11713 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، ثنا زُهَيْرٌ، ثنا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِنَصِيبٍ مِنَ الْقُصَرَّى وَمِنْ كَذَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا، أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ، وَإِلَّا فَلْيَدَعْهَا " رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে জমিনের নিম্নভাগের অংশ বা অমুক অমুক অংশের একটি নির্দিষ্ট ভাগাংশের বিনিময়ে (জমিন বর্গা দেওয়া তথা) মুخابারা করতাম।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “যার জমি আছে, সে যেন নিজেই তা চাষ করে, অথবা সে যেন তার ভাইকে তা চাষ করার জন্য দিয়ে দেয়। আর যদি সে তা না করে, তবে সে যেন তা ফেলে রাখে (চাষ না করে রেখে দেয়)।”

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11713] صحيح

11714 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ، ثنا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ: كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: فَقَدِمَ عَلَيْهِ بَعْضُ عُمُومَتِهِ، قَالَ قَتَادَةُ: اسْمُهُ ظُهَيْرٌ، قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا، وَطَوَاعِيَةُ اللهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ. قَالَ الْقَوْمُ: وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا، أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ، وَلَا يُكَارِيهَا بِالثُّلُثِ، وَلَا بِالرُّبُعِ، وَلَا طَعَامٍ مُسَمًّى " رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ أَوْجُهٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ

রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যুগে জমি বর্গা দিতাম (মুহাকালাহ করতাম)। তিনি বলেন, এরপর তাঁর কাছে তাঁর এক চাচা এলেন। (কাতাদা বলেন, তাঁর নাম যুহাইর)। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এমন একটি বিষয় থেকে নিষেধ করেছেন যা আমাদের জন্য উপকারী ছিল। কিন্তু আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের আনুগত্য আমাদের জন্য আরও বেশি উপকারী ও কল্যাণকর। লোকেরা জিজ্ঞাসা করল: সেটি কী? তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যার জমি আছে, সে যেন তা নিজেই চাষ করে, অথবা তার কোনো ভাইকে চাষ করতে দেয়। আর সে যেন তা এক-তৃতীয়াংশ, বা এক-চতুর্থাংশ, কিংবা নির্দিষ্ট কোনো খাদ্যের বিনিময়ে ভাড়া বা বর্গা না দেয়।"

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11714] صحيح

11715 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْكَرَابِيسِيُّ، ثنا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ الْمَرْوَزِيُّ، ثنا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ قَالَ: ⦗ص: 217⦘ كَتَبَ إِلِيَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ: كُنَّا نُحَاقِلُ بِالْأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى، وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلَا فِضَّةٌ نُكْرِيهَا بِالْأَرْضِ، فَمَا شَعَرْتُ يَوْمًا إِذْ لَقِيَنِي بَعْضُ عُمُومَتِي فَقَالَ: " نَهَانَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا، وَطَوَاعِيَةُ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ، كُنَّا نُحَاقِلُ بِالْأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى، فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَ رَبَّ الْأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا، وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ " رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى وَأَرَادَ بِالطَّعَامِ الْمُسَمَّى مَا يَخْرُجُ مِنْ تِلْكَ الْأَرْضِ، وَذَلِكَ بَيِّنٌ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ عَنْ رَافِعٍ وَكَرِهَ كِرَاءَهَا، يَعْنِي بِذَلِكَ وَمَا فِي مَعْنَاهُ وَاللهُ أَعْلَمُ

রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা জমিতে (চুক্তিভিত্তিক) চাষাবাদ করতাম এবং উৎপাদিত ফসলের এক-তৃতীয়াংশ, বা এক-চতুর্থাংশ, অথবা নির্দিষ্ট খাদ্যশস্যের বিনিময়ে তা ভাড়া দিতাম। সে সময় আমরা সোনা বা রূপার বিনিময়ে জমি ভাড়া দিতাম না। একদিন হঠাৎ আমার চাচাদের একজন আমার সাথে দেখা করে বললেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে এমন একটি কাজ থেকে নিষেধ করেছেন যা আমাদের জন্য উপকারী ছিল। তবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর আনুগত্য করা আমাদের জন্য অধিক উপকারী ও কল্যাণকর।" (তিনি আরও বললেন) আমরা জমিতে মুহাক্বালাহ (চুক্তিভিত্তিক চাষ) করতাম এবং উৎপাদিত ফসলের এক-তৃতীয়াংশ, এক-চতুর্থাংশ অথবা নির্দিষ্ট খাদ্যশস্যের বিনিময়ে তা ভাড়া দিতাম। অতঃপর তিনি আমাদেরকে তা থেকে নিষেধ করলেন এবং জমির মালিককে নির্দেশ দিলেন যে, সে যেন হয় নিজে চাষাবাদ করে অথবা (অন্যকে) চাষ করতে দেয়। আর তিনি জমি ভাড়া দেওয়াকে এবং এ ধরনের অন্যান্য (অনিশ্চিত) চুক্তিসমূহকে অপছন্দ করেছেন।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11715] صحيح

