4181 - وَاحْتَجَّ بِمَا أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: «دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسْجِدَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، فَكَانَ يُصَلِّي، وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ رِجَالٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ»، فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا: كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ: « كَانَ يُشِيرُ إِلَيْهِمْ» -[177]-

আবদুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বনু আমর ইবনু আওফ-এর মসজিদে প্রবেশ করলেন এবং সালাত আদায় করছিলেন। আনসারদের কিছু লোক তাঁর কাছে প্রবেশ করল এবং তাঁকে সালাম দিল। (ইবনু উমর বলেন,) আমি (তখন) সুহাইবকে জিজ্ঞেস করলাম: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদেরকে কীভাবে জবাব দিতেন? তিনি বললেন: তিনি ইশারার মাধ্যমে তাদের জবাব দিতেন।

4182 - وَرَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، وَقَالَ: «كَانَ يُشِيرُ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ» وَكَذَلِكَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: عَنْ بِلَالٍ

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: আল-হুমায়দী এটি সুফিয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন: ‘তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হাতের ইশারা করতেন।’ অনুরূপভাবে, হিশাম ইবনু সা’দ এটি নাফি’ থেকে, তিনি ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি বলেছেন: (এটি) বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে (বর্ণিত)।

4183 - وَكَانَ أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ، يَقُولُ: كِلَا الْحَدِيثَيْنِ عِنْدِي صَحِيحٌ، وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ عَنْهُمَا جَمِيعًا

আবু ঈসা আত-তিরমিযী থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: আমার নিকট উভয় হাদীসই সহীহ (বিশুদ্ধ)। আর ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁদের উভয়ের নিকট থেকেই তা বর্ণনা করেছেন।

4184 - أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ قَالَ: أَخْبَرَنَا شَافِعٌ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُزَنِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ قَالَ: «مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ إِلَيَّ إِشَارَةً بِإِصْبَعِهِ»

সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। আমি তাঁকে সালাম দিলাম, তখন তিনি তাঁর আঙ্গুল দ্বারা ইশারা করে আমার সালামের জবাব দিলেন।

4185 - أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ: أَخْبَرَنَا شَافِعٌ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُزَنِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَتِهِ، ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ، وَهُوَ يَسِيرُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَأَشَارَ إِلَيَّ، فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي، فَقَالَ: «إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَيَّ آنِفًا، وَأَنَا أُصَلِّي»، وَهُوَ مُوَجِّهٌ، حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ -[178]-. رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ قُتَيْبَةَ، عَنِ اللَّيْثِ

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে তাঁর কোনো প্রয়োজনে পাঠালেন। এরপর আমি তাঁর নাগাল পেলাম, যখন তিনি যাচ্ছিলেন। তখন আমি তাঁকে সালাম দিলাম, আর তিনি আমার দিকে ইশারা করলেন। যখন তিনি (সালাত) শেষ করলেন, তখন আমাকে ডাকলেন এবং বললেন, "তুমি এইমাত্র আমাকে সালাম দিয়েছ, অথচ আমি সালাত আদায় করছিলাম।" ঐ সময় তিনি পূর্ব দিকে মুখ করে ছিলেন।

4186 - وَاحْتَجَّ الشَّافِعِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي الْقَدِيمِ، بِمَا رُوِيَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ: «دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ، فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي»، فَقُلْتُ: «يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، مَا شَأْنُ النَّاسِ؟»، فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، فَقَالَتْ: سُبْحَانَ اللَّهِ، فَقُلْتُ: «آيَةٌ؟»، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ

আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সূর্যগ্রহণের সময় আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলাম। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সালাত আদায় করছিলেন। আমি বললাম: হে উম্মুল মুমিনীন, লোকদের কী হয়েছে? তখন তিনি (আয়েশা) তার হাত দিয়ে আকাশের দিকে ইশারা করলেন এবং বললেন: সুবহানাল্লাহ। আমি বললাম: (এটি কি) কোনো নিদর্শন? তিনি তার মাথা দিয়ে ইশারা করলেন যে হ্যাঁ।

4187 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ بْنُ عَبْدُوسٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، فَذَكَرَهُ فِي حَدِيثٍ طَوِيلٍ، إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ: بِرَأْسِهَا. أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ

৪১৮৭ - আমাদেরকে আবূ আব্দুল্লাহ আল-হাফিজ অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে আবুল হাসান ইবনে আব্দুস অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে উসমান ইবনে সাঈদ হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে মালিক (ইমাম মালিক) হাদীস শুনিয়েছেন। অতঃপর তিনি এটি একটি দীর্ঘ হাদীসে উল্লেখ করেছেন। তবে তিনি ’তার মাথা দিয়ে’ (بِرَأْسِهَا) শব্দটি বলেননি। বুখারী এটি তাঁর সহীহ গ্রন্থে আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ এর মাধ্যমে মালিক (ইমাম মালিক) থেকে সংকলন করেছেন।

