4421 - وَكَذَلِكُ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ هُشَيْمٍ، وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ , عَنْ عَاصِمِ ابْنِ بَهْدَلَةَ، وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَجَمَاعَةٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ مَسْعُودٍ
السُّجُودُ فِي سُورَةِ الْحَجِّ

আবদুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সূরা আল-হাজ্জ-এর মধ্যে সিজদাহ (রয়েছে)।

4422 - أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ، قَالَ أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ، أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، سَجَدَ فِي سُورَةِ الْحَجِّ سَجْدَتَيْنِ "

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সূরা আল-হজ্জে দুটি সিজদা আদায় করেছিলেন।

4423 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، « صَلَّى بِهِمْ بِالْجَابِيَةِ، فَقَرَأَ سُورَةَ الْحَجِّ، فَسَجَدَ فِيهَا سَجْدَتَيْنِ»، هَكَذَا وَقَعَ إِسْنَادُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي كِتَابِ الرَّبِيعِ

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আল-জাবিয়াতে লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেন। তখন তিনি সূরা আল-হজ্জ তিলাওয়াত করেন এবং তাতে দুইটি সিজদা করেন। এই হাদীসের সনদ (বর্ণনা পরম্পরা) রাবীর কিতাবে এইভাবে পাওয়া যায়।

4424 - وَرَوَاهُ فِي الْقَدِيمِ فِي رِوَايَةِ الزَّعْفَرَانِيِّ عَنْهُ، فَقَالَ: أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ قَالَ: « صَلَّيْتُ خَلْفَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِالْجَابِيَةِ، فَقَرَأَ فِي الْفَجْرِ بِسُورَةِ الْحَجِّ، فَسَجَدَ فِيهَا سَجْدَتَيْنِ» -[244]-،

আবদুল্লাহ ইবন সা’লাবাহ ইবন সু’আইর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি জাবিয়াতে উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিছনে সালাত আদায় করেছিলাম। তিনি ফজরের সালাতে সূরা আল-হাজ্জ পাঠ করেন এবং এতে দুইটি সিজদা করেন।

4425 - وَهَذَا أَصَحُّ،

এবং এটিই অধিকতর বিশুদ্ধ।

4426 - وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ

আর নিশ্চয়ই তা শু‘বা ইবনুল হাজ্জাজ বর্ণনা করেছেন সা‘দ ইব্‌ন ইবরাহীম থেকে, তাঁর সনদ ও অর্থ সহকারে।

4427 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: «أَنَّهُ سَجَدَ فِي سُورَةِ الْحَجِّ سَجْدَتَيْنِ»

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সূরা আল-হাজ্জ-এ (Al-Hajj) দুটি সিজদা করেছিলেন।

4428 - قَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ: هَذَا غَرِيبٌ لَيْسَ فِي الْمُوَطَّأِ الَّذِي عِنْدَنَا، وَالْحَدِيثُ مَحْفُوظٌ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِنْ غَيْرِ جِهَةِ مَالِكٍ، رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَبُكَيْرُ بْنُ الْأَشَجِّ، وَغَيْرُهُمَا، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ

৪৪২৮ - শায়খ আহমদ বলেন: এটি গারীব (বিরল), আমাদের কাছে থাকা মুয়াত্তায় (গ্রন্থটিতে) এটি নেই। তবে হাদীসটি মালেকের সূত্র ছাড়া নাফে’ থেকে, তিনি ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে (বর্ণিতরূপে) সংরক্ষিত। উবাইদুল্লাহ ইবনু উমর, বুকাইর ইবনু আল-আশাজ্জ এবং অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ এটি নাফে’ থেকে, তিনি ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন।

4429 - وَرَوَاهُ الشَّافِعِيُّ فِي الْقَدِيمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ: رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ « سَجَدَ فِي سُورَةِ الْحَجِّ سَجْدَتَيْنِ»، وَهَذَا فِي الْمُوَطَّأِ، أَخْبَرَنَاهُ أَبُو زَكَرِيَّا قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ الطَّرَائِفِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ قَالَ: وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، فِيمَا قَرَأَ عَلَى مَالِكٍ، فَذَكَرَهُ

আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম যে, তিনি সূরা আল-হাজ্জ-এ দুটি সাজদা (সেজদা) করলেন। শাফিঈ (রহ.) তাঁর আল-কাদীম গ্রন্থে মালিক (রহ.) থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার (রহ.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আর এটি মুয়াত্ত্বা গ্রন্থেও রয়েছে। আমাদেরকে এটি জানিয়েছেন আবু যাকারিয়্যা, তিনি বলেন: আমাদেরকে জানিয়েছেন আবুল হাসান আত-ত্বরাঈফি, তিনি বলেন: আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, তিনি বলেন: আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন মালিক। মালিক আরও বলেন: আর কা’নবীও আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যখন তিনি মালিকের সামনে পাঠ করছিলেন, তিনিও তা উল্লেখ করেছেন।

4430 - قَالَ الشَّافِعِيُّ فِي الْقَدِيمِ: أَخْبَرَنَا بَعْضُ أَصْحَابِنَا، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ: أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ «سَجَدَ فِي الْحَجِّ سَجْدَتَيْنِ»

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি হাজ্জের সময় দু’টি সিজদা করেছিলেন।

4431 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ: حَدَّثَنَا السَّرِيُّ بْنُ خُزَيْمَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: « فِي سُورَةِ الْحَجِّ سَجْدَتَانِ» -[245]-

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, সূরা হজ্জে দুটি সিজদা (তিলাওয়াত) রয়েছে।

4432 - قَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ: تَابَعَهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، وَقَالَ فِيهِ: «فُضِّلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ بِسَجْدَتَيْنِ»

