4641 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو سَعِيدٍ قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ ح

৪৬৪১ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবু আব্দুল্লাহ এবং আবু সাঈদ, তারা দুজন বলেন: আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবুল আব্বাস মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াকুব, তিনি বলেন: আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনু আবি তালিব, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল ওয়াহহাব ইবনু আতা, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনু আউন। (হ)

4642 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحِ بْنُ أَبِي طَاهِرٍ الْعَنْبَرِيُّ ابْنُ ابْنَةِ يَحْيَى بْنِ مَنْصُورٍ الْقَاضِي وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ: أَخْبَرَنَا جَدِّي قَالَ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنِ بْنِ الْأَرْطَبَانِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِحْدَى صَلَاتَيِ الْعَشِيِّ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ: سَمَّاهَا لَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، وَنَسِيتُ أَنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَاتَّكَأَ عَلَى الْخَشَبَةِ، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الْأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى -[300]-، قَالَ: وَخَرَجَ السَّرَعَانُ، فَقَالُوا: قُصِرَتِ الصَّلَاةُ، وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ، يُقَالُ لَهُ: ذُو الْيَدَيْنِ، فَقَالَ: أَقَصُرَتِ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْ نَسِيتَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « لَمْ تَقْصُرِ الصَّلَاةُ، وَلَمْ أَنْسَ» فَقَالَ لِلْقَوْمِ: «أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ؟» فَقَالُوا: نَعَمْ قَالَ: فَصَلَّى مَا كَانَ تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ، أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ، وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ، أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، وَكَبَّرَ قَالَ: فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ، ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ: نُبِّئْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ أَنَّهُ قَالَ: ثُمَّ سَلَّمَ

আবূ হুরায়রাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে নিয়ে বিকেলের (দিনের শেষ ভাগের) দু’ সালাতের মধ্যে কোনো একটি আদায় করছিলেন। ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আবূ হুরায়রাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের কাছে সালাতটির নাম বলেছিলেন, কিন্তু আমি ভুলে গেছি। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন, অতঃপর সালাম ফিরালেন। এরপর তিনি মাসজিদে আড়াআড়িভাবে রাখা একটি কাঠের দিকে দাঁড়ালেন এবং তাঁর ডান হাত বাম হাতের উপর রাখলেন, আঙ্গুলগুলো পরস্পর সংযুক্ত করলেন এবং সেই কাঠের উপর এমনভাবে হেলান দিলেন, যেন তিনি রাগান্বিত। আর তিনি তাঁর ডান গাল বাম হাতের তালুর উল্টা পিঠের উপর রাখলেন।

আবূ হুরায়রাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যারা তাড়াহুড়োকারী ছিল তারা বেরিয়ে গেল এবং বলতে লাগল: সালাত সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে। উপস্থিত লোকদের মধ্যে আবূ বকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)ও ছিলেন, কিন্তু তারা দু’জনই (ভয়ে) তাঁর সাথে কথা বলতে পারলেন না। আর সেই লোকেদের মধ্যে লম্বা হাতবিশিষ্ট এক ব্যক্তি ছিলেন, যাকে যুল-ইয়াদাইন (দু’হাতওয়ালা) বলা হতো।

তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! সালাত কি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে, নাকি আপনি ভুলে গেছেন? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “সালাত সংক্ষিপ্ত করা হয়নি এবং আমি ভুলিওনি।” অতঃপর তিনি লোকদের জিজ্ঞেস করলেন: "যুল-ইয়াদাইন যা বলছে, তা কি ঠিক?" তারা বলল: হ্যাঁ।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি বাকি অংশটুকু আদায় করলেন যা তিনি ছেড়ে দিয়েছিলেন। অতঃপর সালাম ফিরালেন। এরপর তাকবীর বললেন এবং আগের সিজদার মতোই অথবা তার চেয়েও লম্বা একটি সিজদা করলেন। এরপর তিনি মাথা উঠালেন এবং তাকবীর বললেন। অতঃপর আবার তাকবীর বললেন এবং আগের সিজদার মতোই অথবা তার চেয়েও লম্বা একটি সিজদা করলেন। এরপর তিনি মাথা উঠালেন এবং তাকবীর বললেন।

