56 - أخبرنَا مُحَمَّد بن حَاتِم بن نعيم قَالَ أَخْبرنِي مُحَمَّد بن عَليّ قَالَ أبي أَنا قَالَ أَنا عبد الله عَن الْأسود بن شَيبَان عَن خَالِد بن شمير عَن عبد الله بن رَبَاح عَن أبي قَتَادَة أَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم صعد الْمِنْبَر فَأمر الْمُنَادِي أَن يُنَادي الصَّلَاة جَامِعَة فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم ثاب خبر ثاب خبر ثاب خبر أَلا أخْبركُم عَن جيشكم هَذَا الْغَازِي إِنَّهُم انْطَلقُوا حَتَّى إِذا لقوا الْعَدو لَكِن زيد أُصِيب شَهِيدا فاستغفروا لَهُ ثمَّ أَخذ اللِّوَاء جَعْفَر فَشد على الْقَوْم فَقتل شَهِيدا أَنا أشهد لَهُ بِالشَّهَادَةِ فاستغفروا لَهُ ثمَّ أَخذ اللِّوَاء عبد الله بن رَوَاحَة فَأثْبت قَدَمَيْهِ حَتَّى أُصِيب شَهِيدا فاستغفروا لَهُ ثمَّ أَخذ اللِّوَاء خَالِد بن الْوَلِيد وَلم يكن من الْأُمَرَاء فَرفع رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم ضبعيه وَقَالَ اللَّهُمَّ هَذَا سيف من سيوفك فانتصر بِهِ فَيَوْمئِذٍ سمي خَالِد سيف الله

অনুবাদঃ ৫৬ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবন হাতিম ইবন নুআইম, তিনি বলেন, আমাকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবন আলী, তিনি বলেন, আমার পিতা আমাকে বলেছেন, তিনি বলেন, আব্দুল্লাহ আমাকে বলেছেন, আল-আসওয়াদ ইবন শায়বান থেকে, তিনি খালিদ ইবন শুমাইর থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবন রাবাহ থেকে, তিনি আবূ কাতাদাহ (রাঃ) থেকে, যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বরে আরোহণ করলেন এবং ঘোষণাকারীকে নির্দেশ দিলেন যে সে যেন 'আস-সালাতু জামিআহ' (নামাযের জন্য সকলে সমবেত হও) বলে ঘোষণা দেয়। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "খবর এসেছে, খবর এসেছে, খবর এসেছে। আমি কি তোমাদেরকে তোমাদের এই জিহাদকারী (অভিযাত্রী) বাহিনী সম্পর্কে খবর দেব না? তারা যাত্রা করেছে, অবশেষে যখন তারা শত্রুর মুখোমুখি হলো, তখন যায়িদ (রাঃ) শহীদ হিসেবে আঘাতপ্রাপ্ত হলেন (নিহত হলেন)। সুতরাং তোমরা তাঁর জন্য ইসতিগফার করো। এরপর জা'ফর (রাঃ) পতাকা গ্রহণ করলেন এবং তিনি শত্রুদের ওপর আক্রমণ করলেন এবং শহীদ হিসেবে নিহত হলেন। আমি তাঁর শাহাদাতের সাক্ষ্য দিচ্ছি। সুতরাং তোমরা তাঁর জন্য ইসতিগফার করো। এরপর আব্দুল্লাহ ইবন রাওয়াহাহ (রাঃ) পতাকা গ্রহণ করলেন এবং তিনি শহীদ না হওয়া পর্যন্ত দৃঢ়তার সাথে পা স্থাপন করে যুদ্ধ করলেন। সুতরাং তোমরা তাঁর জন্য ইসতিগফার করো। এরপর খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাঃ) পতাকা গ্রহণ করলেন, অথচ তিনি আমীরদের (নিযুক্ত সেনাপতিদের) অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দুই বাহু (বা কাঁধের উপরিভাগ) উত্তোলন করলেন এবং বললেন, "হে আল্লাহ! এ তো আপনার তলোয়ারসমূহের মধ্যে একটি তলোয়ার। সুতরাং তাঁর দ্বারা বিজয় দান করুন।" সেদিন থেকেই খালিদকে ‘সাইফুল্লাহ’ (আল্লাহর তলোয়ার) নামে অভিহিত করা হয়।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]