81 - أَنْشَدَنَا أَبُو الْقَاسِمِ الْقَاضِي عَلِيُّ بْنُ الْمُحَسِّنِ بْنِ عَلِيٍّ التَّنُوخِي، قَالَ: أَنْشَدَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ سَهْلُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الدِّيبَاجِيُّ، قَالَ أَنْشَدَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيُّ يَعْنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ أَيْضًا: «
اصْبِرْ عَلَى حَدَثِ الزَّمَانِ فَإِنَّمَا … فَرَجُ الْحَوَادِثِ مِثْلُ حَلِّ عِقَالِ
وَإِذَا خَشِيتَ تَغَدُّرًا فِي بَلْدَةٍ … فَاشْدُدْ يَدَيْكَ بِعَاجِلِ التِّرْحَالِ
إِنَّ الْمُقَامَ عَلَى الْهَوَانِ مَذَلَّةٌ … وَالْعَجْزُ آفَةُ حِيلَةِ الْمُحَتَالِ
» .

অনুবাদঃ মুহাম্মদ ইবনে সাঈদ আল-কুরাশী থেকে বর্ণিত, তিনি আবৃত্তি করেছেন:

সময়ের দুর্বিপাকে ধৈর্য ধারণ করো, কেননা বিপদাপদ থেকে মুক্তি আসে যেন কোনো বন্ধন খুলে ফেলার মতো।

আর যদি তুমি কোনো জনপদে বিশ্বাসঘাতকতা বা প্রতারণার আশঙ্কা করো, তবে দ্রুত প্রস্থান করার জন্য মনস্থির করো।

নিশ্চয় লাঞ্ছনা সহ্য করে অবস্থান করা হীনতা, আর অক্ষমতাই হলো কৌশলী ব্যক্তির কৌশলের বিনাশ।