82 - قَالَ: أَنْشَدَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ الصُّورِيُّ، قَالَ: أَنْشَدَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ: أَنْشَدَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْعِصَامِ الْعَدَوِيُّ فِي الْمُحَرَّمِ سَنَةَ تِسْعٍ وَثَلَاثِينَ وَثَلاثِ مِائَةٍ لِنَفْسِهِ «
لَعَمْرِي لَمَا الْأَيَّامُ عِنْدِي كَمَا مَضَتْ … وَلَا النَّاسُ بِالنَّاسِ الَّذِينَ تَجَمَّلُوا
تَقَدَّمَ بِالْأَمْوَالِ مَنْ كَانَ آخِرًا … وَأُخِّرْتُ إِقْلَالًا وَإِنِّي أَوَّلُ
أَلَا لَعَنَ اللَّهُ الْحَيَاةَ وَطُولَهَا … لَقَدْ أَوْرَدَتْنِي حَسْرَةً لَيْسَ تَرْحَلُ
إِذَا طَالَتِ الْأَيَّامُ مِنِّي زَجَرْتُهَا … وَقُلْتُ لَهَا لَقَدْ مَاتَ مَنْ كُنْتُ آمُلُ
» .

অনুবাদঃ আবু হুরায়রাহ আহমদ ইবন আব্দুল্লাহ আল-আদাবী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত (যা তিনি স্বয়ং আবৃত্তি করেছিলেন):

আমার জীবনের শপথ! দিনকাল আমার কাছে আর আগের মতো নেই,
আর মানুষও সেই সুন্দর গুণে শোভিত মানুষ নয়।
যে ছিল সবার পেছনে, সে সম্পদের কারণে সামনে এগিয়ে গেছে,
আর আমি প্রথম হওয়া সত্ত্বেও, অভাবের কারণে পিছিয়ে পড়েছি।
সাবধান! আল্লাহ্ এই জীবন ও এর দীর্ঘতাকে ধিক্কার দিন,
নিশ্চয়ই তা আমার জন্য এমন আফসোস এনে দিয়েছে যা কখনও দূর হয় না।
যখনই আমার দিনগুলো দীর্ঘায়িত হয়, আমি তাকে তিরস্কার করি,
এবং বলি, আমি যার আশা করতাম, সে তো (ইতিমধ্যে) মারা গেছে।