11716 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو عَبْدِ اللهِ إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ السُّوسِيُّ، قَالَا: ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ: سَمِعْتُ الْأَوْزَاعِيَّ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ قَالَ: صَحِبْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ سِتَّ سِنِينَ، قَالَ: فَحَدَّثَنِي عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّهُ لَقِيَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا، قَالَ رَافِعٌ: فَقُلْتُ لَهُ: مَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ الْحَقُّ، قَالَ: " أَرَأَيْتَ مَحَاقِلَكُمْ، مَاذَا تَصْنَعُونَ بِهَا؟ " قُلْنَا: نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الْأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، قَالَ " فَلَا تَفْعَلُوا، ازْرَعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا " أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ الْأَوْزَاعِيِّ

রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর চাচা যুহাইর ইবনে রাফে’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, যুহাইর একদিন রাফে’-এর সাথে সাক্ষাৎ করে তাঁকে বললেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের এমন একটি কাজ থেকে নিষেধ করেছেন, যা আমাদের জন্য উপকারী ছিল।"

রাফে’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যা বলেছেন, সেটাই সত্য।"

যুহাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) [রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কথা উদ্ধৃত করে] বললেন: "তোমরা তোমাদের ক্ষেত্রগুলো সম্পর্কে কী মনে করো? তোমরা সেগুলোর সাথে কী করো?"

আমরা বললাম: "আমরা ফসলের এক চতুর্থাংশের বিনিময়ে অথবা নির্দিষ্ট পরিমাণ খেজুর ও যবের বিনিময়ে তা ভাড়া দেই।"

তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "তোমরা তা করো না। হয় তোমরা নিজেরাই তাতে চাষ করো, নতুবা তা (অনাবাদী অবস্থায়) রেখে দাও।"

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11716] صحيح

11717 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أنبأ الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أنبأ الشَّافِعِيُّ، أنبأ مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ، ثنا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ، فَقَالَ: " نَهَى رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ " قَالَ: قُلْتُ: أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ؟ فَقَالَ: أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلَا بَأْسَ بِهِ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى قَالَ الشَّافِعِيُّ: فَرَافِعٌ سَمِعَ النَّهْيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَعْنَى مَا سَمِعَ، وَإِنَّمَا حَكَى رَافِعٌ نَهْيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَائِهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ، وَكَذَلِكَ كَانَتْ تُكْرَى

রাফি’ ইবনু খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
হানযালা ইবনু কায়স তাঁকে (রাফি’ ইবনু খাদীজকে) ভূমি ভাড়া দেওয়া (ক্রায়া) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি বললেন, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জমি ভাড়া দিতে নিষেধ করেছেন।"

হানযালা বলেন, আমি জিজ্ঞাসা করলাম: "এটি কি সোনা (স্বর্ণমুদ্রা) ও রূপার (রৌপ্যমুদ্রা) বিনিময়ে ভাড়া নেওয়ার ক্ষেত্রেও?"

তিনি (রাফি’) বললেন: "তবে সোনা ও রূপার বিনিময়ে ভাড়া নেওয়ার ক্ষেত্রে কোনো আপত্তি নেই।"

(ইমাম মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে ইয়াহইয়া ইবনু ইয়াহইয়ার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।)

ইমাম শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সরাসরি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট থেকে এই নিষেধাজ্ঞা শুনেছেন এবং তিনি যা শুনেছেন তার অর্থ সম্পর্কে তিনিই বেশি অবগত। রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মূলত নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সেই নিষেধাজ্ঞার কথাই বর্ণনা করেছেন, যেখানে জমির উৎপাদিত ফসলের এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশের বিনিময়ে ভাড়া নিতে নিষেধ করা হয়েছিল; আর ঐ সময় এভাবে জমি ভাড়া দেওয়া হতো।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11717] صحيح

