةَ : مَنْ حَدَّثَكَ ؟ فَقَالَ : حَدَّثَتْنِي بِنْتُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ ، قَالَ : ثِقَةٌ وَاللَّهِ ` *

উসমান ইবনে আবিল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর স্ত্রীদের মধ্য থেকে একজনকে বিবাহ করলেন। অতঃপর তিনি (উসমান) বললেন: আল্লাহর কসম! আমি যখন তাকে বিবাহ করেছি, তখন ধন-সম্পদ অথবা সন্তানের প্রত্যাশায় তাকে বিবাহ করিনি। বরং আমি চেয়েছিলাম যে সে যেন আমাকে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর রাতের (আমল) সম্পর্কে অবহিত করে। তাই তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "রাতে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সালাত কেমন ছিল?"

তিনি (উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর স্ত্রী) উত্তর দিলেন: তিনি ইশার সালাত আদায় করতেন। এরপর তিনি আমাদের নির্দেশ দিতেন যেন তাঁর মাথার কাছে একটি পানির পাত্র রাখি এবং তা ঢেকে রাখি। তারপর তিনি রাতে (ঘুম থেকে) সজাগ হয়ে পানির মধ্যে হাত রাখতেন এবং তাঁর চেহারা ও দুই হাত মাসেহ করতেন (মুছে নিতেন)। অতঃপর তিনি আল্লাহ তাআলার যিকির করতেন, যতটুকু তিনি (যিকির) করতে চাইতেন। এরপর তিনি বারবার (রাতে) সজাগ হতেন, যতক্ষণ না তাঁর সালাতের জন্য দাঁড়ানোর সময় আসত।

(এ হাদীসের বর্ণনাকারী আল-হাসানকে) ইবনে বুরাইদা জিজ্ঞেস করলেন: আপনাকে কে এই হাদীস শুনিয়েছেন? তিনি বললেন: উসমান ইবনে আবিল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কন্যা আমাকে শুনিয়েছেন। (ইবনে বুরাইদা অথবা বর্ণনাকারী) বললেন: আল্লাহর কসম! তিনি বিশ্বস্ত।

8253 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلالُ الْمَكِّيُّ ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ ، ثنا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ، قَالَ : قَالَ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ وَكَانَ شَابًّا : وَفَدْنَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَنِي أَفْضَلَهُمْ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ، وَقَدْ فَضَلْتُهُمْ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` قَدْ أَمَّرْتُكَ عَلَى أَصْحَابِكَ ، وَأَنْتَ أَصْغَرُهُمْ ، فَإِذَا أَمَمْتَ قَوْمًا فَأُمَّهُمْ بِأَضْعَفِهِمْ ، فَإِنْ وَرَاءَكَ الْكَبِيرَ وَالصَّغِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ، وَإِذَا كُنْتَ مُصَدِّقًا فَلا تَأْخُذِ الشَّافِعَ وَهِيَ الْمَاخِضُ وَلا الرُّبَّى وَلا فَحْلَ الْغَنَمِ ، وَحَزْرَةُ الرَّجُلِ هُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنْكَ ، وَلا تَمَسَّ الْقُرْآَنَ إِلا وَأَنْتَ طَاهِرٌ ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْعُمْرَةَ هِي الْحَجُّ الأَصْغَرُ ، وَأَنَّ عُمْرَةً خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَحَجَّةٌ خَيْرٌ مِنْ عُمْرَةٍ ` *

উসমান ইবনে আবুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন— (তিনি তখন যুবক ছিলেন) আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে একটি প্রতিনিধিদল হয়ে এসেছিলাম। তিনি আমাকে তাদের মধ্যে কুরআন আয়ত্ত করার দিক থেকে শ্রেষ্ঠ হিসেবে পেলেন, আর আমি তাদের উপর সূরা বাকারা দ্বারা শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করেছিলাম।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "আমি তোমাকে তোমার সাথীদের উপর নেতা নিযুক্ত করলাম, যদিও তুমি তাদের মধ্যে বয়সে কনিষ্ঠ। সুতরাং যখন তুমি কোনো কওমের ইমামতি করবে, তখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে দুর্বল ব্যক্তির প্রতি খেয়াল রেখে (সংক্ষেপে) ইমামতি করবে। কারণ তোমার পেছনে বৃদ্ধ, ছোট, দুর্বল এবং প্রয়োজনগ্রস্ত লোক থাকে।

