8 - أخبرنَا قُتَيْبَة بن سعيد قَالَ أَنا حميد بن عبد الرَّحْمَن عَن سَلمَة ابْن نبيط عَن نعيم عَن نبيط عَن سَالم بن عبيد قَالَ وَكَانَ من أَصْحَاب الصّفة قَالَ قَالَت الْأَنْصَار منا أَمِير ومنكم أَمِير قَالَ عمر سيفان فِي غمد وَاحِد إِذا لَا يصلحان ثمَّ أَخذ بيد أبي بكر فَقَالَ من لَهُ هَذِه الثَّلَاث {إِذْ يَقُول لصَاحبه} من صَاحبه {إِذْ هما فِي الْغَار} من هما {إِن الله مَعنا} مَعَ من ثمَّ بَايعه ثمَّ قَالَ بَايعُوا فَبَايع النَّاس أحسن بيعَة وأجملها

অনুবাদঃ ৮ - আমাদেরকে কুতাইবা ইবনে সাঈদ সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, আমাদেরকে হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান সালমা ইবনে নুবাইত, নু'আইম এবং নুবাইত-এর সূত্রে সালিম ইবনে উবাইদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি ছিলেন আসহাবুস সুফফার অন্তর্ভুক্ত। তিনি বলেন, আনসারগণ বলেছিলেন, ‘আমাদের মধ্য থেকে একজন আমীর (নেতা) হবে এবং তোমাদের মধ্য থেকে একজন আমীর হবে।’ উমার (রা.) বললেন, ‘একটি খাপের মধ্যে দুটি তলোয়ার—যদি এমন হয়, তাহলে তারা কখনও সফল হতে পারে না।’ এরপর তিনি আবূ বকর (রা)-এর হাত ধরলেন এবং বললেন, ‘এই তিনটি (গুণ বা বৈশিষ্ট্য) কার জন্য প্রযোজ্য? "যখন সে তার সঙ্গীকে বলছিল" (সূরা তওবা ৯:৪০) — তার সঙ্গী কে? "যখন তারা দু'জন গুহার মধ্যে ছিল" (সূরা তওবা ৯:৪০) — তারা দু'জন কে? "নিশ্চয় আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন" (সূরা তওবা ৯:৪০) — কার সাথে (আল্লাহ) ছিলেন?’ এরপর তিনি (উমার) তাঁকে (আবূ বকরকে) বায়আত দিলেন। এরপর তিনি বললেন, ‘তোমরাও বায়আত দাও।’ তখন লোকেরা সর্বোত্তম এবং সবচেয়ে সুন্দরভাবে বায়আত দিল।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]