11718 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو بَكْرٍ، قَالَا: ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أنبأ الرَّبِيعُ، أنبأ الشَّافِعِيُّ، أنبأ مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرِ بْنُ قَتَادَةَ، ثنا أَبُو عَمْرِو بْنُ نُجَيْدٍ، ثنا ⦗ص: 218⦘ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثنا ابْنُ بُكَيْرٍ، ثنا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللهِ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ، فَقَالَ: " لَا بَأْسَ بِهِ " فَقُلْتُ لَهُ: أَرَأَيْتَ الْحَدِيثَ الَّذِي يُذْكَرُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ؟ فَقَالَ: " أَكْثَرَ رَافِعٌ، وَلَوْ كَانَتْ لِي أَرْضٌ أَكْرَيْتُهَا " لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ بُكَيْرٍ قَالَ الشَّافِعِيُّ: قَدْ يَكُونُ سَالِمٌ سَمِعَ عَنْ رَافِعٍ الْخَبَرَ جُمْلَةً، فَرَأَى أَنَّهُ حَدَّثَ بِهِ عَلَى الْكِرَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، فَلَمْ يَرَ بِالْكِرَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بَأْسًا؛ لِأَنَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ الْأَرْضَ تُكْرَى بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَقَدْ بَيَّنَهُ غَيْرُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ رَافِعٍ أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا

সালিম ইবনে আব্দুল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত (যা ইবনু শিহাব তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন):

ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁকে জমি ভাড়া দেওয়া (ক্বিরাউল আরদ) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: "এতে কোনো সমস্যা নেই।"

আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম: "রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে যে হাদীস বর্ণনা করা হয়, সে সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন?"

তিনি বললেন: "রাফি’ (এ বিষয়ে) বেশি বর্ণনা করেছেন। আমার যদি জমি থাকত, তবে আমি অবশ্যই তা ভাড়া দিতাম।"

[ইবনু বুকাইরের হাদীসের শব্দ অনুযায়ী] ইমাম শাফি’ঈ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: হতে পারে সালিম (রাহিমাহুল্লাহ) রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বর্ণনাটি সামগ্রিকভাবে শুনেছিলেন, আর তিনি (সালিম) মনে করেছিলেন যে রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) স্বর্ণ ও রৌপ্যের (নগদ অর্থের) বিনিময়ে ভাড়া দেওয়ার কথা বলেছেন। তাই তিনি স্বর্ণ ও রৌপ্যের বিনিময়ে ভাড়া দেওয়ার মধ্যে কোনো দোষ দেখেননি। কারণ তিনি জানতেন যে জমি স্বর্ণ ও রৌপ্যের বিনিময়ে ভাড়া দেওয়া হয়। তবে মালিক ইবনে আনাস (রাহিমাহুল্লাহ) ব্যতীত অন্য বর্ণনাকারীগণ রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সূত্রে এটি সুস্পষ্ট করেছেন যে, তিনি (রাফি’) জমি থেকে উৎপাদিত ফসলের আংশিক অংশের বিনিময়ে তা ভাড়া দিতে নিষেধ করেছিলেন।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11718] صحيح

11719 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُقْرِئُ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، ثنا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، ثنا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ، فَقَالَ: " نَهَى رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا " قَالَ: فَسَأَلْتُهُ عَنْ كِرَائِهَا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، فَقَالَ: " لَا بَأْسَ بِكِرَائِهَا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ "

রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, হানযালা ইবনে কাইস (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁকে (রাফি’ ইবনে খাদীজকে) জমি ভাড়া দেওয়া (ইজারা) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি বললেন: "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জমি থেকে যা উৎপন্ন হয় তার অংশবিশেষের বিনিময়ে জমি ভাড়া দিতে নিষেধ করেছেন।"

হানযালা বলেন: অতঃপর আমি তাঁকে সোনা ও রূপার (মুদ্রা, অর্থাৎ নগদ অর্থ) বিনিময়ে জমি ভাড়া দেওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: "সোনা ও রূপার বিনিময়ে জমি ভাড়া দিতে কোনো অসুবিধা নেই।"

