10 - قَالَ: أَنْشَدَنَا أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَحْمَدَ الْبَرْمَكِيُّ، قَالَ: أَنْشَدَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَخِيتٍ، قَالَ: أَنْشَدَنَا هِلَالُ بْنُ الْعَلَاءِ:
مَتَى تُرِدِ الشِّفَاءَ لِكُلِّ غَيْظٍ … فَكُنْ مِمَّا يَغِيظُكَ فِي ازْدِيَادِ
إِذَا مَا الْمَرْءُ لَمْ يُخْلَقْ لَبِيبًا … فَلَيْسَ اللُّبُّ عَنْ قِدَمِ الْوِلَادِ
".

অনুবাদঃ হিলাল ইবনুল আলা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

যখন তুমি প্রতিটি ক্রোধের আরোগ্য লাভ করতে চাও,
তখন যা তোমাকে ক্রুদ্ধ করে, তুমি তাতে ক্রমশ অভ্যস্ত হতে থাকো।
যদি কোনো মানুষকে জ্ঞানীরূপে সৃষ্টি করা না হয়,
তবে বুদ্ধিমত্তা কেবল জন্মের প্রাচীনত্ব (বয়সের জ্যেষ্ঠতা) দ্বারা লাভ করা যায় না।