19541 - فَأَمَّا الْأَعْمَالُ الَّتِي عَلَى الْبَدَنِ فَلَا تُجْزِئُ كَالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ

পক্ষান্তরে, যে সমস্ত আমল শরীরের সাথে সম্পর্কিত, যেমন সালাত ও সাওম (রোযা), তা যথেষ্ট হবে না।

19542 - قَالَ أَحْمَدُ: هَذَا هُوَ الْأَصْلُ الَّذِي اعْتَمَدَ عَلَيْهِ الشَّافِعِيُّ فِي هَذَا

আহমদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: এটাই সেই মূলনীতি, যার ওপর ইমাম শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ) এই বিষয়ে নির্ভর করেছেন।

19543 - وَقَدْ أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتَّابٍ الْعَبْدِيُّ بِبَغْدَادَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى الْقَاضِي، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ: سَمِعْتُ الْحَسَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ -[176]- قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،

আব্দুর রহমান ইবনে সামুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন,

19544 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَوَجَدْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكِ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ»،

আব্দুর রহমান ইবনু সামুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "হে আব্দুর রহমান ইবনু সামুরাহ! তুমি নেতৃত্ব চেয়ে নিও না। কারণ, তুমি যদি চাওয়ার মাধ্যমে তা লাভ করো, তবে তোমাকে তার প্রতি সোপর্দ করে দেওয়া হবে। আর যদি না চেয়েই তোমাকে তা দেওয়া হয়, তবে তুমি তার উপর সাহায্যপ্রাপ্ত হবে। আর যখন তুমি কোনো বিষয়ে শপথ করো, এরপর তুমি তার চেয়ে উত্তম কিছু দেখতে পাও, তখন তুমি তোমার শপথের কাফফারা আদায় করো এবং যা উত্তম তা করো।"

19545 - لَفْظُ حَدِيثِهِمَا سَوَاءٌ،

তাদের উভয়ের হাদীসের শব্দাবলী একই।

19546 - رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ شَيْبَانَ بْنِ فَرُّوخٍ، وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ، عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ، وَغَيْرِهِ، عَنْ جَرِيرٍ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ وَقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، وَحُمَيْدٍ، وَثَابِتٍ، وَحَبِيبٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ،

১৯৫৪৬ – এটি সহীহ গ্রন্থে মুসলিম বর্ণনা করেছেন, শুয়াইবান ইবনু ফাররুখের সূত্রে। আর এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী, আবু নু’মান ও অন্যান্যদের সূত্রে জারীর থেকে। অনুরূপভাবে, এটি বর্ণনা করেছেন সুলাইমান, কুররাহ ইবনু খালিদ ও ইয়াযীদ ইবনু ইবরাহীম, আল-হাসানের সূত্রে। আর অনুরূপভাবে এটি বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনু বকর, হিশাম ইবনু হাসসানের সূত্রে, তিনি আল-হাসানের সূত্রে, তিনি আবদুর রহমান ইবনু সামুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সূত্রে। অনুরূপভাবে এটি বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ, ইউনুস, হুমায়দ, ছাবিত ও হাবীবের সূত্রে, তাঁরা আল-হাসানের সূত্রে, তিনি আবদুর রহমান ইবনু সামুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সূত্রে।

19547 - وَرَوَاهُ قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ. . . . . فَذَكَرَهُ، وَقَالَ: « فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ»،

আব্দুর রহমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে, আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন, ’তুমি তোমার শপথের কাফফারা আদায় করো, এরপর যা উত্তম তা করো।’

19548 - وَرَوَاهُ هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، وَحُمَيْدٍ، وَيُونُسَ، وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَّاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، وَهِشَامٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَسَنِ، نَحْوَ رِوَايَةِ ابْنِ عَوْنٍ: «فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكِ» -[177]-،

আল-হাসান থেকে বর্ণিত: এটি হুশাইম মানসূর ইবনু যাদান, হুমাইদ ও ইউনূস থেকে বর্ণনা করেছেন; এবং হাম্মাদ ইবনু যাইদ এটি সিমাক ইবনু আতিয়্যাহ, ইউনূস ইবনু উবাইদ ও হিশাম থেকে বর্ণনা করেছেন। তারা সকলেই ইবনু আউন-এর বর্ণনার অনুরূপ বর্ণনা করেছেন: “সুতরাং যা উত্তম তা করো এবং তোমার কসমের কাফফারা দাও।”

19549 - وَاخْتُلِفَ فِيهِ أَيْضًا عَلَى سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،

১৯৫৪৯ - আর এই বিষয়ে সুহাইল ইবনু আবী সালিহ-এর সূত্রেও মতপার্থক্য করা হয়েছে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন।

19550 - فَرَوَاهُ عَنْهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ كَمَا مَضَى،

আর ’আব্দুল আযীয ইবনুল মুত্তালিব তা তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন, যেমনটি পূর্বে উল্লেখ হয়েছে।

19551 - وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ

আর এভাবেই (অনুরূপভাবে) আবূ হাযিম এটি আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন।

19552 - وَرَوَاهُ مَالِكٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، «فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَفْعَلِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ»،

সুহাইল থেকে বর্ণিত, সে যেন তার শপথের কাফফারা আদায় করে এবং সে যেন তা-ই করে যা উত্তম।

19553 - وَرَوَاهُ أَبُو ثَوْرٍ، عَنِ الشَّافِعِيِّ، عَنْ مَالِكٍ،

এবং এটি বর্ণনা করেছেন আবূ সাওর, শাফিঈ থেকে, তিনি মালিক থেকে।

19554 - أَنْبَأَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ إِجَازَةً أَنَّ أَبَا الْوَلِيدِ الْفَقِيهُ، حَدَّثَهُمْ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ ذُرَيْحٍ الْعُكْبَرِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو ثَوْرٍ إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ»