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11719] صحيح

11720 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، ثنا لَيْثٌ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَمْرٍو الْأَدِيبُ، ثنا أَبُو بَكْرٍ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ: حَدَّثَنِي عَمَّايَ " أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الْأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يُنْبِتُ عَلَى الْأَرْبِعَاءِ أَوْ شَيْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الْأَرْضِ، فَنَهَانَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ " فَقُلْتُ لِرَافِعٍ: كَيْفَ هِيَ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ؟ فَقَالَ رَافِعٌ: لَا بَأْسَ بِهَا بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ عَنِ اللَّيْثِ

রাফি’ ইবনু খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমার দুই চাচা আমাকে বলেছেন যে, তাঁরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যুগে এই শর্তে জমি বর্গা দিতেন যে, জমিতে উৎপন্ন শস্যের নির্দিষ্ট কিছু অংশ, যা (জমির) আইলের উপর অথবা এমন কোনো অংশে উৎপন্ন হতো যা জমির মালিক ব্যতিক্রম হিসাবে নির্দিষ্ট করে রাখত (সেই অংশটি জমির মালিক পাবে)। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে তা থেকে নিষেধ করলেন। (বর্ণনাকারী হানযালা ইবনু কাইস) আমি রাফি’কে জিজ্ঞাসা করলাম: দিনার ও দিরহামের (নগদ অর্থের) বিনিময়ে (জমি বর্গা বা ভাড়া দেওয়া) কেমন? তখন রাফি’ বললেন: দিনার ও দিরহামের (নগদ অর্থের) বিনিময়ে তা (ভাড়া দেওয়া) জায়েজ (বা তাতে কোনো অসুবিধা নেই)।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11720] صحيح

11721 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالُوا: ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ثنا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، فَقَالَ: " لَا بَأْسَ بِهِ، إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَإِقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ ⦗ص: 219⦘ مِنَ الزَّرْعِ، فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا، وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلَّا هَكَذَا؛ فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ، فَأَمَّا شَيْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلَا بَأْسَ بِهِ " رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ

হানযালা ইবনে কাইস আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সোনা ও রুপার বিনিময়ে ভূমি ইজারা (ভাড়া) দেওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম।

তিনি বললেন: এতে কোনো অসুবিধা নেই। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুগে লোকেরা জমিনের ভাড়া দিতো নালা বা খালের পাশ দিয়ে উৎপন্ন ফসল, ঝরনার উৎসমুখের দিকের ফসল এবং শস্যের (নির্দিষ্ট) অংশবিশেষের বিনিময়ে। ফলে কখনো এই অংশ নষ্ট হয়ে যেতো আর ঐ অংশ বেঁচে যেতো, আবার কখনো ঐ অংশ বেঁচে যেতো আর এই অংশ নষ্ট হয়ে যেতো। আর মানুষের জন্য এমন (অনির্দিষ্ট ফসলভিত্তিক) ভাড়া ছাড়া অন্য কোনো ব্যবস্থা ছিল না। এই কারণেই তিনি (নবিজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা নিষেধ করেছিলেন। কিন্তু যখন কোনো নির্দিষ্ট ও নিশ্চিত কিছুর বিনিময়ে (ইজারা দেওয়া হয়), তখন তাতে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11721] صحيح

11722 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، ثنا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ: " كُنَّا أَكْثَرَ الْأَنْصَارِ حَقْلًا، فَكُنَّا نُكْرِي الْأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ، فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا " أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ

রাফে ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরাই ছিলাম আনসারদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি চাষের জমির অধিকারী। আমরা এই শর্তে জমি বর্গা দিতাম (বা ভাড়া দিতাম) যে, এই (নির্দিষ্ট) অংশ আমাদের জন্য এবং ওই (নির্দিষ্ট) অংশ তাদের জন্য। কিন্তু কখনও কখনও এমন হতো যে, এই অংশটিতে ফসল ফলতো, কিন্তু ওই অংশটিতে ফসল ফলতো না। তাই তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) আমাদেরকে ওইরূপ (নির্দিষ্ট ভাগের শর্তে বর্গা দিতে) নিষেধ করলেন। তবে (জমি ভাড়ার বিনিময়ে) রৌপ্য বা নগদ অর্থ (গ্রহণ করতে) তিনি আমাদের নিষেধ করেননি।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11722] صحيح

