5001 - وَلَوْ لَمْ يَكُنْ هَذَا فِي خَبَرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكَانَ يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ الْعُقُولُ تَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ، لَا يَبْتَدِئُ خَلْقَ مَنْ كَرَّمَهُ، وَأَسْكَنَهُ جَنَّتَهُ مِنْ نَجَسٍ، مَعَ مَا فِيهِ مِنَ الْخَبَرِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "

যদি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কোনো বর্ণনায় এই বিষয়টি না-ও থাকত, তবুও বিবেক-বুদ্ধির উচিত ছিল এই জ্ঞান রাখা যে, আল্লাহ, যাঁর প্রশংসা মহান, তিনি যাকে সম্মানিত করেছেন এবং তাঁর জান্নাতে স্থান দিয়েছেন, তাঁকে কোনো নাপাকি (অপবিত্র বস্তু) দ্বারা সৃষ্টি করা শুরু করেননি। (কারণ,) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে এ ব্যাপারে তো বর্ণনা আছেই।

5002 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ السُّوسِيُّ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «كُنْتُ أَفْرُكُ الْمَنِيَّ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাপড় থেকে বীর্য ঘষে তুলে ফেলতাম।

5003 - قَالَ الشَّافِعِيُّ فِي رِوَايَةِ أَبِي سَعِيدٍ: يُفْرَكَ كَمَا يُفْرَكَ الْمُخَاطُ، وَالْبُصَاقُ، وَالطِّينُ، وَالشَّيْءُ مِنَ الطَّعَامِ يَلْصَقُ بِالثَّوْبِ، تَنْظِيفًا لَا تَنْجِيسًا

শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি আবূ সাঈদের বর্ণনায় বলেছেন: তা ডলে ফেলা হবে, যেমন ডলে ফেলা হয় নাকের শ্লেষ্মা, থুথু, কাদা এবং কাপড়ের সাথে লেগে থাকা খাবারের কোনো অংশ। (এই ডলে ফেলা) পরিচ্ছন্নতা অর্জনের জন্য (করা হয়), অপবিত্রতার কারণে নয়।

5004 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح،

৫০০৪ - আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন আবূ আব্দুল্লাহ আল-হাফিয, এবং আবূ বকর, এবং আবূ যাকারিয়া, এবং আবূ সাঈদ। তাঁরা বলেছেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবুল আব্বাস। তিনি বলেন: আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন আর-রাবী‘। তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আশ-শাফিঈ। তিনি বলেন: আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন সুফইয়ান ইবনু উয়াইনাহ। (এরপর অন্য সানাদের দিকে প্রত্যাবর্তন)।

5005 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ قَالَ: أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى قَالَ: حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ: ضَافَ عَائِشَةَ ضَيْفٌ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تَدَعُوهُ، فَقَالُوا لَهَا: أَصَابَتْهُ جَنَابَةٌ، فَذَهَبَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: «وَلِمَ غَسَلَهُ؟ إِنْ كُنْتُ لَأَفْرُكُ الْمَنِيَّ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» -[382]-،

আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একজন মেহমান তাঁর কাছে এলো। তিনি তাকে ডাকার জন্য লোক পাঠালেন। তখন লোকেরা তাঁকে জানালো: তার উপর জানাবাত (গোসল ফরজ হওয়ার অবস্থা) হয়েছে, তাই সে তার কাপড় ধুতে গিয়েছে। তখন আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, সে কেন তা ধুলো? আমি তো রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাপড় থেকে বীর্য ঘষে তুলে ফেলতাম।

5006 - هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ الْحُمَيْدِيِّ، وَحَدِيثُ الشَّافِعِيِّ فِي رِوَايَتِنَا مُخْتَصَرَةٌ دُونَ قِصَّةِ الضَّيْفِ،

৫০০৬ - এটি হলো আল-হুমাইদীর হাদীসের শব্দবিন্যাস। আর আমাদের বর্ণনায় শাফিঈর হাদীসটি মেহমানের ঘটনাটি ব্যতীত সংক্ষিপ্তাকারে রয়েছে।

5007 - وَقَدْ رَوَاهُ الرَّبِيعُ، عَنِ الشَّافِعِيِّ، بِتَمَامِهِ فِي رِوَايَةِ غَيْرِنَا

আর তা বর্ণনা করেছেন রাবী‘, শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে, পূর্ণাঙ্গরূপে, যা আমাদের ছাড়া অন্যদের বর্ণনায় রয়েছে।

5008 - رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ، عَنْ سُفْيَانَ،

৫০০৮ - এটি মুসলিম তার সহীহ গ্রন্থে মুহাম্মাদ ইবনু হাতিম থেকে, তিনি সুফিয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন।

5009 - وَرُوِّينَاهُ عَنِ الْحَكَمِ، وَحَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ عَائِشَةُ: «قَدْ رَأَيْتُنِي أَمْسَحُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا جَفَّ حَتَتُّهُ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি অবশ্যই দেখেছি যে আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাপড় থেকে তা মুছে ফেলতাম। আর যদি তা শুকিয়ে যেত, তবে আমি তা ঘষে তুলে ফেলতাম।

5010 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالْأَسْوَدُ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «كُنْتُ أَفْرُكُ الْمَنِيَّ، مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ يُصَلِّي فِيهِ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাপড় থেকে বীর্য ঘষে তুলে ফেলতাম, এরপর তিনি তা পরিধান করেই সালাত আদায় করতেন।

5011 - وَرَوَاهُ أَبُو دَاودَ فِي كِتَابِ السُّنَنِ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: فَيُصَلِّي فِيهِ،

হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে বর্ণিত, আবূ দাঊদও এটি ’কিতাবুস্ সুনান’ গ্রন্থে মূসা ইবনে ইসমাঈল সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি বলেছেন: "তখন সে এর মধ্যে সালাত আদায় করবে।"

