• حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا أبو بكر بن أبي عاصم ثنا الحسن بن علي والفضل بن داود. قالا: ثنا عبد الصمد بن عبد الوارث ثنا عبد الواحد بن زيد ثنا أسلم عن مرة الطيب(2) عن زيد بن أرقم: أن أبا بكر رضى الله تعالى عنه: استسقى فأتي بإناء فيه ماء وعسل، فلما أدناه من فيه بكى وأبكى من حوله، فسكت وما سكتوا. ثم عاد فبكى حتى ظنوا أن لا يقدروا على مساءلته، ثم مسح وجهه وأفاق. فقالوا: ما هاجك على هذا البكاء؟ قال كنت مع النبي صلى الله عليه وسلم، وجعل يدفع عنه شيئا ويقول: «إليك عني، إليك عني» ولم أر معه أحدا فقلت يا رسول الله أراك تدفع عنك شيئا
ولا أرى معك أحدا؟ قال: «هذه الدنيا تمثلت لي بما فيها؛ فقلت لها إليك عنى فتنحت وقالت أما والله لئن انفلت مني لا ينفلت مني من بعدك» فخشيت أن تكون قد لحقتني فذاك الذي أبكاني.

قال الشيخ رحمه الله: وكان رضي الله عنه لا يفارق الجد، ولا يجاوز الحد. وقد قيل: إن التصوف الجد في السلوك إلى ملك الملوك

অনুবাদঃ আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একবার পানি পান করতে চাইলেন। তখন তাঁর কাছে একটি পাত্রে পানি ও মধু আনা হলো। যখন তিনি তা মুখের কাছে নিলেন, তখন তিনি কেঁদে ফেললেন এবং তাঁর আশেপাশের লোকদেরও কাঁদালেন। তিনি চুপ করলেন, কিন্তু তারা (উপস্থিত লোকেরা) চুপ করলো না। এরপর তিনি আবার কাঁদতে শুরু করলেন, এমনকি উপস্থিত লোকেরা ধারণা করলো যে, তারা হয়তো তাঁকে জিজ্ঞাসা করতে সক্ষম হবে না। এরপর তিনি তাঁর মুখমণ্ডল মুছে দিলেন এবং স্বাভাবিক হলেন। অতঃপর তারা জিজ্ঞেস করল: কিসের কারণে আপনি এমনভাবে কাঁদলেন? তিনি বললেন: আমি একবার নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সঙ্গে ছিলাম। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তখন কোনো একটি বস্তুকে দূরে ঠেলে দিচ্ছিলেন এবং বলছিলেন, ‘আমার কাছ থেকে দূরে যাও, আমার কাছ থেকে দূরে যাও।’ আমি তাঁর সঙ্গে আর কাউকে দেখিনি। তখন আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমি আপনাকে কোনো একটি বস্তুকে দূরে ঠেলে দিতে দেখছি, অথচ আপনার সঙ্গে আমি কাউকে দেখছি না? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ‘এই দুনিয়া আমার সামনে তার সমস্ত কিছু নিয়ে মূর্তিমান হয়েছিল। আমি তাকে বললাম, ‘আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও।’ তখন সে সরে গেল এবং বলল: আল্লাহর কসম, যদি আপনি আমার থেকে নিষ্কৃতি পান, তবে আপনার পরে আর কেউ আমার কাছ থেকে নিষ্কৃতি পাবে না।’ সুতরাং আমি ভয় পেলাম যে, (আজ এই মধুমিশ্রিত পানি দেখে) হয়তো দুনিয়া আমাকে ধরে ফেলেছে। আর এটাই আমাকে কাঁদায়।

শাইখ (আল্লাহ্‌ তাঁর প্রতি রহম করুন) বলেন: তিনি (আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)) কখনো কঠোরতা (গুরুত্বপূর্ণ কাজ) ত্যাগ করতেন না এবং সীমা অতিক্রম করতেন না। আরও বলা হয়েছে: তাসাওউফ হলো রাজাধিরাজ (আল্লাহ্‌)-এর দিকে পথ চলার ক্ষেত্রে গুরুত্ব দেওয়া।