11723 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ السَّعْدِيُّ، أنبأ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ حَنْظَلَةَ بْنَ قَيْسٍ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ: " كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، وَكُنَّا نُكْرِي الْأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا تُسَمَّى لِسَيِّدِ الْأَرْضِ، فَرُبَّمَا يُصَابُ ذَلِكَ وَتُصَابُ الْأَرْضُ، وَرُبَّمَا يَسْلَمُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الْأَرْضُ " قَالَ: " فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ " رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ

রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা ছিলাম মদীনার অধিবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি কৃষিজমি চাষাবাদকারী। আমরা এমনভাবে জমি ভাড়া দিতাম যে, জমির একটি নির্দিষ্ট অংশ জমির মালিকের জন্য নির্ধারিত করে দেওয়া হতো। ফলে কখনও কখনও সেই অংশটি ক্ষতিগ্রস্ত হতো, আর জমির বাকি অংশ সুরক্ষিত থাকত, আবার কখনও কখনও সেই অংশটি সুরক্ষিত থাকত, কিন্তু জমির বাকি অংশ ক্ষতিগ্রস্ত হতো।

তিনি বলেন, এরপর আমাদের এই ধরনের (শর্তযুক্ত) লেনদেন থেকে নিষেধ করা হলো। তবে (জমি ভাড়া দেওয়ার ক্ষেত্রে) সেই যুগে স্বর্ণ বা রৌপ্য মুদ্রা (নগদ অর্থ) দ্বারা ভাড়া পরিশোধের প্রচলন ছিল না।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11723] صحيح

11724 - أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ السُّكَّرِيُّ بِبَغْدَادَ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ، ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أنبأ الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدٍ هُوَ ابْنُ ظُهَيْرٍ ابْنُ أَخِي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ: كَانَ أَحَدُنَا إِذَا اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ أَعْطَاهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ، وَيَشْتَرِطُ ثَلَاثَ جَدَاوِلَ، وَيَشْتَرِطُ الْقُصَارَةَ وَمَا سَقَى الرَّبِيعُ، وَكَانَ الْعَيْشُ إِذْ ذَاكَ شَدِيدًا، قَالَ: وَكُنَّا نَعْمَلُ فِيهَا بِالْحَدِيدِ وَبِمَا شَاءَ اللهُ، وَنُصِيبُ مِنْ ذَلِكَ مَنْفَعَةً، فَأَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا، وَطَاعَةُ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ؛ فَإِنَّهُ يَنْهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَيَقُولُ: " مَنِ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، أَوْ لَيَدَعْ "، وَيَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ: أَنْ يَكُونَ لِلرَّجُلِ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَأْتِيهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ: قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقِ تَمْرٍ

উসাইদ ইবনু যুহাইর (রাফে’ ইবনু খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ভাতিজা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাদের মধ্যে কেউ যখন তার জমি থেকে (চাষ করার দিক থেকে) নিশ্চিন্ত থাকত, তখন সে তা এক-তৃতীয়াংশ, এক-চতুর্থাংশ বা অর্ধাংশের বিনিময়ে (বর্গা) দিয়ে দিত। আর সে তিনটি খাল (বা নদীর তীরবর্তী অংশ) এবং ক্ষেতের প্রান্তভাগ ও যা বসন্তে (বৃষ্টি বা সেচের মাধ্যমে) পানি দিত, তার অংশ শর্ত করত।

আর তখন জীবনযাপন অত্যন্ত কঠিন ছিল। তিনি বলেন: আমরা সেই জমিতে লাঙল বা আল্লাহ যা চাইতেন তা দিয়ে কাজ করতাম এবং এর থেকে আমরা উপকার লাভ করতাম।

এরপর একদিন রাফে’ ইবনু খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের কাছে এলেন এবং বললেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাদেরকে এমন একটি কাজ থেকে নিষেধ করছেন যা তোমাদের জন্য উপকারী ছিল। কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আনুগত্য তোমাদের জন্য আরও বেশি উপকারী।

কেননা তিনি তোমাদেরকে জমি (নির্দিষ্ট শর্তে) বর্গা দেওয়া থেকে নিষেধ করছেন এবং বলছেন: "যে ব্যক্তি তার জমি থেকে নিশ্চিন্ত (নিজে চাষ করতে চায় না), সে যেন তা তার ভাইকে দান করে দেয়, অথবা ছেড়ে দেয় (বিনা ভাড়ায় ব্যবহার করতে দেয়)।"