আর যখন তুমি যাকাত সংগ্রহকারী হবে, তখন গর্ভবতী পশু, দুগ্ধপোষ্য বাচ্চা আছে এমন পশু এবং পালের পাঠা গ্রহণ করবে না। আর কোনো ব্যক্তির বাছাই করা উত্তম পশু তোমার চেয়ে তার কাছেই অধিক প্রাপ্য।

আর তুমি পবিত্র না হয়ে কুরআন স্পর্শ করবে না।

এবং জেনে রেখো, উমরা হলো ছোট হজ। আর একটি উমরা দুনিয়া ও এর মধ্যে যা কিছু আছে তার চেয়ে উত্তম। আর একটি হজ একটি উমরার চেয়ে উত্তম।"

8254 - حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ ، ثنا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ ، ثنا شُعْبَةُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ ، قَالَ : كَانَ آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِذَا أَمَمْتَ قَوْمًا فَأَخِفَّ بِهِمُ الصَّلاةَ ` *

উসমান ইবনে আবুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে সর্বশেষ যে উপদেশ দিয়েছিলেন, তা হলো: ‘যখন তুমি কোনো সম্প্রদায়ের ইমামতি করবে, তখন তাদের নিয়ে সালাত সংক্ষেপ করবে (নামাজকে হালকা করবে)।’

8255 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ ، قَالَ : آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِذَا أَمَمْتَ قَوْمًا فَخَفِّفْ بِهِمُ الصَّلاةَ ` *

উসমান ইবনে আবিল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সর্বশেষ আমাকে যে উপদেশ দিয়েছিলেন, তা হলো: “যখন তুমি কোনো কওমের ইমামতি করবে, তখন তাদের নিয়ে সালাতকে হালকা (সংক্ষেপ) করবে।”

8256 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ، ثنا عَمْرُو بْنُ مَوْهَبٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ ، يَذْكُرُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ أَخْبَرَهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا عُثْمَانُ أُمَّ قَوْمَكَ ، مَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ ، فَإِنْ فِيهِمُ الضَّعِيفَ ، وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ ، وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ ` *

উসমান ইবনে আবুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “হে উসমান! তুমি তোমার সম্প্রদায়ের ইমামতি করো। যে ব্যক্তি কোনো সম্প্রদায়ের ইমামতি করবে, সে যেন (সালাত) সংক্ষেপ করে। কেননা তাদের মধ্যে দুর্বল লোক থাকে, তাদের মধ্যে অসুস্থ লোক থাকে এবং তাদের মধ্যে এমন লোকও থাকে যার কোনো প্রয়োজন রয়েছে।”

8257 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا الْقَعْنَبِيُّ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيُّ أَخْبَرَهُ ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ ، أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ عُثْمَانُ : وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُهْلِكُنِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` امْسَحْهُ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مِرَارٍ ، وَقُلْ : أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ ` ، قَالَ : ` فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ مَا كَانَ بِي فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهِ أَهْلِي وَغَيْرَهُمْ ` *

উসমান ইবনু আবিল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলেন। উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমার এমন এক ব্যথা ছিল, যা আমাকে প্রায় বিনাশ করে দিচ্ছিল।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তুমি তোমার ডান হাত দ্বারা এটি (ব্যথার স্থান) সাতবার স্পর্শ করো (বা মুছে দাও) এবং বলো: ‘আ‘ঊযু বি-‘ইয্যাতিল্লাহি ওয়া ক্বুদ্রাতিহি মিন শাররি মা আজিদু’ (আমি যা অনুভব করছি, তার ক্ষতি থেকে আল্লাহর মর্যাদা ও তাঁর ক্ষমতার মাধ্যমে আমি আশ্রয় চাই)।"