(বর্ণনাকারী) বলেন: লোকেরা হয়তো তাঁকে (আবু হুরায়রাকে) জিজ্ঞেস করত, ’এরপর কি তিনি সালাম ফিরালেন?’ তখন তিনি বলতেন: ইমরান ইবনু হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে আমার কাছে বর্ণনা এসেছে যে, তিনি বলেছেন: "এরপর তিনি সালাম ফিরালেন।"

4643 - قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الَّذِي سُئِلَ قَالَ النَّضْرُ: سَرَعَانُ النَّاسُ، أَوَائِلُ النَّاسِ، رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ النَّضْرِ دُونَ تَفْسِيرِ النَّضْرِ،

নযর ইবনু শুমাইল থেকে বর্ণিত, যাকে প্রশ্ন করা হয়েছিল, নযর বললেন: ’সার‘আ-নুন নাস’ (سَرَعَانُ النَّاسُ)-এর অর্থ হলো ’আওয়া-ইলুন নাস’ (أَوَائِلُ النَّاسُ), অর্থাৎ প্রথম দিকের লোকেরা। ইমাম বুখারী (রহ.) এটি তাঁর সহীহ গ্রন্থে ইসহাক-এর সূত্রে নযর থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে নযর-এর করা এই ব্যাখ্যাটি ছাড়া।

4644 - وَحُسْنُ سِيَاقِ هَذَا الْحَدِيثِ فِي قِيَامِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْخَشَبَةِ، وَوَضْعِ يَدِهِ، وَتَشْبِيكِهِ، وَاتِّكَائِهِ، وَوَضْعِ خَدِّهِ مَعَ قَوْلِهِ: صَلَّى بِنَا يَدُلُّ عَلَى شُهُودِهِ الْقِصَّةَ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا

৪৬৪৪। এবং এই হাদীসের উত্তম বর্ণনাভঙ্গি – যাতে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর খুঁটির দিকে দাঁড়ানো, তাতে তাঁর হাত রাখা, আঙ্গুল মুষ্টিবদ্ধ করা, ভর দেওয়া এবং গালে হাত রাখা এবং এর সাথে তাঁর ‘তিনি আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন’ উক্তিটি উল্লেখিত হয়েছে – তা প্রমাণ করে যে তিনি ঘটনাটির শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত উপস্থিত ছিলেন।

4645 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو زَكَرِيَّا، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعَصْرِ، فَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ، فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ، فَقَالَ: أَقَصُرَتِ الصَّلَاةُ، أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ -[301]- فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ: « أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ؟» فَقَالُوا: نَعَمْ، فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلَاةِ، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ قُتَيْبَةَ عَنْ مَالِكٍ، وَقَالَ فِيهِ: صَلَّى لَنَا

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের নিয়ে আসরের সালাত আদায় করলেন। তিনি দুই রাক’আত পরই সালাম ফিরিয়ে দিলেন। তখন যুল-ইয়াদাইন দাঁড়িয়ে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! সালাত কি কমানো হয়েছে, নাকি আপনি ভুলে গিয়েছেন? তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) লোকজনের দিকে মুখ ফিরালেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: "যুল-ইয়াদাইন কি সত্য বলেছে?" তারা বললেন: হ্যাঁ। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সালাতের বাকি অংশ পূর্ণ করলেন। এরপর তিনি বসে বসেই সালামের পর দুটি সিজদা করলেন।

4646 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ الطَّرَائِفِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবূ যাকারিয়া ইবনু আবী ইসহাক, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবুল হাসান আত্ব-ত্বরায়েফী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনু সা’ঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনু বুকাইর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মালিক।