আর তিনি তোমাদেরকে ’মুযাবানা’ থেকেও নিষেধ করছেন। মুযাবানা হলো: কোনো ব্যক্তির যদি খেজুরের বিরাট সম্পদ থাকে, তখন অন্য একজন লোক তার কাছে এসে বলে: আমি এত এত ওয়াসাক্ব শুকনো খেজুরের বিনিময়ে এই ফল (কাঁচা অবস্থায়) নিয়ে নিলাম।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11724] صحيح

11725 - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ الضَّبِّيُّ، ثنا مُسَدَّدٌ، ثنا أَبُو الْأَحْوَصِ، ثنا طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ: " إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلَاثَةٌ: رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَيَزْرَعُهَا، وَرَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ، وَرَجُلٌ اكْتَرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ "

রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুহাকালা এবং মুযাবানা থেকে নিষেধ করেছেন এবং বলেছেন: "(বৈধভাবে) তিন প্রকারের লোকই কেবল চাষাবাদ করতে পারে: ১. এমন ব্যক্তি, যার নিজস্ব জমি আছে এবং সে তাতে চাষ করে। ২. এমন ব্যক্তি, যাকে (চাষের জন্য) জমি দেওয়া হয়েছে, অতঃপর সে সেই প্রদত্ত জমিতে চাষ করে। ৩. আর এমন ব্যক্তি, যে স্বর্ণ অথবা রৌপ্যের (টাকার) বিনিময়ে জমি ভাড়া নিয়েছে।"

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11725] حسن

11726 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نَصْرٍ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، ثنا بُكَيْرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، ثنا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا، فَسَأَلَهُ: " لِمَنِ الزَّرْعُ؟ وَلِمَنِ الْأَرْضُ؟ " فَقَالَ: زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي، لِي الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلَانٍ الشَّطْرُ، فَقَالَ: " أَرْبَيْتُمَا "، فَرُدَّ الْأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ "

রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একবার একটি জমিতে চাষ করছিলেন। একদা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যখন তিনি জমিতে পানি দিচ্ছিলেন।

তখন তিনি (নবী সাঃ) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "এই ফসল কার জন্য? আর জমিটি কার?"

তিনি (রাফে’) বললেন: "ফসল আমার বীজ এবং আমার পরিশ্রমের কারণে হয়েছে। অর্ধেক আমার এবং বাকি অর্ধেক অমুক লোকের (বা অমুক গোত্রের)।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তোমরা দু’জন সুদের (সদৃশ কাজে) লিপ্ত হয়েছো।"

অতএব, "জমিনটি তার মালিকদের কাছে ফিরিয়ে দাও এবং তোমার খরচ (বিনিয়োগকৃত অর্থ) নিয়ে নাও।"

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11726] ضعيف

11727 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي، قَالَا: ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا هَاشِمُ بْنُ يَعْلَى، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رضي الله عنه أَنَّهُ قَالَ: " كَانَ النَّاسُ يُكْرُونَ الْمَزَارِعَ بِمَا يَكُونُ عَلَى السَّاقِي، وَبِمَا صَعِدَ بِالْمَاءِ مِمَّا حَوْلَ النَّبْتِ كَانَ مِنَ الزَّرْعِ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ "

সা’দ ইবনু আবি ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: লোকেরা ক্ষেত (কৃষি জমি) ভাড়া দিত সেইসব ফসলের বিনিময়ে যা সেচের নালায় উৎপন্ন হতো, অথবা চারাগাছের আশেপাশে পানির মাধ্যমে উৎপাদিত হতো। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের তা থেকে নিষেধ করলেন এবং আদেশ করলেন যেন তারা স্বর্ণ ও রৌপ্যের (মুদ্রার) বিনিময়ে জমি ভাড়া দেয়।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11727] ضعيف

11728 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ رضي الله عنه قَالَ: " نَهَى رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ " قُلْتُ: وَمَا الْمُخَابَرَةُ؟ قَالَ: " أَنْ يَأْخُذَ الْأَرْضَ بِنِصْفٍ أَوْ ثُلُثٍ أَوْ رُبُعٍ "

যায়দ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ‘মুখাবারা’ করতে নিষেধ করেছেন।

(বর্ণনাকারী বলেন,) আমি বললাম: ‘মুখাবারা’ কী?