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো বিষয়ে শপথ (কসম) করল, অতঃপর তার চেয়ে উত্তম কিছু দেখতে পেল, সে যেন তার শপথের কাফফারা দেয় এবং যা উত্তম তা গ্রহণ করে।"

19555 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ يَحْيَى بْنُ مَنْصُورٍ الْقَاضِي، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ الْمُبَارَكِ الْمُسْتَمْلِي، حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ مِنَ الْأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، فَقَالَ: «وَاللَّهِ لَا أَحْمِلُكُمْ -[178]-، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ»، ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِثَلَاثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ: لَا يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ لَا يَحْمِلُنَا فَحَمَلَنَا، قَالَ أَبُو مُوسَى: فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: «مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنَّى وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَا أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ»

আবু মূসা আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আশআরী গোত্রের কয়েকজন লোকের সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এলাম এবং তাঁর কাছে আরোহণের জন্য বাহন চাইলাম। তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম! আমি তোমাদের বহন করাবো না এবং আমার কাছে এমন কিছু নেই যার মাধ্যমে আমি তোমাদেরকে বহন করাবো।" এরপর আমরা আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী কিছুকাল অবস্থান করলাম। অতঃপর কিছু উট আনা হলো এবং তিনি আমাদের জন্য তিনটি জোড়া বাহনের ব্যবস্থা করার নির্দেশ দিলেন। আমরা যখন চলে যাচ্ছিলাম, তখন আমাদের কেউ কেউ অপরকে বলল: আল্লাহ আমাদের জন্য বরকত দেবেন না। আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বাহন চাইলাম। তিনি কসম করে বললেন, তিনি আমাদের বাহন দেবেন না, কিন্তু (শেষ পর্যন্ত) তিনি আমাদের বাহন দিলেন। আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমরা পুনরায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে তাঁকে এই বিষয়টি জানালাম। তিনি বললেন: "আমি তোমাদের বাহন দিইনি, বরং আল্লাহ তোমাদের বাহন দিয়েছেন। আল্লাহর কসম! ইন শা আল্লাহ, আমি যদি কোনো বিষয়ে কসম করি, তারপর তার থেকে উত্তম কিছু দেখতে পাই, তবে আমি অবশ্যই আমার কসমের কাফফারা আদায় করব এবং যা উত্তম তাই করব।"

19556 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَحْبُوبِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ مُخْتَصَرًا، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " فَأَعْطَانَا ثَلَاثَةَ ذَوْدٍ غُرَّ الذُّرَى، رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ، وَمُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ قُتَيْبَةَ،

হাম্মাদ ইবনু যায়েদ থেকে বর্ণিত... তিনি এটি (পূর্বের হাদিস) তার সনদসহ এবং এর অর্থ সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি (হাম্মাদ) বলেছেন: "অতঃপর তিনি আমাদেরকে সাদা চূড়াবিশিষ্ট তিনটি উট দিয়েছিলেন।" এটি ইমাম বুখারী ও ইমাম মুসলিম তাদের সহীহ গ্রন্থে কুতাইবা থেকে বর্ণনা করেছেন।

19557 - وَكَذَلِكَ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ حَمَّادٍ، وَرَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ فِي جَمَاعَةٍ، عَنْ حَمَّادٍ، بِالشَّكِّ، وَرَوَاهُ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، وَعَنِ الْقَاسِمِ الْكَلْينِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ -[179]-،

১৯৫৫৭ - আর অনুরূপভাবে এটি হাম্মাদ (রহ.) থেকে একটি দল বর্ণনা করেছেন এবং সুলাইমান ইবনু হারব একটি দলের সাথে হাম্মাদ (রহ.) থেকে সন্দেহের সাথে এটি বর্ণনা করেছেন। আর হাম্মাদ (রহ.) এটি আইয়ুব (রহ.) থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ (রহ.) থেকে, তিনি যাহদাম (রহ.) থেকে বর্ণনা করেছেন। এবং আল-কাসিম আল-কালয়িনি (রহ.) থেকে, তিনি যাহদাম (রহ.) থেকে, তিনি আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে (বর্ণনা করেছেন)। আর এই বিষয়ে তার উপর মতপার্থক্য করা হয়েছে।

19558 - وَرَوَاهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَالَ: «فَلْيُكَفِّرْهَا، وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ»

আদী ইবনে হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "সে যেন এর কাফফারা দেয় এবং যা উত্তম, তা যেন করে।"

19559 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّ: رَوَى حَدِيثُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مَا دَلَّ عَلَى الْحِنْثِ قَبْلَ الْكَفَّارَةِ وَبَعْضُهَا مَا دَلَّ عَلَى الْكَفَّارَةِ بَعْدَ الْحِنْثِ،

আবু দাউদ আস-সিজিস্তানী বলেছেন: তাদের প্রত্যেকের হাদীস এমন কিছুর প্রমাণ বহন করে যা ক্বাফ্ফারা করার পূর্বে শপথ ভঙ্গের (হিন্ছ) নির্দেশ করে এবং কিছু হাদীস এমন কিছুর প্রমাণ বহন করে যা শপথ ভঙ্গের (হিন্ছ) পরে ক্বাফ্ফারা করার নির্দেশ করে।

19560 - وَأَكْثَرُهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ «، أَخْبَرَنَا بِذَلِكَ أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ

আবূ দাউদ থেকে বর্ণিত, আর সেগুলোর মধ্যে সর্বোত্তম হলো এই যে, সে যেন তার শপথের কাফফারা আদায় করে এবং যা উত্তম, তা সম্পাদন করে।