4647 - قَالَ: وحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، فِيمَا قَرَأَ عَلَى مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ إِحْدَى الصَّلَاتَيْنِ، الظُّهْرِ، أَوِ الْعَصْرِ، فَسَلَّمَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ بْنِ كِلَابٍ: أَقَصُرَتِ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْ نَسِيتَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا قَصُرَتِ الصَّلَاةُ، وَمَا نَسِيتُ»، فَقَالَ ذُو الشِّمَالَيْنِ: قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ: «أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ؟»، فَقَالُوا: نَعَمْ، فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلَاةَ، ثُمَّ سَلَّمَ

আবূ বকর ইবনু সুলাইমান ইবনু আবূ হাছমাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমার নিকট পৌঁছেছে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যুহর অথবা আসর—এই দুই সালাতের কোনো একটির দু’রাকআত আদায় করে সালাম ফিরিয়েছিলেন। তখন বানূ যুহরাহ ইবনু কিলাবের এক ব্যক্তি, যার নাম ছিল যুল-শিমালীন, তাঁকে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! সালাত কি কসর করা হয়েছে, নাকি আপনি ভুলে গেছেন? রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: সালাত কসরও হয়নি এবং আমি ভুলিওনি। তখন যুল-শিমালীন বললেন: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! এর কোনো একটি অবশ্যই হয়েছে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) লোকদের দিকে ফিরলেন এবং বললেন: যুল-ইয়াদাইন কি সত্য বলেছে? তারা বললেন: হ্যাঁ। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সালাতের বাকি অংশ পূর্ণ করলেন, এরপর সালাম ফিরালেন।

4648 - وَبِإِسْنَادِهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مِثْلُ ذَلِكَ.

৪৬৪৮ - এবং তাঁর সানাদ সূত্রে ইবনু শিহাব থেকে, তিনি সা’ঈদ ইবনুল মুসায়্যিব ও আবূ সালামাহ ইবনু আবদির-রাহমান থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

4649 - رَوَاهُ الشَّافِعِيُّ فِي كِتَابِ الْقَدِيمِ، عَنْ مَالِكٍ، بِالْإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا،

৪৬৪৯ - এটি শাফিঈ তাঁর কিতাবুল কাদীম-এ মালেক থেকে উভয় সনদ সহকারে বর্ণনা করেছেন।

4650 - وَهَذَا حَدِيثٌ مُخْتَلَفٌ فِيهِ عَلَى الزُّهْرِيِّ -[302]-،

৪৬৫০ - আর এই হাদীসটি যুহ্‌রী সম্পর্কে মতভেদপূর্ণ (ইখতিলাফপূর্ণ)।

4651 - فَرَوَاهُ عَنْهُ مَالِكٌ هَكَذَا مُرْسَلًا عَنْ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةِ،

৪৬ ৫১ – সুতরাং মালিক তা তাঁর থেকে এই তিনজনের সূত্রে মুরসালভাবে বর্ণনা করেছেন।

4652 - وَأَسْنَدَهُ مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَأَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،

এবং মা‘মার ইবনু রাশিদ তা বর্ণনা করেছেন তাঁর থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন আবূ সালামাহ ও আবূ বকর ইবনু সুলাইমান থেকে, তাঁরা (উভয়ে) বর্ণনা করেছেন আবূ হুরাইরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে।

4653 - وَأَسْنَدَهُ يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْهُ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي سَلَمَةَ، وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের জন্য সালাত আদায় করলেন।

4654 - وَرَوَاهُ عَنْهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، فَأَرْسَلَ حَدِيثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَأَسْنَدَ حَدِيثَهُ عَنِ الْبَاقِينَ. وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الذُّهْلِيُّ، يَمِيلُ إِلَى تَصْحِيحِ هَذِهِ الرِّوَايَةِ،