4188 - وَرُوِّينَا فِي، حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِشَارَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا بِيَدِهِ -[179]-

উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আসরের পরের দুই রাকাত (সালাতের) প্রসঙ্গে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাতে হাত দ্বারা ইশারা করেছিলেন।

4189 - وَرُوِّينَا فِي حَدِيثِ جَابِرٍ إِشَارَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের প্রতি ইঙ্গিত করলেন যে, তোমরা বসে পড়ো।

4190 - وَرُوِّينَا عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُشِيرُ فِي الصَّلَاةِ بِيَدِهِ

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সালাতের মধ্যে তাঁর হাত দ্বারা ইশারা করতেন।

4191 - وَعَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُشِيرُ فِي الصَّلَاةِ

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সালাতের মধ্যে (কোনো কিছু দ্বারা) ইশারা করতেন।

4192 - وَرُوِّينَا , عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ: «إِذَا سُلِّمَ عَلَى أَحَدِكُمْ، وَهُوَ يُصَلِّي فَلَا يَتَكَلَّمْ، وَلَكِنْ يُشِيرُ بِيَدِهِ»

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "তোমাদের কারো প্রতি যখন সালাতরত অবস্থায় সালাম দেওয়া হয়, তখন সে যেন কথা না বলে, বরং হাতের ইশারার মাধ্যমে (জবাব) দেয়।"

4193 - وَحَدِيثُ أَبِي غَطَفَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، مَرْفُوعًا: «وَمَنْ أَشَارَ فِي صَلَاتِهِ إِشَارَةً تُفْهَمُ عَنْهُ، فَلْيُعِدْهَا»، لَا يَصِحُّ

আবূ হুরাইরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত (মারফূ’রূপে): “যে ব্যক্তি তার সালাতের মধ্যে এমন কোনো ইঙ্গিত করে, যা দ্বারা কিছু বোঝা যায়, তবে সে যেন তা (সালাত) পুনরায় আদায় করে।” এই হাদীসটি সহীহ নয়।

4194 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الْحَافِظُ قَالَ: قَالَ لَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي دَاوُدَ: « أَبُو غَطَفَانَ هَذَا رَجُلٌ مَجْهُولٌ»

আবূ বকর ইবনু আবী দাউদ থেকে বর্ণিত, তিনি আমাদের বলেছেন: "এই আবূ গাতফান একজন মাজহুল ব্যক্তি।"

4195 - وَآخِرُ الْحَدِيثِ، يُرِيدُ هَذِهِ اللَّفْظَةَ فِي الْإِشَارَةِ، زِيَادَةٌ فِي الْحَدِيثِ، وَلَعَلَّهُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ إِسْحَاقَ،

৪১৯৫ - আর হাদীসের শেষাংশ—উদ্দেশ্য হলো ইশারাসংক্রান্ত এই বাক্যটি—হাদীসের একটি অতিরিক্ত অংশ, আর সম্ভবত এটি ইবনু ইসহাকের বক্তব্য।

4196 - وَالصَّحِيحُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ كَانَ يُشِيرُ فِي الصَّلَاةِ، رَوَاهُ أَنَسٌ، وَجَابِرٌ، وَغَيْرُهُمَا

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সম্পর্কে সহীহ বর্ণনা হলো এই যে, তিনি সালাতের মধ্যে ইশারা করতেন। এই হাদীস আনাস, জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং অন্যান্যরা বর্ণনা করেছেন।

4197 - قَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ: وَقَدْ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ فِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَوْمَأَ بِرَأْسِهِ، حِينَ سُلِّمَ عَلَيْهِ»،

ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে যখন সালাম দেওয়া হলো, তখন তিনি তাঁর মাথা দ্বারা ইশারা করলেন।

4198 - وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَأْخُذُ بِهِ،

মুহাম্মাদ থেকে বর্ণিত: তিনি এর উপর আমল করতেন (বা, এ মতটি গ্রহণ করতেন)।

4199 - وَرِوَايَةُ مَنْ رَوَى فِي حَدِيثِهِ أَنَّهُ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ، بَعْدَ فَرَاغِهِ مِنَ الصَّلَاةِ فِي ثُبُوتِهَا نَظَرٌ،

৪১৯৯ - আর সেই ব্যক্তির বর্ণনা, যে তার হাদীসে উল্লেখ করেছে যে, তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সালাত শেষ করার পর তাকে সালামের উত্তর দিয়েছিলেন, এর নির্ভরযোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন রয়েছে।

4200 - وَحَدِيثُ صُهَيْبٍ، وَبِلَالٍ فِي قِصَّةِ الْأَنْصَارِ، بَعْدَ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

৪২০০ - এবং আনসারদের ঘটনা সম্পর্কিত সুহাইব ও বিলালের হাদীস, ইবনু মাসঊদের হাদীসের পরে (উল্লেখিত হয়েছে)। আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।