তিনি (উসমান) বলেন, আমি তা-ই করলাম। ফলে আল্লাহ আমার সেই কষ্ট দূর করে দিলেন। এরপর থেকে আমি আমার পরিবার-পরিজন ও অন্যদেরকেও এর নির্দেশ দিতে থাকি।

8258 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ ، ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ ، ثنا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ ، عَنْ عَمْرو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عنِ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ ، قَالَ : قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِي وَجَعٌ ، فَقَالَ : ` اجْعَلْ يَدَكَ الْيُمْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قُلْ : بِسْمِ اللَّهِ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ ، سَبْعَ مَرَّاتٍ ` ، فَفَعَلْتُ فَكَفَانِي اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ *

উসমান ইবনে আবুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এলাম, তখন আমার শরীরে ব্যথা ছিল।

তিনি বললেন, ‘তোমার ডান হাত ব্যথার স্থানে রাখো, তারপর সাতবার বলো: “বিসমিল্লাহ। আমি যা অনুভব করছি তার অনিষ্ট থেকে আল্লাহর ইযযাত (সম্মান) ও তাঁর কুদরাত (শক্তি/ক্ষমতা)-এর মাধ্যমে আশ্রয় চাই।”’

আমি তাই করলাম, ফলে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা আমার জন্য যথেষ্ট হয়ে গেলেন (অর্থাৎ, আমি আরোগ্য লাভ করলাম)।

8259 - حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الأَزْدِيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ ، عَنِ ابْنِ أَبِي فَرْوَةَ وَهُوَ إِسْحَاقُ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ عُثْمَانَ ، أَنَّهُ شَكَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَمًا ، فَقَالَ : ` أَيُّكُمْ وَجَدَ أَلَمًا فَلْيَضَعْ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَيْهِ وَلْيَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثَلاثَ مَرَّاتٍ ، وَلْيَقُلْ : أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ` *

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে একটি ব্যথার (পীড়ার) অভিযোগ করলেন। তখন তিনি (রাসূল) বললেন, ’তোমাদের মধ্যে যে কেউ কোনো ব্যথা অনুভব করে, সে যেন তার ডান হাত ব্যথার স্থানে রাখে এবং তিনবার আল্লাহর নাম (বিসমিল্লাহ) উচ্চারণ করে। আর সে যেন সাতবার বলে:

أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ

(অর্থাৎ: আমি যা অনুভব করছি এবং যা থেকে আশঙ্কা করছি, তার অনিষ্ট থেকে আল্লাহর ইজ্জত (মহিমা) ও কুদরতের (ক্ষমতার) আশ্রয় প্রার্থনা করছি)।’

8260 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْقَطْرَانِيُّ ، ثنا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيِّ ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ , أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ ، قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَخَذَهُ وَجَعٌ وَكَادَ يُبْطِلُهُ ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : ` ضَعْ يَمِينَكَ عَلَى الْمَكَانِ الَّذِي تَشْتَكِي ، فَامْسَحْ بِهَا سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ : أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ فِي كُلِّ مَسْحَةٍ ` *

উসমান ইবনু আবিল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আগমন করলেন। তখন তিনি এমন এক ব্যথায় আক্রান্ত ছিলেন যা তাঁকে প্রায় অকেজো করে ফেলছিল। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এ বিষয়টি উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বলেছিলেন:

“তুমি তোমার ডান হাত ব্যথার স্থানে রাখো এবং তা দ্বারা সাতবার মাসাহ (হাত বুলানো) করো। আর প্রত্যেকবার মাসাহ করার সময় বলো: ‘আমি আল্লাহর ইজ্জত (সম্মান) ও কুদরতের (ক্ষমতা) মাধ্যমে আমার অনুভূত অনিষ্ট থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি’ (আ‘ঊযু বি‘ইয্‌যাতিল্লাহি ওয়া ক্বুদরাতিহি মিন শাররি মা আজিদু ফী কুল্লি মাসহাহ্‌)।”