ترتيب الأمالي الخميسية
Tartibul Amalil Khamisiyyah
তারতীবুল আমালীল খামিসিয়্যাহ
79 - قَالَ: أَنْشَدَنَا أَبُو عَلِيِّ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الشِّبْلِيُّ، بِنَفْسِهِ «
بَكَرَتْ وَالْمَلَامُ مِنْهَا جُنُونُ … وَاحْتِمَالُ الْهَوَانِ مَا لَا يَهُونُ
تَرْتَجِي أَنْ أَمُدَّ كَفًّا لِنَيْلٍ … لَا سَعَتْ بِي بِغَيْرِ نَصْلٍ يَمِينُ
أَقَصْرِي لَنْ أُرِيقَ مَاءَ الْمُحَيَّا … إِنَّ قَدْرِي بِمَاءِ وَجْهِي ضَنِينُ
لَسْتُ أَهْوَى طُولَ الْحَيَاةِ بِذُلٍّ … إِنَّمَا يَصْحَبُ الْهُوَيْنَا الْمَهِينُ
» .
অনুবাদঃ আবূ আলী মুহাম্মাদ ইবনু হুসাইন ইবনু আলী ইবনু আব্দুল্লাহ শিবলী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি স্বয়ং আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন:
সে (সকাল সকাল) এলো, আর তার পক্ষ থেকে দেওয়া তিরস্কার ছিল উন্মাদনাপূর্ণ; কিন্তু অপমান সহ্য করা এমন এক বিষয়, যা সহজসাধ্য নয় (অত্যন্ত অসহনীয়)।
সে আশা করে যে আমি কিছু পাওয়ার জন্য হাত বাড়াবো; (যদি তাই হয়) তবে ফলক (ধারালো অস্ত্র) ব্যতীত যেন আমার ডান হাত অন্য কোনো কাজে ব্যবহৃত না হয়!
আমি শপথ করছি, আমি আমার চেহারার পানি (সম্মান) নষ্ট করব না; কারণ আমার মর্যাদা আমার আত্মমর্যাদার সাথে নিবিড়ভাবে জড়িত (অতীব মূল্যবান)।
আমি অপমানের সাথে দীর্ঘ জীবন কামনা করি না; কেননা নমনীয়তা ও দীনতা কেবল নিকৃষ্ট ব্যক্তির সাথেই মানানসই।