৪৬৫৪ - এবং সালিহ ইবনু কাইসান তার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি আবূ বাকর ইবনু আবী হাছমাহ থেকে বর্ণিত হাদীসটি মুরসালরূপে (অর্থাৎ অসম্পূর্ণ সনদে) বর্ণনা করেছেন এবং অবশিষ্টদের থেকে বর্ণিত হাদীসটির সনদ উল্লেখ করেছেন। আর মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া আয-যুহলী এই বর্ণনাটিকে বিশুদ্ধ বলে গ্রহণ করার দিকেই ঝুঁকেছিলেন।

4655 - وَفِي مَتْنِ هَذَا الْحَدِيثِ تَقْصِيرٌ مِنْ وَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا فِي ذَكَرِ ذِي الشِّمَالَيْنِ، وَإِنَّمَا هُوَ ذُو الْيَدَيْنِ، وَذُو الشِّمَالَيْنِ تَقَدَّمَ مَوْتُهُ، فِيمَنْ قُتِلَ بِبَدْرٍ وَذُو الْيَدَيْنِ، بَقِيَ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فِيمَا يُقَالُ،

৪৬৫৫ - এই হাদীসের মূল পাঠে (মাতন) দুই দিক থেকে ত্রুটি বা ঘাটতি রয়েছে: প্রথমত, (তাতে) যি-শিমাল
আইনের উল্লেখ রয়েছে, অথচ তিনি ছিলেন যুল-ইয়াদাইন। আর যি-শিমাল
আইন তো বদরের যুদ্ধে নিহতদের অন্তর্ভুক্ত, (তিনি আগেই মারা গেছেন)। আর যুল-ইয়াদাইন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরেও জীবিত ছিলেন, যেমনটা বলা হয়।

4656 - وَالْآخَرُ فِي تَرْكِ ذِكْرِ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ فِيهِ، وَكَانَ الزُّهْرِيُّ، لَا يَحْفَظُهُمَا فِي حَدِيثِهِمْ، وَكَانَ قَدْ بَلَغَهُ ذَلِكَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ،

যুহরী থেকে বর্ণিত, অপর বর্ণনাটি ছিল তাতে সিজদাতুস সাহু (ভুলের সিজদা) উল্লেখ না করার বিষয়ে। আর যুহরী তাদের হাদীসে এই দুটি (সিজদা) মুখস্থ রাখেননি, যদিও তা অন্য সূত্রে তাঁর কাছে পৌঁছেছিল।

4657 - رَوَى عَنْهُ، مَعْمَرٌ هَذَا الْحَدِيثَ، ثُمَّ قَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ: ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَمَا فَرَغَ.

যুহরী থেকে বর্ণিত, তিনি (সালাত বা কাজ) শেষ করার পর দুটি সিজদা করলেন।

4658 - وَرَوَاهُ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهُوَ مِنَ الْإِثْبَاتِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ، أَوِ الْعَصْرَ فَذَكَرَهُ، وَقَالَ فِيهِ: ذُو الْيَدَيْنِ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ -[303]-، وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের নিয়ে যুহর অথবা আসরের সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি (সালাতের সংক্ষিপ্তকরণের সম্পূর্ণ ঘটনা) উল্লেখ করলেন এবং এতে যু ইয়াদাইন-এর (নাম) উল্লেখ করলেন। আর বর্ণনার শেষে তিনি (আবু হুরায়রা) বললেন, এরপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সাহু সিজদার দুটি সিজদা করলেন।

4659 - وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: بَيْنَمَا أَنَا أُصَلِّي، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ، فَذَكَرَهُ وَقَالَ فِيهِ: ذُو الْيَدَيْنِ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ،

আবু হুরাইরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে যুহরের সালাত আদায় করছিলাম, (তখন তিনি পূর্বোক্ত সালাত সংক্ষিপ্ত করার ঘটনাটি) বর্ণনা করলেন এবং তাতে বললেন: যুল ইয়াদাইন ছিল বনু সুলাইম গোত্রের একজন লোক।

4660 - ثُمَّ لَمْ يَحْفَظْ يَحْيَى السُّجُودَ فِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، فَقَالَ: وَحَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: ثُمَّ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجْدَتَيْنِ،

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দুটি সিজদা করলেন।