তিনি বললেন: এটি হলো এই যে, কেউ (চাষের জন্য) জমি গ্রহণ করবে ফসলের অর্ধেক, অথবা এক-তৃতীয়াংশ, অথবা এক-চতুর্থাংশের বিনিময়ে।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11728] صحيح

11729 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، ثنا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، ثنا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ مَعْقِلٍ فَسَأَلْنَاهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ: زَعَمَ ثَابِتٌ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم " نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ، أَمَرَنَا بِالْمُؤَاجَرَةِ وَقَالَ: لَا بَأْسَ بِهَا " رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ مَنْصُورٍ

আব্দুল্লাহ ইবনে সা’ইব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি আব্দুল্লাহ ইবনে মা’কিলের কাছে প্রবেশ করলাম এবং আমরা তাঁকে মুযারাআ (উৎপাদনের অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে চাষাবাদ) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন, সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাবি করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মুযারাআ নিষেধ করেছেন এবং আমাদেরকে মুয়াজারাআ (স্থির ভাড়ার বিনিময়ে জমি লিজ দেওয়া) করার নির্দেশ দিয়েছেন। তিনি (নবী সাঃ) বলেছেন: "এতে কোনো অসুবিধা নেই।"

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11729] صحيح

11730 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَافِظُ، أنبأ أَبُو نَصْرٍ الْعِرَاقِيُّ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَوْهَرِيُّ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْوَلِيدِ، ثنا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: " إِنَّ أَمْثَلَ مَا أَنْتُمْ صَانِعُونَ أَنْ تَسْتَأْجِرُوا الْأَرْضَ الْبَيْضَاءَ لَيْسَ فِيهَا شَجَرٌ "

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা যা কিছু করো, তার মধ্যে সর্বোত্তম কাজ হলো, তোমরা এমন সাদা ভূমি (অনাবাদী জমি) ভাড়া নেবে, যেখানে কোনো গাছপালা নেই।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11730] صحيح

11731 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَا: ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ، أنبأ الرَّبِيعُ، أنبأ الشَّافِعِيُّ، أنبأ مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ اسْتِكْرَاءِ الْأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، فَقَالَ: " لَا بَأْسَ بِهِ " قَالَ: وَأَنْبَأَ مَالِكٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ شَبِيهًا بِهِ، قَالَ: وَأَنْبَأَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابِ عَنْ سَالِمٍ مِثْلَهُ
‌

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ)-কে সোনা (স্বর্ণ) ও রূপার (রৌপ্য/নগদ মুদ্রা) বিনিময়ে জমি ভাড়া দেওয়া (ইজারা) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল। তিনি বললেন: "এতে কোনো অসুবিধা নেই।"

(বর্ণনাকারী) বলেন, মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) হিশামের সূত্রে তাঁর পিতা (উরওয়াহ) থেকে অনুরূপ একটি বর্ণনা দিয়েছেন। মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) ইবনু শিহাবের সূত্রে সালিম থেকেও একই রকম বর্ণনা দিয়েছেন।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11731] صحيح

11732 - أَخْبَرَنَا أَبُوْ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أنبأ إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ، ثنا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أنبأ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا قَالَ لِطَاوُسٍ: انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَأَسْمَعَ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ فَانْتَهَرَهُ وَقَالَ: إِنِّي وَاللهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ، وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ، يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " لَأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا " رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

(তাউস ও মুজাহিদের মাঝে কথোপকথন প্রসঙ্গে) মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) তাউস (রাহিমাহুল্লাহ)-কে বললেন: চলুন, আমরা ইবনু রাফি’ ইবনু খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে যাই, যেন তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হাদীস তাঁর কাছ থেকে শুনতে পারি।

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) তখন তাঁকে ধমক দিলেন এবং বললেন: আল্লাহর কসম! আমি যদি জানতাম যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটি (জমি ভাড়া বা ইজারা দেওয়া) নিষেধ করেছেন, তবে আমি তা করতাম না। কিন্তু তাদের চেয়ে অধিক জ্ঞানী ব্যক্তি (অর্থাৎ ইবনু আব্বাস) আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

"কোনো ব্যক্তির জন্য তার ভাইকে তার জমি বিনামূল্যে ব্যবহার করতে দেওয়া, তার কাছ থেকে নির্ধারিত ফসল (বা খাজনা) গ্রহণের চেয়ে উত্তম।"

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[11732] صحيح