5012 - وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، وَمَنْ ذَلِكَ الْوَجْهِ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ

৫ ০১২ - আর অনুরূপভাবে এটি আবু মা’শার ইবরাহীম নাখঈ থেকে বর্ণনা করেছেন। আর এই সূত্রেই ইমাম মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে এটি সংকলন করেছেন।

5013 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ: حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ مُوسَى الْأَبْزَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ: «أَنَّهَا كَانَتْ تَحُتُّ الْمَنِيَّ، مِنْ ثِيَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাপড় থেকে বীর্য ঘষে তুলে ফেলতেন, যখন তিনি (রাসূল) সালাতরত অবস্থায় থাকতেন।

5014 - قَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ: وَهَذَا، وَإِنْ كَانَ فِيهِ بَيْنَ مُحَارِبٍ، وَعَائِشَةَ إِرْسَالٌ، فَفِيمَا قَبْلَهُ مَا يُؤَكِّدُهُ

শাইখ আহমাদ বলেছেন: এই হাদীসটিতে মুহাইব ও আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মাঝে যদিও ইরসাল (সনদে বিচ্ছিন্নতা) রয়েছে, তবুও এর পূর্বে যা বর্ণিত হয়েছে তা একে সমর্থন করে।

5015 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَابْنِ جُرَيْجٍ، كِلَاهُمَا يُخْبِرُهُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ: فِي الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ: «أَمِطْهُ عَنْكَ» قَالَ أَحَدُهُمَا: «بِعُودٍ، أَوْ إِذْخَرَةٍ، فَإِنَّمَا هُوَ بِمَنْزِلَةِ الْبُصَاقِ، أَوِ الْمُخَاطِ»،

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কাপড়ে লাগা বীর্য সম্পর্কে তিনি বলেন: “তুমি তা তোমার থেকে দূর করে দাও।” রাবীদের মধ্যে একজন বলেছেন: "একটি লাঠি অথবা ইযখির (এক প্রকার সুগন্ধি ঘাস) দ্বারা (তা দূর করো), কেননা এটি থুতু বা শ্লেষ্মার (নাকের কফ) মতোই।"

5016 - هَذَا هُوَ الصَّحِيحُ مَوْقُوفٌ،

৫০১৬ - এটিই সহীহ্ (বিশুদ্ধ) এবং মাওকূফ (সাহাবীর উক্তি বা আমল হিসেবে প্রমাণিত)।

5017 - وَرُوِيَ عَنْ شَرِيكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، مَرْفُوعًا، وَلَا يَثْبُتُ رَفْعُهُ

৫٠১৭ - এবং শরীক (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে, ইবনে আবী লায়লা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে এটি মারফূ’ হিসেবে বর্ণিত হয়েছে। তবে এর মারফূ’ হওয়া প্রমাণিত নয়।

5018 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي الْمُصْعَبُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ -[384]-: «أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهُ الْمَنِيُّ، إِنْ كَانَ رَطْبًا مَسَحَهُ، وَإِنْ كَانَ يَابِسًا حَتَّهُ، ثُمَّ صَلَّى فِيهِ»

সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তাঁর কাপড়ে বীর্য লাগত, যদি তা ভেজা থাকত, তবে তিনি তা মুছে ফেলতেন, আর যদি তা শুকিয়ে যেত, তবে তিনি তা ঘষে তুলে ফেলতেন। এরপর তিনি সেই কাপড় পরিধান করেই সালাত আদায় করতেন।

5019 - أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: قَالَ الشَّافِعِيُّ: " فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: فَإِنَّ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، رَوَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ: «أَنَّهَا كَانَتْ تَغْسِلُ الْمَنِيَّ، مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»،

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাপড় থেকে মানি (বীর্য) ধুয়ে ফেলতেন।

5020 - فَقُلْنَا: هَذَا بِخِلَافٍ لِقَوْلِهَا: «كُنْتُ أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِهِ ثُمَّ يُصَلِّي فِيهِ»، كَمَا لَا يَكُونُ غَسْلُهُ قَدَمَيْهِ عُمْرَهُ خِلَافًا لِمَسْحِهِ عَلَى خُفَّيْهِ فِي يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِهِ، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا مَسَحَ عَلِمْنَا أَنَّهُ يُجْزِئُ الصَّلَاةُ بِالْغَسْلِ، وَيُجْزِئُ الصَّلَاةُ بِالْمَسْحِ، وَكَذَلِكَ يُجْزِئُ الصَّلَاةُ بِحَتِّهِ، وَيُجْزِئُ الصَّلَاةُ بِغَسْلِهِ، لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهَا خِلَافُ الْآخَرِ،

আমরা বললাম: এটি তার এই উক্তির পরিপন্থী যে, ’আমি তাঁর কাপড় থেকে তা (শুকনো বীর্য) ঘষে তুলে ফেলতাম, এরপর তিনি তাতে সালাত আদায় করতেন।’ যেমন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জীবনের সব সময় পা ধৌত করেছেন—এই বিষয়টি তাঁর কোনো একদিন মোজার উপর মাসেহ করার পরিপন্থী নয়। কারণ যখন তিনি মাসেহ করেছেন, তখন আমরা জানতে পেরেছি যে, সালাত ধৌত করার মাধ্যমেও যথেষ্ট হয় এবং মাসেহ করার মাধ্যমেও যথেষ্ট হয়। অনুরূপভাবে সালাত (কাপড়) ঘষে পরিষ্কার করার মাধ্যমেও যথেষ্ট হয় এবং ধৌত করার মাধ্যমেও যথেষ্ট হয়, কারণ এগুলোর প্রত্যেকটিই একে অপরের বিপরীত।