শাইখ আহমাদ বলেছেন: সুফিয়ান সাওরী, আসিম থেকে বর্ণনা করে তাঁর অনুসরণ করেছেন এবং তিনি এ বিষয়ে বলেছেন: “এই সূরাটিকে দুটি সিজদার মাধ্যমে শ্রেষ্ঠত্ব দান করা হয়েছে।”

4433 - وَهَذَا لَا يُتْرَكُ بِمَا رَوَى عَبْدُ الْأَعْلَى الثَّعْلَبِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ: «فِي سُجُودِ الْحَجِّ الْأُولَى عَزْمَةٌ، وَالْأُخْرَى تَعْلِيمٌ»

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হজ্জের সিজদার মধ্যে প্রথমটি হলো দৃঢ় সংকল্প (বা অঙ্গীকার), আর পরেরটি হলো শিক্ষা।

4434 - فَإِنَّ عَبْدَ الْأَعْلَى هَذَا ضَعِيفٌ،

৪৪৩৪ - বস্তুত এই আব্দুল আ’লা দুর্বল।

4435 - وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَعْلِيمًا، وَيَسْجُدُ عِنْدَهَا كَآخِرِ النَّجْمِ، وَآخَرِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ، وَالْمُرَادُ إِنْ صَحَّ بَيَانُ مَا فِي الْأُخْرَى، مِنْ زِيَادَةِ الْفَائِدَةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

এবং তা শিক্ষামূলক হওয়া বৈধ। এবং সেখানে সিজদা করা হবে, যেমন সূরাহ আন-নাজ্ম-এর শেষে এবং সূরাহ ইকরা বিসম রাব্বিকাল্লাযী খালাক্ব-এর শেষে (সিজদা করা হয়)। আর উদ্দেশ্য হলো, যদি (সেই বর্ণনাটি) সহীহ হয়, তবে তা অতিরিক্ত ফায়দার জন্য অন্যটির মধ্যে যা আছে তা স্পষ্টভাবে বর্ণনা করা। আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।

4436 - قَالَ الشَّافِعِيُّ: وَقَالَ عُمَرُ: «إِنَّ هَذِهِ السُّورَةَ فُضِّلَتْ بِسَجْدَتَيْنِ»

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় এই সূরাটিকে দুটি সিজদার মাধ্যমে শ্রেষ্ঠত্ব দান করা হয়েছে।

4437 - أَخْبَرَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرَانَ قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ صَلَّى مَعَ عُمَرَ بْنِ -[246]- الْخَطَّابِ الْفَجْرَ، بِالْجَابِيَةِ: « فَقَرَأَ السُّورَةَ الَّتِي يَذْكُرُ فِيهَا الْحَجَّ، فَسَجَدَ فِيهَا سَجْدَتَيْنِ» قَالَ نَافِعٌ: فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: «إِنَّ هَذِهِ السُّورَةَ فُضِّلَتْ بِأَنَّ فِيهَا سَجْدَتَيْنِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَسْجُدُ فِيهَا سَجْدَتَيْنِ»

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক মিসরীয় ব্যক্তি যিনি জাবিয়াতে তাঁর (উমরের) সাথে ফজরের সালাত আদায় করেছিলেন, তিনি (নাফি’কে) খবর দিয়েছেন যে, তিনি (উমর) সেই সূরাহটি তিলাওয়াত করলেন, যাতে হজ্জের উল্লেখ রয়েছে, অতঃপর তিনি তাতে দু’টি সিজদা করলেন। নাফি’ বলেন: যখন তিনি (সালাত শেষ করে) ফিরলেন, তখন বললেন: "নিশ্চয়ই এই সূরাহটিকে বিশেষ মর্যাদা দেওয়া হয়েছে, কারণ এতে দু’টি সিজদা রয়েছে।" আর ইবনু উমারও এই সূরাহতে দু’টি সিজদা করতেন।

4438 - وَهَذِهِ الرِّوَايَةُ، وَإِنْ كَانَتْ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ، فَقَدْ أَكَّدَهَا الشَّافِعِيُّ بِرِوَايَةِ ابْنِ صُعَيْرٍ، وَهِيَ مَوْصُولَةٌ، وَكُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا تَشْهَدُ لِصَاحِبَتِهَا بِالصِّحَّةِ

৪৪৩৮ - এই বর্ণনাটি, যদিও এটি মিসরের একজন ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, তবুও ইমাম শাফিঈ এটিকে ইবনু সুআইরের বর্ণনার মাধ্যমে শক্তিশালী করেছেন, আর সেটি মাউসুল (সনদ সংযুক্ত), এবং এই দুটির প্রতিটিই তার অন্যটির বিশুদ্ধতার পক্ষে সাক্ষ্য দেয়।

4439 - وَقَدْ أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْقِذٍ الْمِصْرِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي إِدْرِيسُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ صَخْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبِي مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَهْرِيَّ: «أَنَّهُ سَجَدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي سُورَةِ الْحَجِّ سَجْدَتَيْنِ»،

আবূ আবদুর রহমান আল-মাহরি থেকে বর্ণিত, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সূরা আল-হাজ্জে দুটি সিজদা করেছিলেন।

4440 - هَذَا إِسْنَادٌ مَوْصُولٌ مِصْرِيٌّ، وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الَّذِي رَوَى عَنْهُ نَافِعٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَهْرِيُّ هَذَا

৪৪৪0 - এটি একটি সংযুক্ত (মাওসুল) মিসরীয় সনদ। আর সম্ভবত যাঁর থেকে নাফি’ বর্ণনা করেছেন, তিনি হলেন এই আবু আবদুর রহমান আল-মাহরি।